Перевод: с французского на все языки

(propriedade norte-americana)

  • 1 ranch

    [ʀɑ̃ʧ]
    Nom masculin
    (pluriel: ranchs ou ranches)
    rancho masculino (casa de campo)
    * * *
    ranch ʀɑ̃ʃ]
    nome masculino

    Dicionário Francês-Português > ranch

  • 2 El Norte

       1983 – США (140 мин)
         Произв. Independent Productions, American Playhouse
         Реж. ГРЕГОРИ НАВА
         Сцен. Грегори Нава, Анна Томас по сюжету Грегори Навы
         Опер. Джеймс Гленнон (цв.)
         Муз. Джузеппе Верди, Иоганн Штраус, Густав Малер, Сэмюел Барбер, Кшиштоф Пендерецкий
         В ролях Сайде Сильвия Гутьеррес (Роза Ксункакс), Дэйвид Вильянандо (Энрике Ксункакс), Эрнесто Гомес Крус (Артуро Ксункакс), Алисия Дель Даго (Лупе Ксункакс), Эраклио Сепеда (Педро), Стелла Куан (Хосефита), Родольфо Алехандре (Рамон).
       Отец Энрике и Розы, молодых крестьян из Гватемалы, убит солдатами на тайном собрании, мать арестована. Энрике и Роза отправляются на Север – в мифические края, где бедняки счастливы, где с ними обращаются достойно. В Тихуане молодой мексиканец предлагает им помочь перейти границу, но на самом деле хочет их обокрасть. Энрике и Роза не дают себя в обиду. Американская полиция допрашивает их, затем отпускает. Они находят «койота» (проводника), друга их земляка, который должен был помочь им. По его совету они переходят границу по заброшенной канализационной трубе, кишащей крысами. Наконец, они видят огни Сан-Диего. В Лос-Анджелесе Роза устраивается гладильщицей в подпольном пошивочном ателье. Когда в ателье врывается полиция, ей и еще одной девушке удается улизнуть. Девушки зарабатывают на жизнь домработницами. Энрике становится официантом в ресторане. Его хотят повысить, но завистливый коллега доносит на него в иммиграционную службу. Энрике приходится бежать. Его вот-вот возьмут мастером на завод в Чикаго, вечером он должен сесть на самолет, но он узнает, что сестра попала в больницу: у нее тиф, которым она заразилась от крыс. Он навещает сестру, и она умирает у него на руках. Энрике возвращается в родную деревню и становится поденным рабочим.
         Независимая американская картина, снятая на деньги студии «American Playhouse», выпускающей амбициозные телефильмы, которые иногда (как в этом случае) попадают и в кинопрокат. Фильм сразу же поражает своей простотой, силой, изящной отточенностью изображения и благородным вдохновением – особенно в той части, что рассказывает о жизни гватемальской деревни. «Мы рождены не для жизни, а для грез», – гласят слова народной песни, которую поет Роза на похоронах отца. Фильм «грезит» о столкновении 2 цивилизаций, из которого не выходит ничего хорошего. Со времен Валери нам известно, что цивилизации смертны; мы также узнали, что цивилизации могут быть каннибалами. Однажды, быть может, Север пожрет Юг, белый человек уничтожит индейцев. Но пока эта жертва не принесена, такие люди, как Энрике и Роза, пожелавшие пересечь черту, не принадлежат ни Югу, ни Северу. Их положение еще более зыбко, чем у остальных людей на этой земле.
       Им и другим изгоям посвящен этот лиричный, нежный и жестокий фильм.
       N.B. Организовать съемки в Гватемале было невозможно. Местность, похожая на гватемальские тропические горные плато, была найдена в Мексике. Но там начались сложности иного рода. После того, как бухгалтер съемочной группы был похищен и освобожден за выкуп, последние сцены (возвращение главного героя в деревню) снимались уже в декорациях в лос-анджелесской студии.

    Авторская энциклопедия фильмов Жака Лурселля > El Norte

  • 3 bise

    [biz]
    Nom féminin (baiser) beijo masculino
    (vent) vento masculino norte
    faire une bise à quelqu’un dar um beijo em alguém
    * * *
    [biz]
    Nom féminin (baiser) beijo masculino
    (vent) vento masculino norte
    faire une bise à quelqu’un dar um beijo em alguém

    Dicionário Francês-Português > bise

  • 4 copropriété

    [kɔpʀɔpʀijete]
    Nom féminin co-propriedade feminino
    * * *
    [kɔpʀɔpʀijete]
    Nom féminin co-propriedade feminino

    Dicionário Francês-Português > copropriété

  • 5 hémisphère

    [emisfɛʀ]
    Nom masculin hemisfério masculino
    l'hémisphère Nord/Sud o hemisfério Norte/Sul
    * * *
    [emisfɛʀ]
    Nom masculin hemisfério masculino
    l'hémisphère Nord/Sud o hemisfério Norte/Sul

