Перевод: с итальянского на немецкий

с немецкого на итальянский

(prigione)

  • 1 prigione

    prigione
    prigione [pri'dlucida sans unicodeʒfonto:ne]
      sostantivo Feminin
     1 (carcere) Gefängnis neutro
     2 (figurato: luogo buio) Loch neutrofamiliare; (ambiente privo di libertà) Gefängnis neutro, Käfig Maskulin

    Dizionario italiano-tedesco > prigione

  • 2 evadere dalla prigione

    evadere dalla prigione
    aus dem Gefängnis ausbrechen

    Dizionario italiano-tedesco > evadere dalla prigione

  • 3 detenere

    detenere
    detenere [dete'ne:re] < irr>
       verbo transitivo
     1 (possedere) besitzen, bei [oder mit] sich dativo führen; (primato) halten; (incarico) inne haben
     2 (in prigione) gefangen halten, in Haft (be)halten

    Dizionario italiano-tedesco > detenere

  • 4 evadere

    evadere
    evadere [e'va:dere] <evado, evasi, evaso>
     verbo intransitivo essere
    (scappare) ausbrechen; evadere dalla prigione aus dem Gefängnis ausbrechen
     II verbo transitivo avere
     1 (adm:pratica, corrispondenza) erledigen
     2  giurisprudenza evadere le tasse Steuern hinterziehen

    Dizionario italiano-tedesco > evadere

  • 5 galera

    galera
    galera [ga'lε:ra]
      sostantivo Feminin
     1 nautica, storia, storico Galeere Feminin
     2 (prigione) Gefängnis neutro, Zuchthaus neutro; avanzo di galera Galgenvogel Maskulin, Galgenstrick Maskulin; tipo da galera Knastbruder Maskulinfamiliare

    Dizionario italiano-tedesco > galera

  • 6 scappare

    scappare
    scappare [skap'pa:re]
       verbo intransitivo essere
     1 (darsi alla fuga) weg-, davonlaufen; (di prigione) ausbrechen; di qui non si scappa hier gibt es kein Entrinnen
     2 (figurato: sfuggire) entgehen; gli è scappato detto es ist ihm rausgerutscht familiare; gli è scappato di mente es ist ihm entfallen; mi scappa la pazienza mir reißt die Geduld
     3 familiare dringend (machen) müssen; mi scappa da ridere ich muss lachen, ich kann mir das Lachen nicht verkneifen

    Dizionario italiano-tedesco > scappare

См. также в других словарях:

  • prigione — /pri dʒone/ (ant. pregione) s.f. [dal fr. prison, lat. pre(he )nsio onis l atto di prendere ]. 1. a. [luogo in cui vengono rinchiuse le persone private della libertà personale: passare dieci anni in p. ] ▶◀ carcere, (burocr.) casa circondariale… …   Enciclopedia Italiana

  • prigione — 1pri·gió·ne s.f. FO 1a. carcere: mettere qcn. in prigione, andare in prigione, uscire di prigione Sinonimi: casa di pena, 1galera, gattabuia, guardina, penitenziario. 1b. carcerazione: scontare la prigione, condannare a dieci anni di prigione… …   Dizionario italiano

  • prigione — {{hw}}{{prigione}}{{/hw}}s. f. 1 Luogo adibito alla custodia dei condannati che espiano la pena o degli imputati in attesa di giudizio |  spec. al pl. Edificio adibito a prigione; SIN. Carcere, galera. 2 (fig.) Stanza buia e stretta | (fig.)… …   Enciclopedia di italiano

  • prigione — prigione1 pl.m. prigioni prigione2 pl.f. prigioni …   Dizionario dei sinonimi e contrari

  • prigione — s. f. 1. carcere, galera, penitenziario, casa di pena, fresco (fig.), gabbia (fig.), gattabuia (pop.) 2. reclusione, carcerazione, detenzione, ergastolo CONTR. scarcerazione, libertà 3. (fig.) oppressione, coercizione …   Sinonimi e Contrari. Terza edizione

  • Girolamo Prigione — (* 12. Oktober 1921 in Castellazzo Bormida, Piemont, Italien) ist ein Erzbischof der römisch katholischen Kirche und em. Diplomat der römischen Kurie. Leben Girolamo Prigione studierte und promovierte in kanonischen Recht und Philosophie an der… …   Deutsch Wikipedia

  • Gabia — prigione …   Mini Vocabolario milanese italiano

  • casonz — prigione, carcere, galera …   Dizionario Materano

  • prigioniero — /pridʒo njɛro/ (ant. pregioniero) [dal fr. prisonnier, der. di prison prigione ]. ■ agg. 1. (con la prep. di ) a. [che è tenuto rinchiuso in un luogo e privato della propria libertà personale, spec. con riferimento a militari e sim.: essere p.… …   Enciclopedia Italiana

  • Federico Ricci — (22 October 1809 10 December 1877), was an Italian composer, particularly of operas.Born in Naples, he was the younger brother of Luigi Ricci, with whom he collaborated on several works.Federico studied at Naples as had his brother.His first big… …   Wikipedia

  • galera — /ga lɛra/ s.f. [var. di galea, tipo di imbarcazione a remi, generalm. militare, in uso fino agli inizi del sec. 19°]. 1. (marin.) [tipo di imbarcazione su cui i rematori scontavano spesso una condanna ai lavori forzati] ▶◀ galea. ‖ galeazza,… …   Enciclopedia Italiana

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»