-
1 préférer
préférer [pʀefeʀe]➭ TABLE 6 transitive verb* * *pʀefeʀeverbe transitif to prefer* * *pʀefeʀe vtpréférer qn/qch — to prefer sb/sth, to like sb/sth better
Je préfère la cuisine de Teresa. — I prefer Teresa's cooking.
préférer qn/qch à — to prefer sb/sth to, to like sb/sth better than
Je le préfère à son frère. — I prefer him to his brother.
Je préférerais du thé. — I'd prefer tea., I'd rather have tea.
Je préfère manger à la cantine. — I prefer to eat in the canteen.
* * *préférer verb table: céder vtr to prefer; préférer Pierre à Paul to prefer Pierre to Paul; préférer le jazz à la musique classique to prefer jazz to classical music; préférer faire to prefer to do ou doing; je préfère téléphoner plutôt qu'écrire I prefer phoning to writing; je préfère que tu viennes plus tard I would rather you came later, I would prefer it if you came later; (c'est) comme tu préfères (it's) as you prefer ou wish; j'aurais préféré ne jamais l'apprendre I wish I'd never heard it.[prefere] verbe transitifje préfère que tu n'en dises rien à personne I'd prefer it if ou I'd rather you didn't tell anybodysi tu préfères, nous allons rentrer if you'd rather, we'll go home -
2 préférer
[pʀefeʀe]Verbe transitif preferirpréférer faire quelque chose preferir fazer algoje préférerais qu'elle s'en aille eu preferia que ela se fosse embora* * *[pʀefeʀe]Verbe transitif preferirpréférer faire quelque chose preferir fazer algoje préférerais qu'elle s'en aille eu preferia que ela se fosse embora -
3 préférer
[pʀefeʀe]Verbe transitif preferirpréférer faire quelque chose preferir fazer algoje préférerais qu'elle s'en aille eu preferia que ela se fosse embora* * *préférer pʀefeʀe]verbopreferircomme vous préférezcomo quiseremje préfère sortirprefiro sairnous avons préféré attendrepreferimos esperar -
4 préférer
préférer (à) [preefeeree]〈 werkwoord〉♦voorbeelden:elle préférait partir (plutôt) que de le voir • zij ging liever weg dan dat ze hem zou zienje le préfère de beaucoup • dat heb ik veel lieverv(à) verkiezen (boven) -
5 préférer
préférermít radějipreferovatdávat přednost -
6 préférer qc. à qc.
préférer qc. à qc.dávat přednost čemu před čímpreferovat co před čímmít raději co než co -
7 préférer
pʀefeʀev1) bevorzugen2) (fig) vorziehenpréférerpréférer [pʀefeʀe] <5>1 (aimer mieux) Beispiel: préférer quelqu'un à quelqu'un jdn lieber mögen als jemanden; Beispiel: préférer quelque chose à quelque chose etw einer S. datif vorziehen; Beispiel: préférer le champagne Champagner bevorzugen; Beispiel: préférer la ville à la campagne lieber in der Stadt als auf dem Land leben; Beispiel: je préfère que +Subjonctif mir ist es lieber, wenn; Beispiel: je te préfère avec les cheveux courts mir gefällst du mit kurzen Haaren besser; Beispiel: si tu préfères... wenn es dir lieber ist...2 (prospérer mieux) Beispiel: préférer un climat humide/un sol sablonneux plante in feuchtem Klima/sandigem Boden besonders gut gedeihen -
8 préférer
vtпредпочитать, отдавать предпочтениеfaites comme vous préférez — делайте как хотите, как вам нравится -
9 préférer
-
10 préférer
v.tr. (lat. prњferre) предпочитам; préférer а tout най-много обичам; предпочитам пред всичко; se préférer предпочитам се. -
11 préférer
I vt. afzal ko‘rmoq, ma'qul ko‘rmoq, ortiq deb bilmoq, yaxshi ko‘rmoq, yoqtirmoq; préférer une personne, une chose à une autre bir kishini, bir narsani boshqasidan afzal ko‘rmoq; si tu préfères, si vous préférez senga, sizga ma'qul bo‘lsa; préférer faire qqch. biror narsa qilishni yoqtirmoq, ma'qul ko‘rmoq; je préfère me taire yaxshisi men jim bo‘laman; faites comme vous préférez ma'qulini, o‘zingizga yoqqanini qiling; il préférait souffrir que d'être seul u yolg‘iz bo‘lishdan ko‘ra azob chekishni ma'qul ko‘rardiII vpr. je me préfère avec les cheveux longs uzun sochli bo‘lish o‘zimga yoqadi. -
12 préférer
