-
1 прислонять
przytulać do -
2 прижимать
глаг.• cisnąć• dociskać• gnieść• naciskać• nacisnąć• przyciskać• przycisnąć• przytulić• tłoczyć• uciskać• wyciskać• zgniatać• ściskać* * *(вплотну́ю) dociskać, przybijać, przyciskać, przypierać, przytulać -
3 anschmiegen
vr, sich -
4 kuscheln
vr, sich -
5 cuddle
-
6 hug
[hʌg] 1. vtperson ściskać (uściskać perf), przytulać (przytulić perf) (do siebie); thing obejmować (objąć perf) (rękoma), przyciskać (przycisnąć perf) (do siebie)2. nuścisk mto give sb a hug — przytulić ( perf) or uściskać ( perf) kogoś
* * *1. past tense, past participle - hugged; verb1) (to hold close to oneself with the arms, especially to show love: She hugged her son when he returned from the war.) (przy)tulić się2) (to keep close to: During the storm, the ships all hugged the shore.) trzymać się blisko2. noun(a tight grasp with the arms, especially to show love: As they said good-bye she gave him a hug.) uścisk, przytulenie -
7 nestle
['nɛsl]vi* * *['nesl]1) (to lie close together as if in a nest: The children nestled together for warmth.) tulić się2) (to settle comfortably: She nestled into the cushions.) usadowić się -
8 snuggle
['snʌgl]vito snuggle up to sb — przytulać się (przytulić się perf) do kogoś
* * *verb (to curl one's body up especially closely against another person, for warmth etc: She snuggled up to her mother and went to sleep.) tulić się -
9 barróg
1 przytulać 2 przytulenie 3 tulić 4 uścisk 5 uściskać 6 ściskać -
10 muirnigh
1 cackać 2 cenić 3 chuchać 4 ciepło 5 głaskać 6 hołubić 7 lubić 8 miłować 9 pieścić 10 przytulać 11 tulenie 12 tulić 13 żywić -
11 emäermelen
1) całować2) cmokać3) obejmować4) objąć5) ogarniać6) pocałować7) przytulać8) ściskać9) uściskać10) zawierać -
12 këssen
1) całować2) cmokać3) obejmować4) objąć5) ogarniać6) pocałować7) przytulać8) ściskać9) uściskać10) zawierać
См. также в других словарях:
przytulać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, przytulaćam, przytulaća, przytulaćają, przytulaćany {{/stl 8}}– przytulić {{/stl 13}}{{stl 8}}dk VIIb, przytulaćlę, przytulaćli, przytulaćlony {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}}… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
przytulać się – przytulić się — {{/stl 13}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} przyciskać się, zwykle w czuły, serdeczny sposób do kogoś, czegoś : {{/stl 7}}{{stl 10}}Przytulał się do siostry. Przytulić się do drzewa. {{/stl 10}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
przytulać — → przytulić … Słownik języka polskiego
cisnąć — Va, cisnąćnę, ciśniesz, ciśnij, cisnąćnął, cisnąćnęła, cisnąćnęli, ciśnięty (ciśniony) 1. dk → ciskać 2. dk «wyrzucić coś, pozbyć się czegoś» Ciśnij ten łach i kup sobie coś nowego. 3. ndk «wywierać nacisk, napierać na coś; gnieść, tłoczyć,… … Słownik języka polskiego
garnąć — ndk Va, garnąćnę, garnąćniesz, garnąćnij, garnąćnął, garnąćnęła, garnąćnęli, garnąćnięty «przysuwać do siebie, przytulać, obejmować, przybliżać ruchami rąk» Garnąć dziecko do siebie. Kwoka garnęła pisklęta pod skrzydła. przen. «przyciągać,… … Słownik języka polskiego
przytulić — dk VIa, przytulićlę, przytulićlisz, przytulićtul, przytulićlił, przytulićlony przytulać ndk I, przytulićam, przytulićasz, przytulićają, przytulićaj, przytulićał, przytulićany 1. «przygarnąć, przycisnąć do siebie, zwykle z czułością; przycisnąć,… … Słownik języka polskiego
przyciskać się – przycisnąć się — {{/stl 13}}{{stl 7}} mocno przytulać kogoś lub coś do siebie, przytulać się wzajemnie, przywierać do czegoś : {{/stl 7}}{{stl 10}}Siostry przycisnęły się do siebie. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
czulić się — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIb, czulić sięlę się, czulić sięli się {{/stl 8}}{{stl 7}} okazywać sobie czułość, miłość; mówić do siebie pieszczotliwie, przytulać się itp. : {{/stl 7}}{{stl 10}}Czulą się do siebie jak papużki. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
miłośnie — {{/stl 13}}{{stl 8}}przysł. {{/stl 8}}{{stl 7}} z miłością, okazując miłość, wyrażając miłość; czule : {{/stl 7}}{{stl 10}}Miłośnie spoglądać na siebie. Miłośnie przytulać się. Miłośnie szczebiotać. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
namiętnie — {{/stl 13}}{{stl 8}}przysł., namiętnieej, {{/stl 8}}{{stl 7}}od przym. namiętny w zn. 1.: Namiętnie przemawiać, protestować.; w zn. 2.: Namiętnie przytulać, całować.; w zn. 3.: Namiętnie grać w karty. {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
niańczyć — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIa, niańczyćczę, niańczyćczy, niańczyćczony {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} opiekować się małym dzieckiem; być niańką : {{/stl 7}}{{stl 10}}Nie mam ochoty niańczyć cudzych dzieci.… … Langenscheidt Polski wyjaśnień