-
61 съразмерност
ж proportionnalité f. -
62 équilibre
m равнове́сие; бала́нс; уравнове́шенность (caractère); сбаланси́рование fin.; соотве́тствие (correspondance); согла́сие (accord); соразме́рность (proportionnalité); ра́вномерное распределе́ние (distribution égale);l'équilibre du monde — равнове́сие в ми́ре, мирово́е равнове́сие; l'équilibre budgétaire — бюдже́тный бала́нс; соразме́рность <согласо́ванность> стате́й бюдже́та;l'équilibre des forces — равнове́сие сил;
fig.:l'équilibre des recettes et des dépenses — сбаланси́рование дохо́дов и расхо́дов; l'équilibre du cœur et de la raison — согла́сие се́рдца и рассу́дка; les troubles de l'équilibre — расстро́йство чу́вства равнове́сия; un exercice d'équilibre — упражне́ние в равнове́сии; бала́нс; garder l'équilibre — сохраня́ть/сохрани́ть <держа́ть, уде́рживать/удержа́ть> равнове́сие; pour garder l'équilibre — для равнове́сия; perdre l'équilibre — теря́ть/по= равнове́сие; выходи́ть/вы́йти из равнове́сия fig.; faire perdre son équilibre à qn. — наруша́ть/нару́шить чьё-л. равнове́сие; выводи́ть/вы́вести кого́-л. из равнове́сия fig.; manquer d'équilibre — лиша́ться/лиши́ться душе́вного равнове́сия; tenir l'équilibre entre deux personnes (entre deux thèses) — не отдава́ть ipf. предпочте́ния никому́ (ничему́) ║ en équilibre — в равнове́сии; être en équilibre — быть <находи́ться ipf.> в равнове́сии; une pile de livres en équilibre instable — ки́па книг в неусто́йчивом равнове́сии; mettre en équilibre — приводи́ть /привести́ в равнове́сие; уравнове́шивать /уравнове́сить; se tenir en équilibre sur un pied — храни́ть ipf. равнове́сие [, сто́я] на одно́й ноге́; un budget en équilibre — сбаланси́рованный <соразме́рный> бюдже́тl'équilibre de l'âme — душе́вное равнове́сие; уравнове́шенность;
-
63 relativitet
xxxproportionnalité frelativité f -
64 principle, of, proportionality
principe m de proportionnalitéEnglish-French legislative terms > principle, of, proportionality
-
65 poměrnost
poměrnostproportionnalité f -
66 proporcionalita
proporcionalitaproportionnalité f -
67 úměrnost
úměrnostraison (mat.) fproportionnalité f -
68 coefficient
mкоэффициент; показательcoefficient d'adhérence — коэффициент сцепления; коэффициент прилипанияcoefficient B/N — отношение веса брутто к весу неттоcoefficient de cherté — показатель [коэффициент] экономичностиcoefficient de concentration des contraintes réel — действительный [эффективный] коэффициент концентрации напряженийcoefficient de concentration des contraintes théorique — теоретический коэффициент концентрации напряженийcoefficient constant — постоянный коэффициент, константаcoefficient de contraction — коэффициент сжатия; коэффициент суженияcoefficient de contraction latérale — коэффициент поперечной деформации, коэффициент Пуассонаcoefficient de contrainte admissible — коэффициент допускаемого напряжения, запас прочностиcoefficient de déformation transversale — коэффициент поперечной деформации, коэффициент Пуассонаcoefficient de dureté — коэффициент жёсткости; число твёрдостиcoefficient E — модуль упругости при растяжении, модуль Юнгаcoefficient d'échange de chaleur — коэффициент теплообмена [теплоотдачи]; коэффициент теплопередачиcoefficient d'effet utile — коэффициент полезного действия, к. п. д.coefficient d'efficacité — коэффициент полезного действия, к. п. д.coefficient d'extensibilité — коэффициент растяжения (напр. ремня)coefficient de frottement au départ — коэффициент трения при пуске, начальный коэффициент тренияcoefficient de frottement intérieur — коэффициент внутреннего трения; коэффициент вязкостиcoefficient de glissement — 1. модуль сдвига 2. коэффициент скольженияcoefficient global de transmission — суммарный [полный] коэффициент передачиcoefficient de «monotonie musculaire» — коэффициент утомляемости вследствие монотонности физических усилийcoefficient de monotonie musculaire — коэффициент утомляемости вследствие монотонности физических усилийcoefficient numérique — числовой [численный] коэффициентcoefficient de réduction — коэффициент снижения [уменьшения] (напр. допускаемых нагрузок)coefficient de réduction des contraintes admissibles — коэффициент уменьшения допускаемых напряженийcoefficient de rendement — коэффициент полезного действия, к. п. д.coefficient de résistance — коэффициент запаса прочности; коэффициент сопротивленияFrançais-Russe dictionnaire de génie mécanique > coefficient
