Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

(provoke+curiosity)

  • 1 stir up

    transitive verb
    1) (disturb) aufrühren
    2) (fig.): (arouse, provoke) wecken [Neugier, Interesse, Leidenschaft]; aufrütteln [Anhänger, Gefolgsleute]; entfachen [Liebe, Hass, Streit, Zorn, Revolution]; schüren [Hass, Feindseligkeit]
    * * *
    (to cause (trouble etc): He was trying to stir up trouble at the factory.) entfachen
    * * *
    vt
    1. (mix)
    ▪ to \stir up up ⇆ sth etw umrühren
    2. (raise)
    to \stir up up dust/leaves Staub/Blätter aufwirbeln
    3. (cause intentionally)
    to \stir up up discontent Unzufriedenheit entfachen
    to \stir up up dissention Zwietracht säen
    to \stir up up a mutiny/revolution/riot eine Meuterei/eine Revolution/einen Aufstand anzetteln
    to \stir up up sedition Volksverhetzung betreiben
    to \stir up up trouble/unrest Ärger/Unruhe stiften
    4. (start)
    to \stir up up a crisis eine Krise auslösen
    to \stir up up a dispute/feud einen Streit/eine Fehde entfachen
    to \stir up up rivalry between sb and sb zu einer Rivalität zwischen jdm und jdm führen
    5. (agitate)
    to \stir up up the crowd/mob die Menge/den Pöbel aufhetzen [o aufwiegeln
    to \stir up up anger/interest/resentment Ärger/Interesse/Groll erregen
    to \stir up up enthusiasm/hope/sympathy Begeisterung/Hoffnung/Sympathie wecken
    to \stir up up excitement/ill-feeling Aufregung/Unbehagen verursachen
    to \stir up up hatred Hass hervorrufen
    to \stir up up support Unterstützung gewinnen
    7. (cause a commotion)
    ▪ to \stir up sb ⇆ up jdn in Aufregung versetzen [o fam aufmischen]
    to \stir up things up einen Wirbel verursachen
    8.
    ▶ to \stir up up a hornet's nest in ein Wespennest stechen
    * * *
    vt sep
    1) liquid, mixture umrühren; cream rühren, schlagen; mud aufwühlen
    2) (fig) curiosity, attention, anger, controversy erregen; memories, the past wachrufen; opposition, discord entfachen, erzeugen; hatred schüren; revolution, revolt anzetteln; mob aufstacheln; lazy person aufrütteln

    to stir sb up to do sth — jdn dazu anstacheln, etw zu tun

    he's always trying to stir things up among the workers — er versucht immer, die Arbeiter aufzuhetzen

    * * *
    transitive verb
    1) (disturb) aufrühren
    2) (fig.): (arouse, provoke) wecken [Neugier, Interesse, Leidenschaft]; aufrütteln [Anhänger, Gefolgsleute]; entfachen [Liebe, Hass, Streit, Zorn, Revolution]; schüren [Hass, Feindseligkeit]
    * * *
    v.
    umrühren v.

    English-german dictionary > stir up

  • 2 goad

    transitive verb

    goad somebody into something/doing something — jemanden zu etwas anstacheln/dazu anstacheln, etwas zu tun

    Phrasal Verbs:
    - academic.ru/87492/goad_on">goad on
    * * *
    [ɡəud] 1. verb
    (to urge or force (a person etc) to do something by annoying (him etc): I was goaded into being rude to him.) anstacheln
    2. noun
    (a sharp-pointed stick used for driving cattle etc.) der Treibstachelstock
    * * *
    [gəʊd, AM goʊd]
    I. n Stachelstock m; ( fig: motivating factor) Ansporn m
    II. vt
    1. (spur)
    ▪ to \goad sb [to sth] jdn [zu etw dat] antreiben [o anspornen]
    to \goad sb's curiosity jds Neugier wecken
    2. (tease)
    ▪ to \goad sb jdn ärgern; child jdn hänseln
    he refused to be \goaded by their insults er ließ sich von ihren Beleidigungen nicht aus der Ruhe bringen
    3. (provoke)
    ▪ to \goad sb into [doing] sth jdn dazu anstacheln [o anspornen], etw zu tun
    * * *
    [gəʊd]
    1. n
    (= stick) Stachelstock m; (fig = spur) Ansporn m; (= taunt) aufstachelnde Bemerkung
    2. vt
    (= taunt) aufreizen
    * * *
    goad [ɡəʊd]
    A s
    1. Stachelstock m (des Viehtreibers)
    2. fig Ansporn m
    B v/t
    1. (mit dem Stachelstock) antreiben
    2. oft goad on fig jemanden an-, aufstacheln, (an)treiben, anspornen ( alle:
    to do oder into doing sth dazu, etwas zu tun)
    * * *
    transitive verb

    goad somebody into something/doing something — jemanden zu etwas anstacheln/dazu anstacheln, etwas zu tun

