(precio

фр. prix comptable

исп. precio de cuenta; precio contable

расчетная цена

Цена, используемая для расчетных целей (т.е. нерыночная цена). Часто используется в качестве синонима термина «теневая цена».

фр. ratio de prix comptable-prix du marché

исп. relación precio contable-precio de mercado; coeficiente de cuenta; coeficiente contable

расчетный коэффициент

Отношение расчетной цены к рыночной цене товара.

фр. déport

исп. 1. situación en que el precio al contado es superior al precio a plazo;
2. prima pagada por aplazamiento de entrega

«бэквардейшн» (депорт)

1) Ситуация на товарном рынке, когда цена наличного товара оказывается выше его форвардной цены;

2) в условиях фондового рынка издержки инвестора, который еще не приобрел ценных бумаг, не хочет этого делать по сложившемуся курсу и, таким образом, не осуществляет сделки с ценными бумагами, но переносит ее на следующий расчетный период (противоположен по значению термину сontango);

3) ситуация на рынке фьючерсов, когда контрактная цена ближайшего месяца или наличная цена оказывается выше контрактной цены с месячной отсрочкой.

фр. cours acheteur

исп. precio comprador; precio de compra

цена покупателя; цена спроса

Цена, запрашиваемая за ценную бумагу или товар потенциальным покупателем.

фр. prix frontière; prix franco frontière

исп. precio en (la) frontera; precio fronterizo

приграничная цена

Цена товара на границе страны или в пограничном порту.

фр. intérêt de report

исп. difgerencia entre el precio al contado y el precio pagado realmente

ставка контанго

Разница между наличной и договорной ценами.

фр. report

исп. 1. situación en que el precio al contado es inferior al precio a plazo;
2. prima pagada por aplazamiento de pago

контанго

Ситуация на товарных рынках, когда цены наличного товара устанавливаются на уровне ниже форвардных. Ситуация на фондовых рынках, когда с инвестора взимается плата за возможность перенести платежи по сделкам с одного расчетного периода на другой. (Противоположен по значению термину backwardation)

фр. mémorandum d'offre

исп. precio vendedor; precio de venta; prospecto

меморандум предложения

То же самое, что и проспект эмиссии ценных бумаг.

фр. cours vendeur

исп. precio vendedor; precio de venta

курс продажи

Цена предложения (для ценной бумаги).

фр. appréciation

исп. diferencia entre el precio con descuento y el valor nominal [bonos]

приращение, прирост (здесь: процент по облигации. — Перев.)

Разница между ценой облигации с учетом дисконта и ее номинальной стоимостью.

фр. (prix) normal du marché; (prix) de pleine concurrence

исп. precio de plena competencia

цена «на расстоянии вытянутой руки», нормальная рыночная цена

Цены корпораций, действующих в условиях полноценной конкуренции (противоположен по значению — термину transfer price).

фр. cours (de l'offre); pied de coupon

исп. precio vendedor

запрашиваемая цена, цена предложения, рыночная цена (рынок ценных бумаг)

Цена, по которой ценная бумага котируется или предлагается к продаже.

фр. prix acheteur

исп. precio compredor

курс покупки (на рынке ценных бумаг)

Цена, которую покупатель должен заплатить за ценную бумагу.

фр. obligation indexée sur les prix de produits de base

исп. bono indizado según el precio de un producto básico

облигация, индексированная относительно цены (какого-либо базового) товара

Облигация с товарной базой, процентные выплаты (и/или основная сумма к выплате) по которой измеряются в количестве определенного товара. Таким образом, доход держателя облигации будет зависеть от цены на товар на тот момент, когда будет рассчитываться размер процентов.

фр. obligation liée aux prix de produits de base

исп. bono con rendimiento vinculado al precio de un producto básico

облигация с товарной базой; облигация с товарным обеспечением

Облигация, выплаты по которой связаны с ценой определенного товара. (см. также

commodity-indexed bond, nominal bond with attached commodity option).

фр. prix de conversion

исп. precio de conversión

цена конверсии

Цена, которую инвестор должен заплатить за акцию, если он сначала приобретает конвертируемую ценную бумагу, а затем конвертирует ее в акции.

фр. adjudication à prix uniforme; enchères au rabais; adjudication à la hollandaise

исп. adjudicación a precio uniforme; subasta a la baja

голландская система аукционов; голландская система торгов (США)

Техника проведения конкурентных торгов, используемая иногда на американских рынках ценных бумаг, согласно которой самая низкая цена предложения наибольшего количества ценных бумаг становится ценой реализации всех ценных бумаг.

фр. prix économique

исп. precio económico

экономическая цена; эффективная цена

Цена, отражающая относительную стоимость затрат и выпуска в условиях наиболее эффективного функционирования экономики.

фр. option dans le cours; en dedans; au-dessous du prix

исп. opción con un precio superior o inferior al valor verdadero; con dinero

опцион с «положительной» внутренней стоимостью; премиальный (опцион)

Опцион «колл», цена исполнения которого ниже, чем цена актива, являющегося предметом сделки, или опцион «пут», цена исполнения которого выше, чем цена актива — предмета сделки. Термин option dans le cours используется во французском языке применительно к финансовым фьючерсным рынкам (MATIF).

фр. ordre à cours limité

исп. orden de compra o venta con limitación de precio

лимитный приказ; ограничительный приказ

Указание, ограничивающее покупку ценной бумаги определенной максимальной ценой, а ее продажу определенной минимальной ценой.