-
121 chercher
[̃ʃɛʀ̃ʃe]Verbe transitif (objet, personne) procurar(provoquer) provocaraller chercher quelque chose/quelqu’un ir buscar algo/alguémVerbe intransitif chercher à faire quelque chose tentar fazer algo* * *I.chercher ʃɛʀʃe]verbochercher ses clésandar à procura das chavesje vais chercher mes amis à l'aéroportvou buscar os meus amigos ao aeroportochercher un emploiprocurar um empregochercher la solution d'une difficultéesforçar-se por encontrar a solução de uma dificuldadeje cherche le nom du chef des gauloistento recordar o nome do chefe dos Gauleses6 (complicações, problema) procurarir ao encontro de; provocartu l'as bien cherchésem dúvida que o provocasteesforçar-se porser coca-bichinhoscomplicar as coisasⓘ Não confundir com a palavra portuguesa procurar (chercher).II.ils se sont cherchés pendant une heureeles andaram à procura um do outro durante uma hora2 (caminho, identidade) procurar-seil se cherche toujoursele ainda não se encontrou -
122 dommage
[dɔmaʒ]Nom masculin (quel) dommage! (que) pena!c'est dommage de … é pena …c'est dommage que é pena queNom masculin pluriel danos masculino plural* * *dommage dɔmaʒ]nome masculinodommage corporeldano corporaléprouver un dommagesofrer um danosubir un dommagesofrer um danoréparer un dommagereparar um dano; indemnizarprovoquer des dommagescausar prejuízos; provocar perdascela serait dommage de rater cette occasionseria uma pena deixar passar esta ocasiãoc'est bien dommage!que pena!quel dommage!que pena!quel dommage que tu ne puisses (pas) venirque pena não poderes virperdas e danos -
123 entraîner
[ɑ̃tʀene]Verbe transitif (emporter, emmener) arrastar(provoquer) provocarsport treinarVerbe pronominal treinar-ses'entraîner à faire quelque chose treinar-se para fazer algo* * *I.entraîner atʀene]verbo1 (corrente, rio) arrastarconduzirse laisser entraînerdeixar-se levarempolgar5 (atleta, equipa) exercitar; treinarII.exercitar-se -
124 indignation
[ɛ̃diɲasjɔ̃]Nom féminin indignação feminino* * *indignation ɛ̃diɲɑsjɔ̃]nome femininoindignaçãoprovoquer l'indignationprovocar a indignação -
125 mescaline
-
126 arranger une affaire
(arranger [или régler] une affaire)Et Dussarge assura son monocle; venu pour arranger une affaire, devait-il en provoquer une autre? (P. Margueritte, La Maison brûle.) — Дюсарж вставил в глаз монокль. Неужели, явившись для того, чтобы примирить противников, он будет причиной новой ссоры?
Dictionnaire français-russe des idiomes > arranger une affaire
-
127 attraper un savon
разг.(attraper [или recevoir, prendre] un (bon) savon)получить нагоняй, головомойкуMais l'arrestation des Anglais faillit provoquer un incident diplomatique. L'inspecteur-chef Dupont reçut le plus beau savon de sa carrière, et l'ordre d'arrêter le vrai Diplodocus ou de démissionner. (H. Parmelin, Le Diplodocus.) — Но арест англичан чуть было не вызвал дипломатического инцидента. Старшему инспектору Дюпону досталось, как никогда за всю его карьеру, он получил приказ: арестовать настоящего "Диплодока" или подать в отставку.
-
128 faire hara-kiri
Pour éviter une épreuve de force susceptible de provoquer l'éclatement de l'ONU, la dix-neuvième assemblée de l'ONU a dû même se résoudre finalement à faire hara-kiri. Elle a décidé de s'ajourner. (Le Monde.) — Чтобы избежать прямого столкновения, после которого ООН могла прекратить свое существование, девятнадцатая ассамблея ООН решилась пожертвовать собой и объявить об отсрочке.
См. также в других словарях:
provoquer — [ prɔvɔke ] v. tr. <conjug. : 1> • 1120; lat. provocare « appeler (vocare) dehors » I ♦ PROVOQUER (QQN) À. 1 ♦ Inciter, pousser (qqn) à, par une sorte de défi ou d appel. ⇒ 1. amener, entraîner, inciter, pousser. Provoquer qqn à faire qqch … Encyclopédie Universelle
provoquer — Provoquer, Proritare, Irritare, Lacessere, Prouocare, Ciere, Concitare. Provoquer quelqu un à escrire, Petere aliquem literis. Provoquer et sommer de faire gajure, etc. Sponsione lacescere ni, etc. Provoquer à penser à Dieu, Perfundere animos… … Thresor de la langue françoyse
provoquer — Provoquer. v. act. Inciter, exciter. Provoquer au combat. il l a frappé, mais il y avoit esté provoqué auparavant. Il signifie aussi, Causer. Cela provoque le vomissement. provoque le sommeil … Dictionnaire de l'Académie française
provoquer — (pro vo ké) v. a. Je provoquais, nous provoquions, vous provoquiez ; que je provoque, que nous provoquions, que vous provoquiez. 1° Appeler à, exciter, inciter. Provoquer à boire. • Provoquer au combat, ROTR. Herc. mour. II, 2. • Ils m… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
PROVOQUER — v. tr. Inciter, exciter. Provoquer quelqu’un au combat. Il l’a frappé, mais il avait été provoqué par beaucoup d’injures. On l’avait provoqué à se battre. Provoquer en duel. Absolument, Provoquer quelqu’un, L’exciter à la lutte. Il signifie aussi … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
PROVOQUER — v. a. Inciter, exciter. Provoquer quelqu un au combat. Il l a frappé, mais il avait été provoqué par beaucoup d injures. On l avait provoqué à se battre. Si on ne l avait provoqué à boire, il ne se serait pas enivré. Il y a de froides… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
provoquer — vt. , causer : fére fére <faire faire> (Albanais.001), kôzâ (001), provokâ (001, Arvillard). E. : Aguicher. Fra. Il a provoqué un accident : al a fé fére on n aksidê (001) … Dictionnaire Français-Savoyard
provoquer les passants — Les inviter à monter tirer un coup. Une jeune lorette A minois séduisant, D’une œillade discrète Provoquait le passant. A. MONTÉMONT … Dictionnaire Érotique moderne
faire de l’œil — Provoquer un passant, par un coup d’œil, à monter tirer un coup de cul. Aussi, je le dis sans orgueil, Le beau sexe me fait de l’œil. JULES MOINEAUX … Dictionnaire Érotique moderne
provocation — [ prɔvɔkasjɔ̃ ] n. f. • déb. XIIIe « appel »; lat. provocatio 1 ♦ Action de provoquer, d inciter (qqn) à (qqch.). ⇒ appel. Provocation à la désobéissance, au meurtre. ⇒ excitation, incitation. Provocation à se battre, au combat. Provocation en… … Encyclopédie Universelle
exciter — [ ɛksite ] v. tr. <conjug. : 1> • esciter XIIe; lat. excitare « mettre en mouvement », de ex et ciere 1 ♦ Faire naître, provoquer (une réaction physique, ou psychologique). ⇒ animer, appeler, 1. causer, éveiller, provoquer, susciter (cf.… … Encyclopédie Universelle