-
69 logement
mпаз; канавка; гнездо; место посадки; опорная поверхностьlogement calibré — калиброванное гнездо, калиброванное место посадкиlogement de clavette — шпоночная канавка; паз для шпонкиlogement à cliquet — выемка [вырез, паз] для защёлки [собачки]logement du joint — гнездо [выемка] под набивку [под уплотнение]logement de tête de vis — углубление [гнездо] для головки винтаlogement de la vanne — клапанная коробка loi f закон; закономерностьlogement des aires — закон площадей, закон сохранения моментов количества движенияlogement de Hooke pour la torsion des profilés à minces parois — закон Гука о кручении тонкостенных профилейlogement de Poisson — закон [формула] Пуассона -
70 zone
fзона; областьzone de contact — зона [место] контактаzone critique — критическая зона; критическая областьzone de dispersion — зона рассеяния (напр. размеров)zone écrouie — нагартованная зона, зона наклёпаzone d'égalisation — зона выравнивания (напр. температур)zone hachurée — заштрихованная часть, заштрихованная областьzone du joint — зона соединения (напр. сварного шва)zone d'observation — зона проверки, проверяемая [контролируемая] зонаzone de préchauffage — зона подогрева; зона предварительного нагреваzone de rupture — зона разрушения; зона разрываzone d'utilisation — область применения [использования]; пределы измерений (прибора)
См. также в других словарях:
proportionnalité — [ prɔpɔrsjɔnalite ] n. f. • v. 1380; lat. proportionalitas ♦ Didact. 1 ♦ Caractère des grandeurs qui sont ou restent proportionnelles entre elles. La proportionnalité de la circonférence et du rayon d un cercle. Coefficient de proportionnalité. 2 … Encyclopédie Universelle
Proportionnalite — Proportionnalité Ne doit pas être confondu avec proportionnelle. Cet article fait partie de la série Mathématiques élémentaires … Wikipédia en Français
Proportionnalité — Ne doit pas être confondu avec proportionnelle. On dit que deux mesures sont proportionnelles quand on peut passer de l une à l autre en multipliant ou en divisant par une même constante non nulle. Dans le cas où l on multiplie, cette… … Wikipédia en Français
proportionnalité — (pro por sio na li té) s. f. Terme didactique. Condition des quantités qui sont proportionnelles entre elles. • Cette diversité d effets provenant tous d une même cause, peut servir pour le dire en passant, à montrer le peu de justesse de l… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
proportionnalité — proporcingumas statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. proportionality vok. Proportionalität, f rus. пропорциональность, f pranc. proportionnalité, f … Fizikos terminų žodynas
Proportionnalité (mathématiques élémentaires) — Proportionnalité Ne doit pas être confondu avec proportionnelle. Cet article fait partie de la série Mathématiques élémentaires … Wikipédia en Français
Proportionnalité de l'impôt — ● Proportionnalité de l impôt système utilisant l impôt proportionnel … Encyclopédie Universelle
proportionnalité inverse — atvirkštinis proporcingumas statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. inverse proportionality vok. umgekehrte Proportionalität, f rus. обратная пропорциональность, f pranc. proportionnalité inverse, f … Fizikos terminų žodynas
proportionnalité limitée — ribotasis proporcingumas statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. limited proportionality vok. begrenzte Proportionalität, f rus. ограниченная пропорциональность, f pranc. proportionnalité limitée, f … Fizikos terminų žodynas
proportionnalité directe — tiesioginis proporcingumas statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. direct proportionality vok. direkte Proportionalität, f rus. прямая пропорциональность, f pranc. proportionnalité directe, f … Fizikos terminų žodynas
PROPORTIONNALITÉ — s. f. T. didactique. Condition des quantités qui sont proportionnelles entre elles … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)