    Phrasal Verbs:
    * * *
    v.
    antreiben v.

    English-german dictionary > goad

  • 3 goad

    [gəʊd, Am goʊd] n
    Stachelstock m;
    (fig: motivating factor) Ansporn m vt
    1) ( spur)
    to \goad sb [to sth] jdn [zu etw dat] antreiben [o anspornen];
    to \goad sb's curiosity jds Neugier wecken
    2) ( tease)
    to \goad sb jdn ärgern; child jdn hänseln;
    he refused to be \goaded by their insults er ließ sich von ihren Beleidigungen nicht aus der Ruhe bringen
    3) ( provoke)
    to \goad sb into [doing] sth jdn dazu anstacheln [o anspornen], etw zu tun

    English-German students dictionary > goad

См. также в других словарях:

  • provoke — 1 Provoke, excite, stimulate, pique, quicken, galvanize can all mean to rouse one into doing or feeling something or to call something into existence by so rousing a person. Provoke stresses a power in the agent or agency sufficient to produce… …   New Dictionary of Synonyms

  • provoke — [prə vōk′, prōvōk′] vt. provoked, provoking [ME provoken < MFr provoquer < L provocare, to call forth < pro , PRO 2 + vocare, to call < vox, VOICE] 1. to excite to some action or feeling 2. to anger, irritate, or annoy 3 …   English World dictionary

  • provoke — I (New American Roget s College Thesaurus) v. t. annoy, irritate, exasperate, nettle; excite, arouse; anger, incite, evoke, elicit; goad, vex. See cause, excitement, resentment. II (Roget s IV) v. 1. [To vex] Syn. irritate, put out, aggravate;… …   English dictionary for students

  • List of Farscape characters — Season 2 cast, from left to right: Bialar Crais, Rygel (front), Chiana, Zhaan, Aeryn Sun, John Crichton, Ka D Argo. This article contains information about fictional characters in the television series Farscape. Contents …   Wikipedia

  • Egalitarian dialogue — is a form of discussion that takes place when different contributions are considered in terms of the validity of the arguments, rather than assessing them according to the power positions of those who advocate them.Principles and… …   Wikipedia

  • Creativity — For other uses of Creativity , see Creativity (disambiguation). Human intelligence Abilities and Traits Abstract thought Communication  …   Wikipedia

  • Reggio Emilia approach — The Reggio Emilia Approach is an educational philosophy focused on preschool and primary education. It was started by the parents of the villages around Reggio Emilia in Italy after World War II to eliminate fascism. The destruction from the war …   Wikipedia

  • interesting — interesting, engrossing, absorbing, intriguing mean having a quality or qualities that secure attention and hold it for a length of time. Interesting implies a power in a person or thing to awaken such a mental or emotional reaction involving… …   New Dictionary of Synonyms

  • tempt — I (New American Roget s College Thesaurus) v. t. entice, cajole, fascinate, lure, decoy, seduce; provoke, defy, incite, appeal, attract. See desire, attraction. II (Roget s IV) v. Syn. lure, entice, fascinate, seduce, appeal to, inveigle, decoy,… …   English dictionary for students

  • Dickens, Charles — ▪ British novelist Introduction in full  Charles John Huffam Dickens   born Feb. 7, 1812, Portsmouth, Hampshire, Eng. died June 9, 1870, Gad s Hill, near Chatham, Kent  English novelist, generally considered the greatest of the Victorian era. His …   Universalium

  • Europe, history of — Introduction       history of European peoples and cultures from prehistoric times to the present. Europe is a more ambiguous term than most geographic expressions. Its etymology is doubtful, as is the physical extent of the area it designates.… …   Universalium

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»