-
1 promesse
nf.1. va'da, so‘z; il m'a fait une promesse u menga va'da berdi; elle tient toujours ses promesses u doim va'dasiga vafo qiladi; tu a manqué à ta promesse sen va'dangga vafo qilmading, sen so‘zingni ustidan chiqmading; je te fais la promesse de venir men senga kelishga so‘z beraman; ce sont des promesses en l'air bu quruq va'da2. ahdnoma, ahd; nous avons signé une promesse de vente avec les propriétaires de la maison biz uy egalari bilan uyni sotish haqidagi ahdnomaga qo‘l qo‘ydik3. pl. istiqbol, kelajak, umid; ce jeune musicien a devant lui une carrière plaine de promesse bu yosh muzikachining oldida istiqbolga to‘la martaba turibdi. -
2 allécher
vt. o‘ziga tortmoq, o‘ziga jalb etmoq, o‘ziga og‘dirib olmoq, yo‘ldan urmoq; qiziqtirmoq; allécher les clients xaridorlarni o‘ziga og‘dirmoq; allécher qqn. par des promesses va'dalar berib birovni yo‘ldan urmoq, o‘ziga og‘dirmoq. -
3 appâter
vt.1. xo‘rak bilan o‘ziga tortmoq; appâter des oiseaux, des poissons qushlarni, baliqlarni yem, xo‘rak bilan o‘ziga tortmoq2. yo‘ldan urmoq, yo‘ldan ozdirmoq (odatda biror narsa va'da qilish orqali); appâter qqn. par de belles promesses birovni chiroyli va'dalar bilan o‘ziga jalb qilmoq, o‘ziga og‘dirmoq, yo‘ldan urmoq, qarmog‘iga ilintirmoq. -
4 attirer
I vt.1. o‘ziga tortmoq, jalb qilmoq; l'aimant attire le fer magnit temirni o‘ziga tortadi2. fig. qiziqtirmoq, havasni keltirmoq; yo‘ldan urmoq; attirer qqn. par de belles promesses ajoyib va'dalar bilan qiziqtirmoq3. tortmoq, jalb qilmoq, o‘z tomoniga og‘dirmoq; attirer les regards, l'attention nigohlarni, diqqatni o‘ziga qaratmoq4. qo‘zg‘amoq, tug‘dirmoq, sabab bo‘lmoq; sazovor bo‘ lmoq, qozonmoq; son succès lui attira beaucoup d'ennemis uning muvaffaqiyatlari o‘ziga ko‘plab dushman orttirishiga sabab bo‘ldi; attirer la haine nafrat qo‘zg‘atmoqII s'attirer vpr.1. bir-biriga tortilmoq; les astres s'attirent les uns les autres yulduzlar bir-birlariga tortilmoqdalar2. tug‘dirmoq, orttirmoq; s'attirer des ennuis o‘ziga kulfat orttirmoq; il s'est attiré des ennemis u o‘ziga dushmanlar orttirdi. -
5 bercer
vt.1. tebratmoq2. tinchlantirmoq, hovridan tushirmoq3. aldamoq; on l'a bercé de vaines promesses uni quruq va'dalar bilan aldashdi. -
6 exécuter
I vt.1. amalga oshirmoq, bajarmoq; ijro etmoq; exécuter un plan rejani bajarmoq, rejani hayotga tadbiq etmoq; exécuter un ordre buyruqni bajarmoq; exécuter ses promesses va'dani bajarmoq, ustidan chiqmoq2. ijro etmoq; chalmoq; exécuter un morceau de musique musiqadan parcha ijro etmoq; exécuter un tableau rasm chizmoq3. qatl qilmoq, qatl etmoq; exécuter un condamné jazoga hukm etilgan kishini qatl qilmoqII s'exécuter vpr. bo‘ysunmoq, itoat etmoq, bo‘yin egmoq; rozi bo‘lmoq. -
7 leurrer
vt. aldamoq, o‘ziga jalb etmoq, o‘ziga qaratmoq, o‘ziga og‘dirib olmoq; leurrer qqn. par de belles promesses ajoyib va'dalar berib birovni o‘ziga og‘dirib olmoq. -
8 libéral
-ale, auxI adj.1. professions libérales erkin kasb2. liberalizm ruhidagi, liberal, erkin; doctrines, idées libérales liberalizm ruhidagi ta'limotlar, g‘oyalar; liberal; bourgeois libéral liberal burjua; parti libéral liberal partiyaII n.1. liberal, liberalizm tarafdori, liberallar partiyasining a'zosi2. boshqalarning fikriga, erkinligiga hurmat bilan qarovchi, sabrtoqatli; des parents libéraux sabr-toqatli ota-ona.-ale, auxadj.litt. saxiy, qo‘li ochiq, oliyhimmat, hotamtoy, himmatli; il est plus libéral de promesses que d'argent u puldan ko‘ra va'da berishga hotamtoyroq. -
9 mirifique
adj.plais. ajoyib, zo‘r; des promesses mirifiques ajoyib va'dalar. -
10 oublier
