-
1 prowokować
-uję, -ujesz, s-; perf; vtprowokować kogoś do dyskusji/działania — to provoke sb into discussion/action
* * *ipf.1. (osobę, działanie) provoke; (kłótnie, konflikty, wspomnienia) stir up; (nieszczęścia, kłopoty) invite; (bunt, demonstracje) instigate; ( dyskusję) bring on l. about; prowokować kogoś do zwierzeń encourage sb to confess sth; prowokować los be asking l. heading for trouble.2. (= wyzywać) challenge, induce ( kogoś do czegoś sb to do sth).The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > prowokować
-
2 prowokować
prowokować [prɔvɔkɔvaʨ̑] < perf s->vt1) ( podżegać)\prowokować kogoś do bójki/sprzeczki eine Schlägerei/einen Streit mit jdm provozieren ( geh), jdn zu einer Schlägerei/einem Streit anstiften2) ( zachęcać)\prowokować kogoś do dyskusji/działania jdn zur Diskussion/zum Handeln anregen [ lub ermutigen] -
3 prowokować
глаг.• вызывать• побудить• подстрекать• провоцировать• спровоцировать* * *prowokowa|ć\prowokowaćny несов. провоцировать;\prowokować do czegoś провоцировать на что-л.+* * *prowokowany несов.провоци́роватьprowokować do czegoś — провоци́ровать на что́-л.
Syn: -
4 prowokować
-
5 prowokować
1. aguicher2. provoque3. provoquer -
6 prowokować
1 broid 2 saighid -
7 prowokować
ngacmoj -
8 prowokować
[провоковачь]v.ndk -
9 prowokować
провокувати -
10 prowokować
προκαλώ -
11 prowokować
ازردن ; انگيزه ; خار ; سك ; سيخ ; سيخك ; مهميزواژه نامه لهستانی فارسی (Dictionary Farsi-Polish) > prowokować
-
12 prowokować prowok·ować
-uję, -ujesz; pf s-vtprowokować (sprowokować pf) kogoś do dyskusji/działania/bójki — to provoke sb into discussion/action/a fight
-
13 prowokować intelekt
провоцировать интеллектOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > prowokować intelekt
-
14 prowokować los
провоцировать судьбуOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > prowokować los
-
15 provoke
[prə'vəuk]vtto provoke sb to do/into doing sth — prowokować (sprowokować perf) kogoś do zrobienia czegoś
* * *[prə'vəuk]1) (to make angry or irritated: Are you trying to provoke me?) sprowokować2) (to cause: His words provoked laughter.) wywołać3) (to cause (a person etc) to react in an angry way: He was provoked into hitting her.) prowokować•- provocative
- provocatively -
16 sprowokować
sprowokować pf →LINK="prowokować" prowokować -
17 sprowokować
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > sprowokować
-
18 провоцировать
-
19 provozieren
provo'zieren (-) vt <s>prowokować; v/i prowokować -
20 provozieren
См. также в других словарях:
prowokować — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk Ia, prowokowaćkuję, prowokowaćkuje, prowokowaćany {{/stl 8}}– sprowokować {{/stl 13}}{{stl 8}}dk Ia {{/stl 8}}{{stl 7}} starać się spowodować lub powodować w sposób zamierzony albo przypadkowy czyjąś reakcję, działanie … Langenscheidt Polski wyjaśnień
prowokować — ndk IV, prowokowaćkuję, prowokowaćkujesz, prowokowaćkuj, prowokowaćował, prowokowaćowany «podżegać do czegoś w ukrytych zamiarach, starać się wywołać u kogoś określoną reakcję; pobudzać do określonych działań na korzyść prowokatora; wyzywać»… … Słownik języka polskiego
cierpliwość — Święta, anielska cierpliwość «wielka, niewyczerpana cierpliwość»: Jacek i Anna znali się przynajmniej od dwudziestu lat i lubili, to znaczy Jacek uwielbiał ją prowokować i wykłócać się z nią o tak zwane sprawy zasadnicze, a Anna znosiła to z… … Słownik frazeologiczny
guz — pot. Szukać guza «narażać się na niebezpieczeństwo, nieprzyjemności, pobicie; prowokować kogoś»: Niektórzy mi mówią, że sam szukam guza. To znaczy, nie biorę pod uwagę, że pewnymi sprawami mogę sobie zaszkodzić. B. Madej, Półtraktat. Oberwać guza … Słownik frazeologiczny
zaczepka — Szukać zaczepki (z kimś) «prowokować kogoś do kłótni lub bójki»: Nie przechodźmy obojętnie obok korzystających z tłoku kieszonkowców, okradanego samochodu czy szukających zaczepki wyrostków. Życie na gorąco 37/1999. Zapytałam Adama, czy uważa się … Słownik frazeologiczny
ściągać — ndk I, ściągaćam, ściągaćasz, ściągaćają, ściągaćaj, ściągaćał, ściągaćany ściągnąć dk Va, ściągaćnę, ściągaćniesz, ściągaćnij, ściągaćnął, ściągaćnęła, ściągaćnęli, ściągaćnięty, ściągaćnąwszy 1. «ciągnąc opuszczać na dół, usuwać skądś; zsuwać»… … Słownik języka polskiego
zadzierać — Zachowywać się wyzywająco, przeciwstawiać się, lub prowokować Eng. To defy or challenge; to provoke … Słownik Polskiego slangu
działać [podziałać] — {{/stl 13}}{{stl 8}}{na kogoś} {{/stl 8}}jak (czerwona) płachta na byka {{/stl 13}}{{stl 7}} doprowadzać kogoś do wściekłości, prowokować, drażnić : {{/stl 7}}{{stl 10}}Widok kochanka żony podziałał na niego jak czerwona płachta na byka. Pijacy… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
igrać z ogniem — {{/stl 13}}{{stl 7}} ryzykować, prowokować coś lub kogoś do ataku, drażnić, narażać się na niebezpieczeństwo : {{/stl 7}}{{stl 10}}Nie igraj z ogniem, może się to dla ciebie źle skończyć. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
kusić — I {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIb, kuszę, kusićsi, kuś, kuszony {{/stl 8}}– skusić {{/stl 13}}{{stl 8}}dk VIIb {{/stl 8}}{{stl 7}} zachęcać, namawiać do czegoś, ukazując jakieś atrakcyjne korzyści dla pokonania czyjegoś oporu : {{/stl 7}}{{stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
rodzić — I {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIb, rodzićdzę, rodzićdzi, rodź, rodzićdzony {{/stl 8}}– urodzić {{/stl 13}}{{stl 8}}dk VIIb {{/stl 8}}{{stl 7}} o kobietach i samicach zwierząt żyworodnych: wydawać na świat potomstwo : {{/stl 7}}{{stl 10}}Rodzić w … Langenscheidt Polski wyjaśnień