-
1 produce
1 პროდუქცია, ნაწარმი, პროდუქტი2 წარმოება (აწარმოებს), მზადება (ამზადებს), გამოშვება (გამოუშვებს)this factory produces machines ეს ქარხანა ჩარხებს ამზადებს / უშვებს3 გვაძლევს, იძლევა4 წარდგენა (წარადგენს)5 ამოღება (ამოიღებს)6 დადგმა (დადგამს)●●to produce an impression შთაბეჭდილების მოხდენაto make / produce / shoot a film კინოსურათის გადაღება -
2 produce
nპროდუქცია, რეზულტატი, წარმოება, გამოშვება -
3 mass-produce
vმასიური წარმოება -
4 cheap
1 იაფი2 იაფფასიანიa cheap joke/dinner/gift იაფფასიანი ხუმრობა / სადილი / საჩუქარიhe made himself cheap სახელი გაიტეხა, თავი გაიუფასურაthey sell cheap / dear(ly) იაფად / ძვირად ყიდიანdirt-cheap §1 ძალიან იაფიdirt-cheap §2 ძალიან იაფად -
5 exhibition
1 გამოფენა2 გამჟღავნება, ჩვენებაnow you have a chance of exhibition of your talent ახლა შენი ნიჭის გამომჟღავნების შესაძლებლობა გეძლევაmost of the factories were represented at the exhibition with their produce გამოფენაზე ქარხნების უმრავლესობა თავისი პროდუქციით იყო წარმოდგენილი -
6 film
§ ფილმი§1 ფოტო / კინო ფირი2 ფენა, აპკიa film of dust / oil მტვრის ფენა / ნავთობის აპკი (წყალზე)3 კინოფილმიa full-length / short-length film სრულმეტრაჟიანი / მოკლემეტრაჟიანი ფილბიa sound / silent / documentary film ხმოვანი / მუნჯი / დოკუმენტური ფილმიa film actor / actress კინომსახიობიto make / produce / shoot a film კინოსურათის გადაღება4 ფილმის გადაღება, კინოფირზე გადაღებაthey’ve been filming for a month now უკვე ერთი თვეა ფილმს იღებენ5 დაორთქვლა (დაიორთქლება)processed film გამჟღავნებული აფსკი / ფირიmost of the children, particularly the youngest, like animated cartoon films ბავშვების უმეტესობას, მეტადრე პატარებს, უყვარს მულტფილმები●●the story of the film ფილმის სიუჟეტიthe film stars Elizabeth Taylor ფილმში მთავარ როლს ელიზაბეტ ტეილორი ასრულებსI’ve seen this film scores of times ეს ფილმი ასჯერ მაქვს ნანახიthe film moved me to tears ფილმმა ცრემლებამდე მიმიყვანა / გული ამიჩუყაa thrilling film ფილმი, რომელსაც დაძაბული / განაბული უყურებ // დამძაბველი ფილმი●●the film version of the novel რომანის ეკრანიზებული ვერსიაthe film features the battle of Aspindza ფილმში ასპინძის ბრძოლაა ნაჩვენებიdon’t expose the film to light ფირს ნუ გააშუქებ!an English film dubbed into Georgian ქართულ ენაზე დუბლირებული ინგლისური ფილმიit is my dream to become a film star ჩემი ოცნებაა, გვხდე კინოვარსკვლავიwe were much affect by the film კინოსურათმა ჩვენზე დიდი შთაბეჭდილება მოახდინა -
7 go
§ (went, gone) წასვლა, სვლა, სიარული, გამგზავრება§1 ცდაhe had several goes before he succeeded რამდენიმე ცდის შემდეგ წარმატებას მიაღწიაlet me have another go მოდი, ერთხელ კიდევ ვცდიhe has been on the go all day მთელი დღე საქმეებზე დადიოდა // მთელი დღე მუხლი არ მოუხრია(went, gone) 2 სიარული (დადის, მიდის, ივლის, წავა), გამგზავრებაall goes well / wrong ყველაფერი კარგად / ცუდად მიდის(went, gone) 3 ჩავლა (ჩაივლის)the play /elections went well პიესამ / არჩევნრბმა კარგად ჩაიარა(went, gone) 4 გავლა (გაივლის), გაქრობა, გაფანტვაmuch time has gone after that ამის შემდეგ დიდმა დრომ განვლო / გაიარაthe summer has gone ზაფხულმა გაიარა / მიიწურა(went, gone) 5 მუშაობა (მუშაობს)(went, gone) 6 რგება (ერგება)the house went to my brother სახლი ჩემს ძმას ერგო / ხვდა წილად(went, gone) 7 შეხამება (შეეხამება)(went, gone) 8 დატევა (დაეტევა), ჩატევა, გატევაmy clothes won't go into this suitcase ჩემი ტანსაცმელი ამ ჩემოდანში არ ჩაეტევა(went, gone) 9 გახდომა (გახდება)he went to the bar / to the sea / on the stage იურისტი / მეზღვაური / მსახიობი გახდა(went, gone) 10 (აღნიშნავს სხვა მდგომარეობაში გადასვლას)he went mad / blind / pale / bankrupt / sick გაგიჟდა / დაბრმავდა / გაფითრდა / გაკოტრდა / დასნეულდაthe soup / fish went bad სუპი ამჟავდა // თევზი გაფუჭდაit goes without saying თავისთავად ცხადია // რასაკვირველიაwhat he says goes როგორც იტყვის ისე ხდება ხოლმე //ყოველთვის სწორს ამბობსto go too far გადამეტება, გადაჭარბებაyou're going too far ზომას გადადიხარ // აჭარბებthat goes to show that… ეს ადასტურებს იმას, რომ…to go to great lengths / trouble / pains თავდაუზოგაობა რისამე მისაღწევადto go off the handle გააფთრება, წონასწორობის დაკარგვა, წონასწორობიდან გამოსვლა, აწყვეტა (აიწყვეტს)to go bail თავდებით გამოყვანა / გათავისუფლება●●everything went wrong ყველაფერი უკუღმართად წავიდაthey went homeward(s) შინისაკენ აიღეს გეზი / გასწიესshe went pale with fear შიშისაგან ფერი წაუვიდა / გაფითრდაby going this way we avoid Rusthavi ამ გზით რუსტავზე გავლას თავიდან ავიცდენთI’ll go and you stay მე წავალ, შენ კი დარჩიto go berserk გაშმაგება, გამძვინვარებაI can't go any farther გზას ვეღარ გავაგრძელებ // ამის იქით ვერ წავალthe line has gone dead ხაზი / ტელეფონი გამოირთოto go to the dogs დაქცევა, გაკოტრებაlet's go fifty-fifty მოდი, სანახევროდ გადავიხადოთI go to the picture whenever I can როცა შესაძლებლობა მაქვს კინოში დავდივარyou can't go wrong with him მასთან არ დაიკარგები / არ გაგიჭირდებაhe has gone წასულია /წავიდაI had to go to the dentist იძულებული გავხდი, კბილის ექიმთან წავსულიყავიgo to hell! მომშორდი თავიდან! // ჯანდაბამდე გზა გქონია!let's go to the pictures მოდი, კინოში წავიდეთto go into mourning ძაძის / შავების ჩაცმაit goes without saying ისედაც ცხადია // თავისთავად ცხადია●●let's go shares! სანახევროდ გადავიხადოთ!●●to go shooting სანადიროდ წასვლაthe thief implored the policeman to let him go ქურდი პოლიციელს ეხვეწებოდა, გამიშვიო●●it's no go, I'm afraid ვშიშობ, რომ არაფერი გამოვა -
8 most
1 ყველაზე / ყველაფერზე მეტად, ძალიან, ძალზე2 უაღრესად3 უდიდესი ნაწილი, უმეტესობა, უმრავლესობაfor the most part უმთავრესად, უმეტესადto make the most of smth რისიმე ბოლომდე გამოყენება // ყველაფრის ამოქაჩვა●●for the most part she speaks the truth უმეტეს შემთხვევაში სიმართლეს ამბობსmost of the factories were represented at the exhibition with their produce გამოფენაზე ქარხნების უმრავლესობა თავისი პროდუქციით იყო წარმოდგენილი -
9 represent
§ წარმოდგენა; გამოსახვა, ასახვა§1 წარმოდგენა (წარმოდგენილი იქნება), ჩვენება (ნაჩვენებია)on the map, blue represents seas and lakes რუკაზე ზღვები და ტბები ცისფრადაა აღნიშნული / ნაჩვენებიthe matter is not as he represented it სინამდვილეში საქმე ისე არაა, როგორც მან წარმოგვიდგინაmost of the factories were represented at the exhibition with their produce გამოფენაზე ქარხნების უმრავლესობა თავისი პროდუქციით იყო წარმოდგენილი2 წარმომადგენლად ყოფნა (იქნება)he represents our interests ჩვენი ინტერესების წარმომადგენელია / ჩვენს ინტერესებს იცავსhe represents the modern school of painting ფერწერის თანამედროვე სკოლის წარმომადგენელია3 გამოხატვა (გამოხატავს), გამოსახვაthe picture represents a hunting scene სურათზე ნადირობის სცენაა გამოსახული -
