-
21 čekám, že vás uvidím
čekám, že vás uvidímdans l’attente de vous voir -
22 dbát na co
dbát na covoir à qc. -
23 děkuji, že ses přišel na mne podívat
děkuji, že ses přišel na mne podívatmerci d’être venu me voirTschechisch-Französisch Wörterbuch > děkuji, že ses přišel na mne podívat
-
24 dívat se
dívat sevoirregarder -
25 dívat se na co
dívat se na covoir -
26 dívat se na koho
dívat se na kohovoir -
27 Dobře mu tak! Proč do toho leze?
Dobře mu tak! Proč do toho leze?C'est bien fait! Il n'a rien à y voir.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Dobře mu tak! Proč do toho leze?
-
28 dohlížet na co
dohlížet na cosurveillervoir à qc. -
29 Dojděte k mému bratru, on vám to poví.
Dojděte k mému bratru, on vám to poví.Allez trouver mon frère, il vous le dira.Allez voir mon frère, il vous le dira.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Dojděte k mému bratru, on vám to poví.
-
30 dostat ránu, až se v očích zajiskří
dostat ránu, až se v očích zajiskříen voir trente-six chandellesTschechisch-Französisch Wörterbuch > dostat ránu, až se v očích zajiskří
-
31 Do té hádky mu nic není.
Do té hádky mu nic není.Il n'a rien à voir dans cette dispute.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Do té hádky mu nic není.
-
32 Hádejte, kdo nás přišel navštívit!
Hádejte, kdo nás přišel navštívit!Devinez qui est venu nous voir.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Hádejte, kdo nás přišel navštívit!
-
33 hledět
hledětenvisagervoirregarderchercher à -
34 Hledí podepřít svůj názor fakty.
Hledí podepřít svůj názor fakty.Il cherche à appuyer sa manière de voir par des faits.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Hledí podepřít svůj názor fakty.
-
35 Hořím touhou, abych ho viděl.
Hořím touhou, abych ho viděl.Je brûle d'envie de le voir.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Hořím touhou, abych ho viděl.
-
36 chci vidět jen jeho
chci vidět jen jehoje ne veux voir que lui -
37 Chodí k nám často.
Chodí k nám často.Il vient souvent nous voir. -
38 Chtěl bych přijít mezi lidi.
Chtěl bych přijít mezi lidi.Je voudrais voir du monde.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Chtěl bych přijít mezi lidi.
-
39 Chtěl by si u něho udělat dobré oko.
Chtěl by si u něho udělat dobré oko.Il voudrait se faire bien voir de lui.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Chtěl by si u něho udělat dobré oko.
-
40 Chtěl byste shlédnout naši výstavu?
Chtěl byste shlédnout naši výstavu?Ne voudriez-vous pas voir notre exposition?Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Chtěl byste shlédnout naši výstavu?
См. также в других словарях:
voir — [ vwar ] v. <conjug. : 30> • XIIe veoir; vedeir 980; lat. videre I ♦ V. intr. (1080 vedeir) Percevoir les images des objets par le sens de la vue. C est « un postulat bien ancré, qu un nouveau né [...] “ça” ne voit pas » (F. Leboyer). Ne… … Encyclopédie Universelle
voir — (voir), je vois, tu vois, il voit, nous voyons, vous voyez, ils voient ; je voyais, nous voyions, vous voyiez ; je vis, nous vîmes ; je verrai ; je verrais ; vois, qu il voie, voyons, voyez ; que je voie, que nous voyions, que vous voyiez ; que… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
voir — VOIR. v. act. Appercevoir, recevoir les images des objets dans les yeux, connoistre par les yeux. Voir un objet. je voy un homme. je le voy qui vient, qui marche &c. voir clair. voir trouble. voir confusément. voir distinctement. voir de prés.… … Dictionnaire de l'Académie française
voir dire — 1 / vwär dir, wär / n [Anglo French, to speak the truth]: a formal examination esp. to determine qualification (as of a proposed witness) the judge admitted the witness s expert testimony after a voir dire by the attorney; esp: the act or process … Law dictionary
Voir — is a chain of francophone alternative weekly newspapers in the Canadian province of Quebec. The newspaper publishes separate editions in Montreal, Quebec City, Saguenay, Sherbrooke, Trois Rivières and Gatineau, all of which publish a mix of… … Wikipedia
Voir (journal) — Voir Pays Canada Langue Français Périodicité Hebdomadaire Genre Culturel Diffusion 230 000 e … Wikipédia en Français
Voir dire — (IPA IPA|/vwɑr dir/) is a phrase in law which derives from Anglo Norman. *In origin it refers to an oath to tell the truth (Latin verum dicere ), in other words to give a true verdict. The word voir (or voire ), in this context, is an old French… … Wikipedia
Voir la mer — Le réalisateur Patrice Leconte recevant le Swann d or du meilleur réalisateur au festival du film de Cabourg 2011 … Wikipédia en Français
Voir Venise — Voir Venise.../...Et mourir Voir Venise... et ...Et mourir sont deux bandes dessinées réalisées par Jean Van Hamme (scénario) et Philippe Francq (dessinateur), formant un diptyque appartenant à la série Largo Winch, et éditées respectivement en… … Wikipédia en Français
Voir Venise... — Voir Venise.../...Et mourir Voir Venise... et ...Et mourir sont deux bandes dessinées réalisées par Jean Van Hamme (scénario) et Philippe Francq (dessinateur), formant un diptyque appartenant à la série Largo Winch, et éditées respectivement en… … Wikipédia en Français
Voir Venise.../...Et mourir — Voir Venise... ...Et mourir 9e et 10e épisodes de la série Largo Winch Scénario Jean Van Hamme Dessin Philippe Francq Genre(s) Business thriller Langue originale … Wikipédia en Français