    Dicionário Francês-Português > hémisphère

  • 6 Irlande

    [iʀlɑ̃d]
    Nom féminin l'Irlande du Nord a Irlanda do Norte
    la République d'Irlande a República da Irlanda
    * * *
    [iʀlɑ̃d]
    Nom féminin l'Irlande du Nord a Irlanda do Norte
    la République d'Irlande a República da Irlanda

    Dicionário Francês-Português > Irlande

  • 7 lotte

    [lɔt]
    Nom féminin barboto masculino
    lotte à l'américaine barboto à americana
    * * *
    [lɔt]
    Nom féminin barboto masculino
    lotte à l'américaine barboto à americana

    Dicionário Francês-Português > lotte

  • 8 méchoui

    [mẽʃwi]
    Nom masculin comida típica do Norte de áfrica que consiste em carne de carneiro assada
    * * *
    [mẽʃwi]
    Nom masculin comida típica do Norte de áfrica que consiste em carne de carneiro assada

    Dicionário Francês-Português > méchoui

  • 9 mer

    [mɛʀ]
    Nom féminin mar masculino
    en mer no mar
    la mer du Nord o mar do Norte
    * * *
    [mɛʀ]
    Nom féminin mar masculino
    en mer no mar
    la mer du Nord o mar do Norte

    Dicionário Francês-Português > mer

  • 10 merguez

    [mɛʀgɛz]
    Nom féminin salsicha picante típica do Norte de áfrica
    * * *
    [mɛʀgɛz]
    Nom féminin salsicha picante típica do Norte de áfrica

    Dicionário Francês-Português > merguez

  • 11 nord

    [nɔʀ]
    Adjectif invariable & nom masculin invariable norte
    au nord (de) a norte (de)
    * * *
    [nɔʀ]
    Adjectif invariable & nom masculin invariable norte
    au nord (de) a norte (de)

    Dicionário Francês-Português > nord

  • 12 nordique

    [nɔʀdik]
    Adjectif nórdico(ca)
    ( Quebec) do norte do Canadá
    * * *
    [nɔʀdik]
    Adjectif nórdico(ca)
    ( Quebec) do norte do Canadá

    Dicionário Francês-Português > nordique

  • 13 pôle

    [pol]
    Nom masculin pólo masculino
    pôle Nord/Sud pólo Norte/Sul
    * * *
    [pol]
    Nom masculin pólo masculino
    pôle Nord/Sud pólo Norte/Sul

    Dicionário Francês-Português > pôle

  • 14 propriété

    [pʀɔpʀijete]
    Nom féminin propriedade feminino
    propriété privée propriedade privada
    * * *
    [pʀɔpʀijete]
    Nom féminin propriedade feminino
    propriété privée propriedade privada

    Dicionário Francês-Português > propriété

  • 15 tagine

    [taʒin]
    Nom masculin prato à base de carne, sobretudo de carneiro, típico do Norte de áfrica
    * * *
    [taʒin]
    Nom masculin prato à base de carne, sobretudo de carneiro, típico do Norte de áfrica

    Dicionário Francês-Português > tagine

  • 16 Villette

    [vilɛt]
    Nom féminin (le parc de) la Villette centro cultural ao norte de Paris que inclui um museu de ciências e tecnologia
    * * *
    [vilɛt]
    Nom féminin (le parc de) la Villette centro cultural ao norte de Paris que inclui um museu de ciências e tecnologia

    Dicionário Francês-Português > Villette

  • 17 acquisition

    [akizisjɔ̃]
    Nom féminin aquisição feminino
    * * *
    acquisition akizisjɔ̃]
    nome feminino
    1 (acto de comprar) aquisição
    acquisition d'un logiciel
    aquisição de um software
    faire l'acquisition d'une propriété
    adquirir uma propriedade
    2 (coisa comprada) aquisição
    faire une bonne acquisition
    fazer uma boa aquisição
    ma dernière acquisition
    a minha última aquisição
    3 (saber) aquisição
    l'acquisition de connaissances
    a aquisição de conhecimentos

    Dicionário Francês-Português > acquisition

  • 18 afro

    afro afʀo]
    adjectivo invariável
    (penteado) de origem afro-americana

    Dicionário Francês-Português > afro

  • 19 antipode

    [ɑ̃tipɔd]
    Nom masculin antípoda masculino
    être aux antipodes de estar nos antípodas de
    * * *
    antipode ɑ̃tipɔd]
    nome masculino
    antipode
    le pôle Nord est aux antipodes du pôle Sud
    o polo Norte fica situado nos antípodas do polo Sul
    ser o oposto; ser completamente diferente

    Dicionário Francês-Português > antipode

  • 20 beur

    [bœʀ]
    Nom masculin et féminin jovem de origem magrebina nascido na França
    * * *
    beur bœʀ]
    nome 2 géneros
    < feminino beur, beure, beurette>
    adjectivo 2 géneros

    Dicionário Francês-Português > beur


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»