Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

(przybyć)

  • 1 przybyć

    глаг.
    • добираться
    • достигать
    • доходить
    • заходить
    • прибывать
    • прибыть
    • приезжать
    • приехать
    • прийти
    • прилетать
    • прилететь
    • приходить
    • происходить
    * * *
    przyb|yć
    \przybyćędę, \przybyćędzie, \przybyćądź, \przybyćył сов. 1. прибыть;

    \przybyć w porę явиться (прибыть) вовремя;

    2. ♂.к. 3 л. прибавиться;

    dnia \przybyćyło день прибавился; wody \przybyćyło вода прибыла;

    \przybyćyło kłopotów хлопот прибавилось
    +

    1. zjawić się, nadejść

    * * *
    przybędę, przybędzie, przybądź, przybył сов.
    1) прибы́ть

    przybyć w porę — яви́ться (прибы́ть) во́время

    2) тк. 3 л. приба́виться

    dnia przybyło — день приба́вился

    wody przybyło — вода́ прибыла́

    przybyło kłopotów — хлопо́т приба́вилось

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > przybyć

  • 2 przybyć jutro

    прибыть завтра

    Otwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > przybyć jutro

  • 3 meta

    сущ.
    • конец
    • окончание
    • финиш
    • цель
    * * *
    met|a
    1. спорт. финиш ♂;

    przybyć do \metay (na \metaę) прийти к финишу;

    2. жарг. притон ♂;

    ● dobiegać \metay приближаться к концу; na bliższą (krótszą) \metaę на короткий срок;

    na dalszą (dłuższą) \metaę на долгий срок, надолго
    +

    2. melina

    * * *
    ж
    1) спорт. фи́ниш m

    przybyć do mety (na metę) — прийти́ к фи́нишу

    2) жарг. прито́н m
    - na bliższą metę
    - na krótszą metę
    - na dalszą metę
    - na dłuższą metę
    Syn:
    melina 2)

    Słownik polsko-rosyjski > meta

  • 4 nadbiec

    nadbie|c
    \nadbiecgnie, \nadbiecgł сов. 1. подбежать, прибежать; подоспеть;
    2. подойти;

    \nadbiecgł pociąg подошёл поезд;

    3. набежать;

    \nadbiecgła fala набежала волна;

    4. донестись, дойти;
    \nadbiecgły głosy донеслись голоса
    +

    1. przybiec 2. nadejść, przybyć, nadjechać 3. nadpłynąć 4. dobiec, dolecieć, dotrzeć

    * * *
    nadbiegnie, nadbiegł сов.
    1) подбежа́ть, прибежа́ть; подоспе́ть
    2) подойти́

    nadbiegł pociąg — подошёл по́езд

    3) набежа́ть

    nadbiegła fala — набежа́ла волна́

    4) донести́сь, дойти́

    nadbiegły głosy — донесли́сь голоса́

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > nadbiec

  • 5 nadejść

    глаг.
    • добираться
    • достигать
    • доходить
    • заходить
    • исходить
    • наставать
    • походить
    • прибывать
    • прибыть
    • приезжать
    • приехать
    • прийти
    • прилетать
    • прилететь
    • приходить
    • происходить
    * * *
    nad|ejść
    \nadejśćejdę, \nadejśćejdzie, \nadejśćszedł, \nadejśćeszła, \nadejśćeszli сов. 1. подойти; приблизиться;

    \nadejśćszedł pociąg подошёл поезд; \nadejść w porę прийти (подоспеть) вовремя;

    2. надвинуться; наступить;

    \nadejśćeszła burza надвинулась гроза; \nadejśćszedł czas пришло время;

    3. прийти; дойти;
    \nadejśćeszła wiadomość пришло (дошло) известие
    +

    1. przybyć 2. nadciągnąć

    * * *
    nadejdę, nadejdzie, nadszedł, nadeszła, nadeszli сов.
    1) подойти́; прибли́зиться

    nadszedł pociąg — подошёл по́езд

    nadejść w porę — прийти́ (подоспе́ть) во́время

    2) надви́нуться; наступи́ть

    nadeszła burza — надви́нулась гроза́

    nadszedł czas — пришло́ вре́мя

    3) прийти́; дойти́

    nadeszła wiadomość — пришло́ (дошло́) изве́стие

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > nadejść

  • 6 nadjechać

    глаг.
    • подъехать
    * * *
    nadj|echać
    \nadjechaćadę, \nadjechaćedzie, \nadjechaćedź, \nadjechaćechał сов. подъехать; приехать; подойти (о транспортных средствах)
    +

    przyjechać, przybyć

    * * *
    nadjadę, nadjedzie, nadjedź, nadjechał сов.
    подъе́хать; прие́хать; подойти́ ( о транспортных средствах)
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > nadjechać

