-
1 przeciekać
impf ⇒ przeciec* * *-a, przeciec; perf; vi1) (o dachu, naczyniu) to leak2) (pot) ( o informacjach) to leak outprzeciekać przez coś/do wnętrza czegoś — to leak through/into sth
* * *ipf.1. (= przepuszczać) leak; dach przecieka roof leaks.2. (= przenikać) leak through, ooze, filter through; pieniądze przeciekają mu przez palce money runs through his fingers like water, he fritters money away.3. przen. (o informacji, tajemnicy) leak (out); poufne informacje przeciekły wkrótce do prasy secret information soon leaked to newspapers.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przeciekać
-
2 przeciekać
przeciekać [pʃɛʨ̑ɛkaʨ̑], przeciec [pʃɛʨ̑ɛʦ̑], <-knie; imp -knij; pret -kł> przecieknąć [pʃɛʨ̑ɛknɔɲʨ̑] <-knie; imp -knij; pret -kł lub - knął>2) ( przenikać przez coś)\przeciekać przez coś/do wnętrza czegoś durch etw durchsickern/in etw +akk hineinlaufen3) (pot: zostać nieoficjalnie ujawnionym) informacje: durchsickern4) czas przecieka mu przez palce die Zeit zerrinnt ihm zwischen den Fingern -
3 przeciekać
przeciekać (3. Pers -a) <przeciec*> ( przecieknie) oder < przecieknąć> (-nie) zbiornik, kran lecken; woda auslaufen; krew, informacja durchsickern; łódź leck sein;woda przecieka przez dach das Dach ist undicht;woda przecieka do łódki das Boot hat leckgeschlagen -
4 przeciekać
глаг.• просачиваться• протекать• процеживать• течь• фильтровать* * *несов. 1. протекать;2. перен. просачиваться (о сведениях etc.)* * *несов.1) протека́ть2) перен. проса́чиваться (о сведениях и т. п.) -
5 przeciekać
• dribble• make water -
6 przeciekać
1. couler2. filtrer3. fuir4. suinter -
7 przeciekać
1 bain 2 ligean 3 sil -
8 przeciekać
[пшечєкачь]v.ndk -
9 przeciekać
протікати -
10 przeciekać
1 butas2 tulo3 tuluán4 tumutulò -
11 przeciekać
dökmek; ganjarmak; syrykmak -
12 przeciekać przeciek·ać
-
13 zacząć przeciekać
• spring leak -
14 przeciec
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przeciec
-
15 zaciekać
impf ⇒ zaciec* * *ipf.zaciec pf.1. (= przeciekać) leak.2. ( o wodzie) (= tworzyć zaciek) leak through, run down to; deszcz zaciekał na parapet the rain was falling on the window sill through the open window.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zaciekać
-
16 sączyć się
vr( wypływać) to ooze, to trickle; ( przeciekać) to leakThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > sączyć się
-
17 cie|c
a. cie|knąć impf (cieknie, ciekł a. cieknął) vi 1. (spływać) [woda, płyn] to run; (kroplami) to drip- ciec po czymś to run a. roll down sth- zobaczyłam, że łzy mu ciekną po policzkach I could see tears rolling down his cheeks- krew mu cieknie z nosa/ucha his nose/ear is bleeding- cały czas cieknie mi z nosa my nose keeps running- pot ciekł jej po plecach sweat was running down her back2. (przeciekać) [rynna, zbiornik] to leak- ten wazon cieknie that vase leaks- cholera, znowu dach cieknie the roof’s leaking again, damn it!- cieknący dach a leaky roof- cieknący kran a dripping a. leaking tap3. Myślis. [zwierzyna] to flee, to dart■ ślinka mi cieknie na myśl o tym the very thought of it makes my mouth waterThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > cie|c
-
18 ciec
[чєц]v.ndkтекти, протікати ( przeciekać) -
19 ciec*
ciec* (3. Pers cieknie) fließen, rinnen; (przeciekać) lecken -
20 ciec
vi, viłzy ciekną komuś po policzkach die Tränen laufen jdm über die Wangen2) ( przeciekać) lecken, leck sein; kran: tropfendach cieknie es tropft durch das Dach[woda] cieknie z kaloryfera das Wasser tropft aus der Heizung, die Heizung hat einen Leck3) komuś cieknie ślinka jdm läuft das Wasser im Munde zusammen
- 1
- 2
См. также в других словарях:
przeciekać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. 3. os ndk VIIIa, przeciekaća, przeciekaćają {{/stl 8}}– przeciec {{/stl 13}}{{stl 8}}dk IVc a. Vd, przeciekaćcieknie || przeciekaćciecze, przeciekaćciekł, przeciekaćciekła {{/stl 8}}{{stl 7}}, {{/stl 7}}{{stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
przeciekać — Coś przecieka komuś przez palce «ktoś coś marnuje, traci, trwoni, nie umie czegoś właściwie wykorzystać, należycie zużytkować»: Życie coraz szybciej przecieka nam przez palce. Mamy coraz mniej czasu i jednocześnie coraz więcej do zrobienia.… … Słownik frazeologiczny
przeciekać — → przeciec … Słownik języka polskiego
przeciekać — (O informacji) Przedostawać się na zewnątrz, zwłaszcza do prasy Eng. (Of information) To be given to the press or other recipient secretly … Słownik Polskiego slangu
palec — 1. Chodzić koło kogoś na palcach «bardzo troskliwie obchodzić się z kimś, opiekować się kimś, dbać o kogoś»: Chodzisz koło niej na palcach, a ona ci tylko pyskuje! Ładne mi wychowanie. Roz bezp 2002. 2. Maczać w czymś palce «brać udział, zwykle… … Słownik frazeologiczny
ciec — ndk Vc, cieknie, ciekł, rzad. XI, ciecze, cieką a. cieknąć ndk Vc, ciecnie, ciekł a. ciecnął, cieckła 1. «płynąć, spływać powoli, małymi strugami, kroplami; sączyć się» Strumyk cieknie po kamieniach. Woda cieknie z kranu. Łzy ciekną komuś z oczu … Słownik języka polskiego
przeciec — dk Vc, przecieccieknie, przeciecciekł, rzad. XI, przeciecciecze, przecieccieką a. przecieknąć dk Vc, przecieccieknie, przeciecciekł a. przeciecnął przeciekać ndk I, przeciecka, przeciecają, przeciecał 1. «o czymś dziurawym, nieszczelnym,… … Słownik języka polskiego
sączyć — ndk VIb, sączyćczę, sączyćczysz, sącz, sączyćczył, sączyćczony 1. «pić powoli, po trochu; wysączać» Sączyć wino z kielicha. Sączyć napój przez słomkę. 2. «powoli, po trochu wlewać gdzieś jakiś płyn» Sączyć wino do kieliszków. 3. «wydzielać jakąś… … Słownik języka polskiego
zaciec — dk Vc, zacieccieknie, zaciecciekł, rzad. XI, zaciecciecze, zacieccieką rzad. zacieknąć dk Vc, zaciecnie, zaciecciekł a. zaciecnął, zaciecciekła zaciekać ndk I, zaciecka, zaciecają, zaciecał 1. «o płynach, wodzie: cieknąc przedostać się, dotrzeć… … Słownik języka polskiego
ciec — {{/stl 13}}{{stl 7}}|| {{/stl 7}}cieknąć {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk IVb c rzad. Vd, cieknie || ciecze, ciekł || ciecnął, ciekła {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} sączyć się, płynąć powoli, małymi strużkami lub… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
przeciec — {{/stl 13}}{{stl 17}}ZOB. {{/stl 17}}{{stl 7}}przeciekać {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień