-
1 prontamente
прил.общ. быстро -
2 prontamente
1) незамедлительно, сразу же2) решительно, быстро* * *нареч.общ. незамедлительно, сразу, без промедления, быстро -
3 attivita prontamente realizzabili
Итальяно-русский универсальный словарь > attivita prontamente realizzabili
-
4 быстро
нареч.rápidamente, con rapidez, velozmente, con prontitud, prontamenteбы́стро, как то́лько возмо́жно — lo más rápidamente posible -
5 прытко
нар. разг. -
6 necessario
1. agg.необходимый, нужный; требуемый; (debito) должный; (opportuno) уместныйè necessario — необходимо (нужно; требуется)
2. m.comprò il necessario per il viaggio — он купил всё необходимое (всё, что требовалось) для поездки
-
7 portare
1. v.t.1) (a piedi) нести, носить, переносить, относить; (con un mezzo) везти, возить, перевозить, отвозитьmi porti il conto, per favore! — принесите счёт, пожалуйста!
mi porti le sigarette, per favore? — принеси мне мои сигареты, пожалуйста!
li sta portando a Pavia dalla nonna — она везёт их в Павию, к бабушке
portare via — a) уносить, увозить, уводить
il forte vento gli portò via il cappello — у него ветром сорвало (ветер сорвал с него) шляпу; b) (rubare) красть
gli hanno portato via la macchina — у него украли (gerg. увели) машину
2) (indossare) носить; ходить в + prepos.3) (avere)Milena porta un cognome famoso: Borromeo — Милена носит знаменитую фамилию: Борромео
4) (causare)5) (addurre) приводить, привести6) (condurre) вести к + dat.; выходить на + acc.2. portarsi v.t. e i.1) (recarsi)la polizia si portò prontamente sul luogo dell'incidente — полиция немедленно выехала на место происшествия
2)3.•◆
portare in trionfo (alle stelle) — превозносить до небесportare in palmo di mano — восхищаться + strum.
portare a conoscenza di qd. — известить (информировать) + acc.
ha rotto un bicchiere? non fa niente, anzi, porta bene! — вы разбили стакан? ничего, ничего, это к счастью!
per gli italiani rompere i piatti a Capodanno porta fortuna — бить посуду на Новый год, по мнению итальянцев, - к счастью
porta bene (male) gli anni — она хорошо (плохо) выглядит для своих лет (она выглядит моложе/старше своих лет)
il mafioso Buscetta ha portato i suoi segreti nella tomba — мафиозо Бушетта унёс свои тайны в могилу
tutto porta a pensare che abbiano ragione loro — есть все основания полагать, что правы они
4.•
См. также в других словарях:
prontamente — adv. Con prontitud. * * * prontamente. adv. t. Con prontitud. * * * ► adverbio de tiempo Con prontitud … Enciclopedia Universal
prontamente — /pronta mente/ avv. [der. di pronto, col suff. mente ]. [con prontezza: rispondere p. ; prese p. la sua decisione ] ▶◀ (lett.) alla presta, celermente, (lett.) di presente, (lett.) immantinente, immediatamente, lestamente, presto, rapidamente,… … Enciclopedia Italiana
prontamente — adv. De modo pronto. ‣ Etimologia: pronto + mente … Dicionário da Língua Portuguesa
prontamente — adv. t. Con prontitud … Diccionario de la lengua española
prontamente — pron·ta·mén·te avv. CO con prontezza di riflessi, senza indugio, tempestivamente: ha prontamente afferrato il vaso che stava cadendo | in modo pronto e intelligente: ha risposto prontamente alle mie domande Sinonimi: celermente, immediatamente,… … Dizionario italiano
prontamente — {{#}}{{LM P31871}}{{〓}} {{[}}prontamente{{]}} ‹pron·ta·men·te› {{《}}▍ adv.{{》}} Con prontitud o rapidez: • Nos recibió prontamente porque le dijimos que teníamos prisa.{{○}} … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
prontamente — {{hw}}{{prontamente}}{{/hw}}avv. Senza indugio, subito … Enciclopedia di italiano
prontamente — adverbio 1) al punto, sin dilación, pronto, en seguida. 2) rápidamente, aceleradamente, atropelladamente. * * * Sinónimos: ■ rápidamente, apresuradamente, pronto, precipitadamente … Diccionario de sinónimos y antónimos
prontamente — avv. 1. subito, presto, celermente, sollecitamente, rapidamente, velocemente, speditamente, immediatamente, solertemente, lestamente CONTR. lentamente, pigramente, adagio 2. acutamente, argutamente, vivacemente, brillantemente, spigliatamente… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Comando Aéreo Espacial — Saltar a navegación, búsqueda Comando Aéreo Espacial Air Force Space Command Activa septiembre de … Wikipedia Español
Movimiento de independencia indio — El movimiento de independencia de la India consistió en una serie de revoluciones que comenzaron en 1857 y que llegaron a su fin bajo el liderazgo de Mahatma Gandhi entre 1942 y 1945, así como con la invasión a la India británica por el Ejército… … Wikipedia Español