  • 7 napłynąć

    napłyn|ąć
    сов. 1. натечь;

    \napłynąćęło wody do piwnicy в подвале скопилась вода;

    2. найти, проникнуть;

    do pokoju \napłynąćęło chłodu в комнату нашло холоду;

    3. перен. нахлынуть; наплыть;

    \napłynąćęły wspomnienia нахлынули воспоминания;

    4. перен. поступить, прийти;

    \napłynąćęły informacje (wiadomości) поступили сведения; \napłynąćęło dużo listów пришло много писем;

    5. съехаться, прибыть, (по)наёхать pot:

    , \napłynąćęli liczni wczasowicze съехалось много отдыхающих (курортников);

    ● twarz \napłynąćęła krwią лицо налилось кровью
    +

    1. nacięć, nacieknąć 5. przybyć, zjechać się

    * * *
    сов.
    1) нате́чь

    napłynęło wody do piwnicy — в подва́ле скопи́лась вода́

    2) найти́, прони́кнуть

    do pokoju napłynęło chłodu — в ко́мнату нашло́ хо́лоду

    3) перен. нахлы́нуть; наплы́ть

    napłynęły wspomnienia — нахлы́нули воспомина́ния

    4) перен. поступи́ть, прийти́

    napłynęły informacje (wiadomości) — поступи́ли све́дения

    napłynęło dużo listów — пришло́ мно́го пи́сем

    5) съе́хаться, прибы́ть, (по)нае́хать pot.

    napłynęli liczni wczasowicze — съе́халось мно́го отдыха́ющих (куро́ртников)

    Syn:
    naciec, nacieknąć 1), przybyć, zjechać się 5)

    Słownik polsko-rosyjski > napłynąć

  • 8 odsiecz

    сущ.
    • войско
    • облегчение
    • помощь
    • пособие
    * * *
    помощь, выручка;

    przybyć na \odsiecz (z \odsieczą) прийти на выручку

    * * *
    ж
    по́мощь, вы́ручка

    przybyć na odsiecz (z odsieczą) — прийти́ на вы́ручку

    Słownik polsko-rosyjski > odsiecz

  • 9 przybywać

    глаг.
    • добираться
    • достигать
    • достичь
    • доходить
    • заходить
    • исходить
    • наставать
    • походить
    • прибывать
    • прибыть
    • приезжать
    • приехать
    • прийти
    • прилетать
    • прилететь
    • приходить
    • происходить
    * * *
    несов. 1. прибывать;
    2. тк. 3 л. прибавляться; ср. przybyć
    +

    1. zjawiać się, nadchodzić

    * * *
    несов.
    1) прибыва́ть
    2) тк. 3 л. прибавля́ться; ср. przybyć
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > przybywać

  • 10 przyjechać

    глаг.
    • добираться
    • достигать
    • прибывать
    • прибыть
    • приезжать
    • приехать
    • прийти
    • прилетать
    • прилететь
    • приходить
    * * *
    przyj|echać
    \przyjechaćadę, \przyjechaćedzie, \przyjechaćedź, \przyjechaćechał сов. приехать
    * * *
    przyjadę, przyjedzie, przyjedź, przyjechał сов.
    прие́хать
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > przyjechać

  • 11 przypędzić

    глаг.
    • пригнать
    • примчаться
    * * *
    przypędz|ić
    \przypędzićę, \przypędzićony сов. 1. пригнать;
    2. (szybko przybyć) примчаться
    * * *
    przypędzę, przypędzony сов.
    1) пригна́ть
    2) ( szybko przybyć) примча́ться
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > przypędzić