I vt.1. unutmoq, unutib, esdan chiqarib qo‘ymoq, esdan, yoddan, xotirdan chiqarmoq; il oublie tout u hamma narsani esdan chiqarib qo‘yadi2. esdan chiqarib qo‘ymoq, unutib qo‘ymoq; oublier la pratique d'un métier kasb malakasini esdan chiqarib qo‘ymoq; il apprend vite et oublie de même u tez o‘rganadi va xuddi shunday esdan chiqaradi3. être oublié esdan chiqib ketgan, unutilgan bo‘lmoq; se faire oublier o‘zi haqida gapirmaydigan qilib qo‘ymoq, o‘zini unuttirmoq; je serais à ta place, je me ferais oublier men sening o‘rningda bo‘lsam, mening haqimda gapirmaydigan qilib qo‘yar edim4. unutmoq, esdan chiqarmoq, xotirdan chiqarmoq5. yoddan chiqarmoq, xotirdan ko‘ tarilmoq, esdan chiqarmoq, unutmoq; oublier l'heure vaqtni unutmoq; vous oubliez que c'est interdit siz bu narsa taqiqlanganligini unutyapsiz6. unutmoq, esidan chiqarib qo‘ymoq, unutib qoldirmoq; j'ai oublié mon parapluie au cinéma men zontigimni kinoteatrda unutib qoldiribman7. unutmoq, esdan, yoddan chiqarib yubormoq, esga olmay qo‘ymoq, xotirlamay qo‘ymoq8. unutmoq, unutib, esdan chiqarib qo‘ymoq, esdan, yoddan, xotirdan chiqarmoq; vous oubliez vos promesses siz va'dalaringizni unutib qo‘yyapsiz; vous oubliez qui je suis siz mening kimligimni unutyapsiz; n'en parlons plus, j'ai tout oublié bu haqda boshqa gapirmaylik, men hammasini unutdimII s'oublier vpr.1. unutilmoq, esdan chiqib qolmoq, yoddan, xayoldan ko‘ tarilib ketmoq; tout s'oublie hamma narsa unutiladi2. o‘zini unutmoq, esdan chiqarmoq; iron. il ne s'oublie pas u o‘zini unutmaydi, o‘z manfaatini esidan chiqarmaydi3. kimligini unutmoq, esdan chiqarmoq; haddidan oshmoq4. ishtoniga qilib qo‘ymoq; bulg‘amoq, bulg‘ab qo‘ymoq; le chat s'est oublié dans la maison mushuk uyda bulg‘ab qo‘ydi. -
11 perfide
adj.litt.1. ahdini buzuvchi, ahdidan qaytuvchi, o‘z so‘zida turmaydigan; xiyonatkor, bevafo, munofiq; femme perfide bevafo xotin2. soxta, yolg‘ondakam, yasama, qalbaki (narsa); de perfides promesses soxta va'dalar; une insinuation perfide yashirin kirish.
См. также в других словарях:
Promesses d'Atlantide — 1er album de la série Imago Mundi Scénario Éric Corbeyran et Achille Braquelaire Dessin Luc Brahy Couleurs Bérengère Marquebreucq Personnages principaux Harald Haarfager L … Wikipédia en Français
Promesses de l'ombre — Les Promesses de l ombre Les Promesses de l ombre Les docks de Londres Titre original Eastern Promises Réalisation … Wikipédia en Français
Promesses de vente — Vente Une vente est la cession d’un bien ou d un service en échange d une somme d’argent convenue entre le vendeur, celui qui cède le bien ou le service, et l acheteur, celui qui paie. Par extension, une vente est l ensemble du processus qui… … Wikipédia en Français
Les Promesses de l'ombre — Les docks de Londres Données clés T … Wikipédia en Français
Les Promesses De L'ombre — Les docks de Londres Titre original Eastern Promises Réalisation … Wikipédia en Français
Les promesses de l'ombre — Les docks de Londres Titre original Eastern Promises Réalisation … Wikipédia en Français
L'heure De Tenir Ses Promesses — Cet article fait partie de la série Kenshin le vagabond Personnages Volumes 1 2 3 … Wikipédia en Français
Toutes ces belles promesses — est un film français de Jean Paul Civeyrac sorti en 2003 La Gare de Paris Est est un des décors immortalisé par Jean Paul Civeyrac dans Toutes ces belles promesses … Wikipédia en Français
L'heure de tenir ses promesses — est le quatorzième volume du manga Kenshin le vagabond. Sommaire 1 Résumé par chapitre 1.1 La progression 1.2 Les yeux de l esprit d Usui et ceux de Saïtô … Wikipédia en Français
Les Promesses De La Passion — ou Celle qui s ignorait (Passion s Promises) est un roman écrit par Danielle Steel, paru en France en 1990. Personnages Kezia Saint Martin Lucas John Alejandro Vidal Portail de la littérature Ce document pr … Wikipédia en Français
Les promesses de la passion — ou Celle qui s ignorait (Passion s Promises) est un roman écrit par Danielle Steel, paru en France en 1990. Personnages Kezia Saint Martin Lucas John Alejandro Vidal Portail de la littérature Ce document pr … Wikipédia en Français