10 shoot
§ (shot, shot) სროლა; დახვრეტა; კვირტის გაშლა; სროლაში შეჯიბრი§1 ყლორტი2 (shot) ცეცხლსასროლი იარაღთ სროლა (ისვრის)●●he shot wide of the mark მიზანს ააცდინაI have a shooting pain in my heart / back გული მჩხვლეტს // წელზე ჭვალი მადგას3 (shot) მოკვლა, დახვრეტა4 (shot) ქროლვა (ჩაიქროლებს)5 (shot) ფილმის გადაღებაto make / produce / shoot a film კინოსურათის გადაღებაa flight of black swallows shot out of the forest შავი მერცხლების გუნდმა გაიელვა ტყის თავზე
См. также в других словарях:
produce — PRODÚCE, prodúc, vb. III. 1. tranz. A realiza prin muncă bunuri materiale, valori ştiinţifice sau artistice, a crea ceva (printr o activitate oarecare); p. restr. a fabrica. 2. tranz. (Folosit şi absol.; despre pământ, plante etc.) A da roade. 3 … Dicționar Român
produce — I (manufacture) verb accomplish, achieve, assemble, bear, beget, breed, bring about, bring forth, bring into being, bring into existence, bring to pass, build, coin, compose, conceive, concoct, construct, contrive, create, devise, draw up, effect … Law dictionary
Produce — is a generalized term for a group of farm produced goods, generally limited to fruits and vegetables. More specifically, the term produce often implies that the foods are fresh and generally in the same state as where they were harvested. In… … Wikipedia
Produce — Pro*duce , v. t. [imp. & p. p. {Produced}; p. pr. & vb. n. {Producing}.] [L. producere, productum, to bring forward, beget, produce; pro forward, forth + ducere to lead. See {Duke}.] [1913 Webster] 1. To bring forward; to lead forth; to offer to… … The Collaborative International Dictionary of English
produce — [n] fruit and vegetables crop, fruitage, goods, greengrocery, harvest, outcome, outgrowth, outturn, production, yield; concepts 426,429,431,457,461 produce [v1] generate, create afford, assemble, author, bear, beget, blossom, breed, bring forth,… … New thesaurus
produce — [prə do͞os′, prədyo͞os′; prōdo͞os′, prōdyo͞os′; ] for n. [ prō′do͞os΄, prō′dyo͞os΄; prä′do͞os΄, prä′o͞os΄] vt. produced, producing [L producere < pro , forward + ducere, to lead, draw: see PRO 2 & DUCT] 1. to bring to view; offer for… … English World dictionary
produce — ► VERB 1) make, manufacture, or create. 2) cause to happen or exist. 3) show or provide for inspection or use. 4) administer the financial and managerial aspects of (a film or broadcast) or the staging of (a play). 5) supervise the making of (a… … English terms dictionary
produce# — produce vb *bear, yield, turn out Analogous words: *generate, breed, propagate: *make, form, shape, fabricate, manufacture: create, *invent produce n *product, production … New Dictionary of Synonyms
produce — produce; co·produce; … English syllables
Produce — Pro*duce , v. i. To yield or furnish appropriate offspring, crops, effects, consequences, or results. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Produce — Prod uce (?; 277), n. That which is produced, brought forth, or yielded; product; yield; proceeds; result of labor, especially of agricultural labors; hence, specifically, agricultural products. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English