  • 12 stawić się

    сов.
    яви́ться, прибы́ть

    stawić się się na rozkaz — яви́ться по прика́зу

    stawić się się na godzinę piątą — яви́ться (прибы́ть) к пяти́ часа́м

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > stawić się

  • 13 stawić\ się

    сов. явиться, прибыть;

    \stawić\ się się na rozkaz явиться по приказу; \stawić\ się się na godzinę piątą явиться (прибыть) к пяти часам

    + przybyć, zgłosić się, zjawić się

    Słownik polsko-rosyjski > stawić\ się

См. также в других словарях:

  • przybyć — {{/stl 13}}{{stl 17}}ZOB. {{/stl 17}}{{stl 7}}przybywać {{/stl 7}} …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • przybyć — dk, przybyćbędę, przybyćbędziesz, przybyćbądź, przybyćbył, przybyćbywszy przybywać ndk I, przybyćam, przybyćasz, przybyćają, przybyćaj, przybyćał 1. «z odcieniem uroczystym: stawić się, zjawić się gdzieś, przyjść, przyjechać» Przybyła delegacja.… …   Słownik języka polskiego

  • przybywać — → przybyć …   Słownik języka polskiego

  • nadlecieć — dk VIIa, nadleciećcę, nadleciećcisz, nadleciećleć, nadleciećciał, nadleciećcieli nadlatywać ndk VIIIa, nadleciećtuję, nadleciećtujesz, nadleciećtuj, nadleciećywał 1. «lecąc w powietrzu przybyć, zbliżyć się do jakiegoś celu w danym momencie»… …   Słownik języka polskiego

  • przyjechać — dk, przyjechaćjadę, przyjechaćjedziesz, przyjechaćjedź, przyjechaćjechał przyjeżdżać ndk I, przyjechaćam, przyjechaćasz, przyjechaćają, przyjechaćaj, przyjechaćał 1. «przybyć gdzieś jakimś środkiem lokomocji lub o samym środku lokomocji; przybyć» …   Słownik języka polskiego

  • przylecieć — dk VIIa, przyleciećcę, przyleciećcisz, przyleciećleć, przyleciećciał, przyleciećcieli przylatywać ndk VIIIa, przyleciećtuję, przyleciećtujesz, przyleciećtuj, przyleciećywał 1. «o owadach, ptakach, także samolotach itp.: zjawić się gdzieś odbywszy …   Słownik języka polskiego

  • przypłynąć — dk Vb, przypłynąćnę, przypłynąćniesz, przypłynąćpłyń, przypłynąćnął, przypłynąćnęli, przypłynąćnąwszy przypływać dk I, przypłynąćam, przypłynąćasz, przypłynąćają, przypłynąćaj, przypłynąćał «płynąc przybyć dokądś; przybyć dokądś wpław, łodzią,… …   Słownik języka polskiego

  • świat — m IV, D. a, C. u, Ms. świecie; lm M. y 1. «kula ziemska, Ziemia jako miejsce bytowania człowieka wraz ze wszystkim, co na niej istnieje; warunki tego bytowania, życie na Ziemi z wszelkimi jego przejawami» Życie na świecie. Podróżować, wędrować po …   Słownik języka polskiego

  • zjechać — dk, zjadę, zjedziesz, zjedź, zjechaćał, zjechaćany zjeżdżać ndk I, zjechaćam, zjechaćasz, zjechaćają, zjechaćaj, zjechaćał, zjechaćany 1. «jadąc z góry znaleźć się niżej, na dole; zsunąć się po czymś» Zjeżdżać brawurowo, ostrożnie. Zjechać w dół …   Słownik języka polskiego

  • zwalić — dk VIa, zwalićlę, zwalićlisz, zwal, zwalićlił, zwalićlony zwalać ndk I, zwalićam, zwalićasz, zwalićają, zwalićaj, zwalićał, zwalićany 1. «waląc, rzucając, zgromadzić coś w jednym miejscu, zsypać razem, bezładnie; zrzucić z góry na dół» Zwalić… …   Słownik języka polskiego

  • przybywać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, przybywaćam, przybywaća, przybywaćają {{/stl 8}}– przybyć {{/stl 13}}{{stl 8}}dk XIIb, przybywaćbędę, przybywaćbędzie, przybywaćbądź {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} pokonywać… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»