-
1 przypisać
глаг.• ассигновать• назначать• назначить• приписывать• присвоить* * *przypi|sać\przypisaćszę, \przypisaćsany сов. приписать;\przypisać komuś, czemuś приписать кому-л., чему-л., отнести на счёт кого-л., чего-л.; \przypisać komuś winę обвинить кого-л. в чём-л., вменить в вину кому-л. что-л.* * *przypiszę, przypisany сов.приписа́тьprzypisać komuś, czemuś — приписа́ть кому́-л., чему́-л., отнести́ на счёт кого́-л., чего́-л.
przypisać komuś winę — обвини́ть кого́-л. в чём-л., вмени́ть в вину́ кому́-л. что́-л.
-
2 przypisać autorstwo
приписывать авторствоOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > przypisać autorstwo
-
3 przypisać fakt
приписывать фактOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > przypisać fakt
-
4 skłonny przypisać
склонного приписыватьOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > skłonny przypisać
-
5 przypisywać
глаг.• ассигновать• вменять• назначать• назначить• приписывать• присвоить* * *przypisywa|ć\przypisywaćny несов. приписывать; ср. przypisać* * *przypisywany несов.припи́сывать; ср. przypisać -
6 verschaffen
iron was verschafft mir die Ehre? czemu przypisać mogę taki zaszczyt?
См. также в других словарях:
przypisać — {{/stl 13}}{{stl 17}}ZOB. {{/stl 17}}{{stl 7}}przypisywać {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
przypisać — dk IX, przypisaćpiszę, przypisaćpiszesz, przypisaćpisz, przypisaćał, przypisaćany przypisywać ndk VIIIa, przypisaćsuję, przypisaćsujesz, przypisaćsuj, przypisaćywał, przypisaćywany 1. «uznać kogoś, coś za sprawcę, za przyczynę czegoś; uznać, że… … Słownik języka polskiego
przypisywać — → przypisać … Słownik języka polskiego
prirašyti — tr.; R420, Sut, I 1. K rašant užpildyti: Aš kad mokėčia rašyt, tai prirašyčia lakštą Dglš. Ana prirãšė pilną lapą J. Buvo pilna skrynia popierių prirašyta Krs. Prirãšai tu kortelę, duo[k] paukštaitei, kad ana ažneštų LKKIII202(Lz). | refl. tr … Dictionary of the Lithuanian Language
przypisywać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk Ib, przypisywaćsuję, przypisywaćsuje, przypisywaćany {{/stl 8}}– przypisać {{/stl 13}}{{stl 8}}dk IIa, przypisywaćpiszę, przypisywaćpisze, przypisywaćany {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
gęba — 1. pot. (Biec, iść, pójść, lecieć, polecieć itp.) z gębą, z jęzorem, z pyskiem a) «natychmiast powiadomić kogoś o czymś; donieść, naplotkować» b) «iść do kogoś z wymówkami, z awanturą, z krzykiem»: Na drugi dzień Kisiel złapał mnie na ulicy i z… … Słownik frazeologiczny
łatka — Przypiąć, przyczepić itp. komuś łatkę, łatę «przypisać komuś złośliwie jakąś ujemną cechę, obmówić kogoś, skrytykować coś»: Był złośliwy i nie pominął żadnej okazji, aby komuś przypiąć łatkę. T. Kwiatkowski, Panopticum. No ale nie chciałem, aby… … Słownik frazeologiczny
piedestał — 1. Postawić, stawiać kogoś, coś na piedestale; wynieść kogoś, coś na piedestał «obdarzyć, obdarzać kogoś, coś wielkim szacunkiem, przypisać, przypisywać komuś wielkie zalety, zasługi, uznać, uznawać wielką wartość czegoś»: Mój ojciec był… … Słownik frazeologiczny
zapisać — 1. Coś jest (komuś) zapisane w górze, w gwiazdach «coś jest komuś przeznaczone»: W jednym dniu ich chowali: Sumczaka tłumnie, z wieńcami i mową, a Cichowicza ubogo, bez chóru, w trumnie szczerososnowej, którą Szczęsny zbił naprędce z Gawlikowskim … Słownik frazeologiczny
zapisywać — 1. Coś jest (komuś) zapisane w górze, w gwiazdach «coś jest komuś przeznaczone»: W jednym dniu ich chowali: Sumczaka tłumnie, z wieńcami i mową, a Cichowicza ubogo, bez chóru, w trumnie szczerososnowej, którą Szczęsny zbił naprędce z Gawlikowskim … Słownik frazeologiczny
zły — 1. Mieć, wziąć, brać, poczytać, poczytywać coś komuś za złe «przypisać komuś złe intencje, negatywnie ocenić czyjąś decyzję lub postawę»: Młody, atrakcyjny. Trudno mieć mu za złe, że nie chciał do końca życia być wdowcem. Viva 5/2000. (...)… … Słownik frazeologiczny