-
1 proces-verbal fr.
proces-verbal fr. noun протокол -
2 procès-verbal
mcertifier le procès-verbal conforme à la déposition — подтверждать верность записи показаний в протоколе;
consigner dans un procès-verbal — заносить в протокол;
dresser [établir, rédiger, tenir] un procès-verbal — вести [составлять] протокол;
faire mention au procès-verbal — заносить в протокол, указывать в протоколе;
- procès-verbal d'adhésionrédiger un procès-verbal sur le champ [sur les lieux] — составлять протокол на месте происшествия
- procès-verbal administratif
- procès-verbal d'audience
- procès-verbal d'audition
- procès-verbal de candidature
- procès-verbal de carence
- procès-verbal de carence des élections
- procès-verbal de conciliation
- procès-verbal de constat
- procès-verbal de constatations
- procès-verbal de contravention
- procès-verbal des débats
- procès-verbal de dépôt
- procès-verbal d'élection
- procès-verbal des élections
- procès-verbal d'enquête
- procès-verbal d'exécution
- procès-verbal d'infraction
- procès-verbal d'inspection
- procès-verbal d'interrogatoire
- procès-verbal d'inventaire
- procès-verbal de non-conciliation
- procès-verbal de perquisition
- procès-verbal de réception
- procès-verbal de remise
- procès-verbal de saisie
- procès-verbal de scellés
- procès-verbal de séance -
3 procès-verbal
-
4 procès-verbal
m протоко́л; акт;procès-verbal de carence — акт об отсу́тствии иму́щества; j'ai eu un procès-verbal pour excès de vitesse ∑ — на меня́ соста́вили протоко́л из-за превыше́ния ско́ростиdresser un procès-verbal — составля́ть/соста́вить протоко́л;
║ (compte rendu):inscrire au procès-verbal — заноси́ть/занести́ в протоко́лrédiger le procès-verbal de séance — вести́ ipf. протоко́л заседа́ния;
-
5 procès-verbal
m (pl procès-verbaux)1) протоколdresser (un) procès-verbal (p.-v.) — 1) составить протокол 2) оштрафовать2) штраф, акт, протоколavoir un procès-verbal de... — подвергнуться штрафу за... -
6 procès-verbal
Dictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > procès-verbal
-
7 proces-verbal
n протокол -
8 proces-verbal
процессоры-словесное имя существительное: -
9 procès-verbal
mprocès-verbal de réception приёмочный актFrançais-Russe dictionnaire de génie mécanique > procès-verbal
-
10 procès-verbal
-
11 proces-verbal
[prə'seɪvɛə'bɑːl]сущ.; фр.; мн. procès-verbaux -
12 procès-verbal
[prə'seɪvɛə'bɑːl]сущ.; фр.; мн. procès-verbaux -
13 proces-verbal
Большой англо-русский и русско-английский словарь > proces-verbal
-
14 proces - verbal
Юридический термин: протокол -
15 proces-verbal
[prə`seɪvɛə`bɑːl]протоколАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > proces-verbal
-
16 procès-verbal
m -
17 procès-verbal
-
18 procès-verbal
сущ.1) общ. акт, протокол, штраф2) тех. протокол (напр., осмотра)3) выч. протокол (см. тж. protocole; набор правил логической и временной организации обмена данными) -
19 proces verbal
-
20 proces-verbal
См. также в других словарях:
procès-verbal — procès verbal, aux [ prɔsɛvɛrbal, o ] n. m. • v. 1290; de procès et verbal 1 ♦ Acte dressé par une autorité compétente, et qui constate un fait entraînant des conséquences juridiques. Procès verbal du juge, du notaire, de l huissier (⇒ constat) … Encyclopédie Universelle
Proces-verbal — Procès verbal De manière générale, un procès verbal, communément appelé PV , est un acte juridique écrit qui retranscrit des constatations, des déclarations ou une situation. Il n a généralement valeur que de simple renseignement sauf lorsqu il… … Wikipédia en Français
Procès verbal — De manière générale, un procès verbal, communément appelé PV , est un acte juridique écrit qui retranscrit des constatations, des déclarations ou une situation. Il n a généralement valeur que de simple renseignement sauf lorsqu il émane de… … Wikipédia en Français
Procès-verbal — (French procès, process, Late Latin verbalis, from verbum, word) is a legal term with a number of meanings: *in French law, a detailed authenticated account drawn up by a magistrate, police officer, or other person having authority of acts or… … Wikipedia
procès verbal — pro·cès ver·bal /prō ˌsā vər bäl, ˌver / n pl procès ver·bals / bälz/ [French, literally, verbal trial] in the civil law of Louisiana: an official written record of a proceeding (as a judicial sale of property) Merriam Webster’s Dictionary of Law … Law dictionary
procès-verbal — [prō̂ se ver bȧl′] n. pl. procès verbaux [prō̂ se verbō′] [Fr, a verbal process] an official report of proceedings or facts; minutes (of a meeting) … English World dictionary
Proces verbal — Pro c[ e]s ver bal [ F.] (French Law) An authentic minute of an official act, or statement of facts. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Procés-verbal — (franz., spr. proßä werbáll), Protokoll … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Procès-verbal — De manière générale, un procès verbal, communément appelé PV (abréviation), est un acte juridique écrit qui retranscrit des constatations, des déclarations ou une situation. Il n a généralement valeur que de simple renseignement sauf lorsqu il… … Wikipédia en Français
PROCÈS-VERBAL — n. m. Acte par lequel un gendarme, un gardien de la paix, un garde champêtre, etc., constate une contravention, un délit. Dresser procès verbal. Il se dit, par extension, d’une Relation par laquelle une personne qualifiée constate un fait. Un… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Proces-verbal de la reunion du comite d'entreprise — Procès verbal de la réunion du comité d entreprise Le procès verbal de la réunion du comité d entreprise est un document officiel. « Les délibérations des comités d entreprise sont consignées dans des procès verbaux établis par le secrétaire … Wikipédia en Français