Перевод: с итальянского на немецкий

с немецкого на итальянский

(preparare)

  • 1 preparare

    preparare
    preparare [prepa'ra:re]
     I verbo transitivo
     1 (gener) vorbereiten; (apprestare) herrichten, zurechtmachen; (letto) richten; (pranzo) zubereiten; (tavola) decken; chimica präparieren
     2 (elaborare) vorbereiten, ausarbeiten
     3 (figurato: predisporre) vorbereiten; (tenere in serbo) bringen, bereithalten
     II verbo riflessivo
    preparare-rsi a qualcosa (fare preparativi) sich auf etwas accusativo vorbereiten; preparare-rsi per andare a teatro sich für den Theaterbesuch fertig machen

    Dizionario italiano-tedesco > preparare

  • 2 disporre

    disporre
    disporre [dis'porre] < irr>
     I verbo transitivo
     1 (collocare) aufstellen, anordnen
     2 (sistemare) (an)ordnen
     3 (preparare) vorbereiten, einstimmen
     4 (prescrivere) veranlassen, anordnen
     II verbo intransitivo
     1 (avere a disposizione) disporre di qualcosa über etwas accusativo verfügen
     2 (stabilire) bestimmen, verfügen
     3 (decidere) entscheiden
     III verbo riflessivo
    ■ -rsi
     1 (sistemarsi) sich aufstellen
     2 (prepararsi) disporre-rsi a qualcosa sich auf etwas accusativo vorbereiten

    Dizionario italiano-tedesco > disporre

  • 3 meditare

    meditare
    meditare [medi'ta:re]
     I verbo intransitivo
    meditieren
     II verbo transitivo
     1 (considerare) bedenken, nachdenken über +accusativo
     2 (preparare) planen, ausdenken

    Dizionario italiano-tedesco > meditare

  • 4 predisporre

    predisporre
    predisporre [predis'porre] < irr>
     I verbo transitivo
     1 (preparare) vorbereiten; predisporre qualcunoqualcosa a qualcosa jdnetwas auf etwas accusativo vorbereiten
     2  medicina predisporre a qualcosa für etwas anfällig machen
     3 (inform:sistema) einrichten
     II verbo riflessivo
    predisporre-rsi a qualcosa sich auf etwas accusativo vorbereiten

    Dizionario italiano-tedesco > predisporre

  • 5 qualificare

    qualificare
    qualificare [kualifi'ka:re]
     I verbo transitivo
     1 (definire) bezeichnen, kennzeichnen; (con giudizio) beurteilen
     2 (preparare) qualifizieren, befähigen; (professionalmente) aus-, weiterbilden
     II verbo riflessivo
    ■ -rsi
     1 (definirsi) sich bezeichnen (als)
     2 (ottenere una qualifica) sich qualifizieren (als), anerkannt werden (als)
     3  Sport sich qualifizieren

    Dizionario italiano-tedesco > qualificare

См. также в других словарях:

  • preparare — PREPARÁRE, preparări, s.f. Acţiunea de a (se) prepara şi rezultatul ei; pregătire. – v. prepara. Trimis de RACAI, 22.11.2003. Sursa: DEX 98  PREPARÁRE s. 1. v. pregătire. 2. v. gătit. 3. v. meditare. Trimis de siveco, 13.09.2007. Sursa: Sinonime …   Dicționar Român

  • preparare — [dal lat. praeparare, der. di parare apprestare , col pref. prae pre ]. ■ v. tr. 1. a. [rendere qualcosa pronto per essere utilizzato: p. l occorrente per scrivere ; p. la stanza per l ospite ] ▶◀ allestire, (lett.) apparecchiare, apprestare,… …   Enciclopedia Italiana

  • preparare — ит. [прэпара/рэ] prepare англ. [припэ/э] préparez фр. [прэпарэ/] приготовить, приготовьте (инструм., сурдины и т. п.) …   Словарь иностранных музыкальных терминов

  • preparare — pre·pa·rà·re v.tr. FO 1a. predisporre, mettere a punto qcs. in modo che possa essere usato o sia pronto per lo scopo cui è destinato: preparare le valigie, preparare l occorrente per la scuola; preparare la tavola: apparecchiare il tavolo,… …   Dizionario italiano

  • preparare — {{hw}}{{preparare}}{{/hw}}A v. tr. 1 Predisporre qlco. in modo che sia pronto all uso: preparare il letto; preparare il terreno per la semina; SIN. Approntare. 2 (fig.) Mettere qlco. o qlcu. nelle condizioni necessarie ad affrontare una data… …   Enciclopedia di italiano

  • preparare — A v. tr. 1. approntare, allestire, apparecchiare, disporre, apprestare, acconciare, imbandire □ (il cibo) cucinare CONTR. disfare, sparecchiare, spreparare, buttare all aria, fare saltare 2. (fig.) predisporre, abituare, addestrare 3. organizzare …   Sinonimi e Contrari. Terza edizione

  • prepare — preparare ит. [прэпара/рэ] prepare англ. [припэ/э] préparez фр. [прэпарэ/] приготовить, приготовьте (инструм., сурдины и т. п.) …   Словарь иностранных музыкальных терминов

  • préparez — preparare ит. [прэпара/рэ] prepare англ. [припэ/э] préparez фр. [прэпарэ/] приготовить, приготовьте (инструм., сурдины и т. п.) …   Словарь иностранных музыкальных терминов

  • approntare — ap·pron·tà·re v.tr. (io apprónto) 1a. CO preparare: approntare la cena, approntare la tavola | allestire: approntare la sala per la cerimonia; approntare una nave, armarla Sinonimi: allestire, apprestare, predisporre, preparare. 1b. TS milit.… …   Dizionario italiano

  • predisporre — pre·di·spór·re v.tr. (io predispóngo) AU 1. disporre, preparare in anticipo in vista di un fine: predisporre ogni cosa per la partenza, predisporre una strategia di difesa Sinonimi: apparecchiare, approntare, preparare, programmare. 2. mettere in …   Dizionario italiano

  • preparaţie — PREPARÁŢIE, preparaţii, s.f. 1. Preparare, pregătire în vederea unei acţiuni. 2. Prepararea unui produs (pentru a servi unor cercetări). 3. Meditaţie. [var.: preparaţiúne s.f.] – Din fr. préparation, lat. praeparatio, onis. Trimis de oprocopiuc,… …   Dicționar Român

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»