vt. ; favoriser: PRÈFÈRÂ (Albanais.001, Chambéry.025, Montagny- Bozel, Notre-Dame-Be.), C. de prèféro < je préfère> (001,025) ; âmâ atan < aimer autant> (001, Saxel) ; âmâ préférer myò / myeu < aimer mieux> (sens plus fort) (001) ; balyî la prèfèranse (à) < donner la préférence (à)> vti. (001). -
13 preferer
saham -
14 préférer
-
15 préférer
гл.общ. отдавать предпочтение, предпочитать, предпочесть -
16 préférer
آثرأختارتبنىفضل -
17 préférer
Preferir: je préfère rester, prefiero quedarme; CONJUGAISON como, accélérer. -
18 préférer
1. preferować2. przekładać3. woleć -
19 préférer
astawan munay. -
20 préférer
vt. предпочита́ть/предпоче́сть*, отдава́ть ◄-даю́, -ёт►/отда́ть* предпочте́ние (+ D) littér.; бо́льше люби́ть ◄-'бит, ppr. лю-► ipf.;se traduit par l'adv лу́чше;je préfère le café sans sucre — я бо́льше люблю́ ко́фе без са́хара; je préfère me taire — я предпочита́ю промолча́ть <смолча́ть>, лу́чше я промолчу́; je préférerais que tu m'attendes dehors — лу́чше ты меня́ подожди́ на у́лице ; si tu préfères — е́сли хо́чешьje préfère ce film — я отдаю́ предпочте́ние э́тому фи́льму, ∑ мне бо́льше нра́вится э́тот фильм;
См. также в других словарях:
préférer — [ prefere ] v. tr. <conjug. : 6> • 1355 ; lat. præferre « porter (ferre) en avant (præ) » ♦ Considérer comme meilleure, supérieure, plus importante (une chose, une personne parmi plusieurs) par un jugement, un goût; se déterminer en sa… … Encyclopédie Universelle
preferer — PREFERER. v. a. Donner l avantage à une personne, à une chose au dessus d une autre. Il faut preferer son salut à toutes choses. preferer l honnesteté à l utilité. Dieu prefera Jacob à Esaü. les anciens Peres preferoient la Philosophie de Platon… … Dictionnaire de l'Académie française
preferer — Preferer, et plus estimer, Anteponere, Anteferre, Praeferre, Praeponere, Preferer son advis à celuy d autruy, Consilium suum consilio alterius interponere … Thresor de la langue françoyse
préférer — (pré fé ré. La syllabe fé prend un accent grave, quand la syllabe qui suit est muette : je préfère ; excepté au futur et au conditionnel : je préférerai, je préférerais) v. a. 1° Se déterminer en faveur d une personne, d une chose plutôt que d… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
PRÉFÉRER — v. a. Se déterminer en faveur d une personne, d une chose plutôt qu en faveur d une autre. Il faut préférer l honnête à l utile. Virgile est l auteur qu il préfère. Il s est vu préférer pour cet emploi un homme absolument incapable. Il préféra de … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
PRÉFÉRER — v. tr. Mettre au dessus, aimer mieux, se déterminer en faveur d’une personne, d’une chose plutôt que d’une autre. Il faut préférer l’honnête à l’utile. Virgile est l’auteur qu’il préfère. Il s’est vu préférer pour cet emploi un homme absolument… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
préférer — vt. ; favoriser : PRÈFÈRÂ (Albanais.001, Chambéry.025, Montagny Bozel, Notre Dame Be.), C. de prèféro <je préfère> (001,025) ; âmâ atan <aimer autant> (001, Saxel) ; âmâ préférer myò / myeu <aimer mieux> (sens plus fort) (001) ; … Dictionnaire Français-Savoyard
preferer — noun A person who prefers (a stated thing) … Wiktionary
préférer — (v. 1) Présent : préfère, préfères, préfère, préférons, préférez, préfèrent; Futur préférerai, préféreras, préférera, préférerons, préférerez, préféreront: ; Passé : préférai, préféras, préféra, préférâmes, préférâtes … French Morphology and Phonetics
être de la manchette — Préférer le cul au con. L’ordre de la manchette a précédé celui de la rosette... affaire de mode. Et mille gens m’ont dit qu’il n’aimait pas le con; Au contraire, on m’a dit qu’il est de la manchette, Et que faisant semblant de… … Dictionnaire Érotique moderne
socratiser — Préférer les hommes comme Socrate, le plus sage des hommes, dit on, préférait Alcibiade, qui en était le plus beau … Dictionnaire Érotique moderne