-
1 powolnie
adv. grad. slowly- koło obracało się coraz powolnieej the spinning (of the) wheel was slowing, the spinning (of the) wheel began to slow down- powolnie podniosła się z miejsca she slowly got to her feet a. got up (from her seat)The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > powolnie
-
2 powolnie
[повольнє]adv -
3 powoli
нареч.• исподволь• мало-помалу• медленно• понемногу* * *1. медленно, неторопливо;2. постепенно, понемногу+1. powolnie 2. pomału, stopniowo
* * *1) ме́дленно, неторопли́во2) постепе́нно, понемно́гуSyn: -
4 ciężko
comp -ej; adv( pracować) hard; ( oddychać) heavily; ( chory) seriously; ( ranny) badly, (obrazić, zgrzeszyć) gravely* * *adv.- żej1. ( z obciążeniem) heavily; komuś jest ciężko (= ktoś niesie coś ciężkiego) sb is carrying a heavy load; (= ktoś ma problemy) sb is having a hard time.2. (= powolnie, ociężale) heavily, slowly.3. przen. (= niezręcznie, nieudolnie) clumsily.5. (= z trudem) with difficulty.6. (= bardzo, w najwyższym stopniu) severely, badly; ciężko uszkodzony badly damaged.7. (= niekorzystnie, niełatwo) hard.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ciężko
-
5 niemrawo
adv. 1. (powolnie) sluggishly- na początku pociąg jechał niemrawo, potem jednak nabrał rozpędu at first the train was sluggish, but then it gathered momentum- pracowali niemrawo w dużym upale they were working indolently in the terrible heat- zawodnicy walczyli niemrawo, w słabym tempie the competitors were fighting lethargically- niemrawo podał mi rękę he shook my hand limply, he gave me a limp handshake2. (słabo) feebly- wentylator obracał się niemrawo the fan rotated lazily- aktorzy grali bardzo niemrawo the actors played lifelessly- zabawa rozkręcała się niemrawo the party was still rather spiritless* * *adv.sluggishly.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > niemrawo
-
6 rozwlekle
adv. grad. 1. (długo) [mówić, pisać] lengthily 2. (powolnie) [mówić] slowly* * *adv.1. (= zbyt obszernie) wordily, verbosely, lengthily, prolixly.2. in a drawl; mówić rozwlekle drawl, speak in a drawl.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > rozwlekle
-
7 sacht
-
8 sachte
-
9 betulich
betulich [bə'tu:lɪç]I. adj1) ( gemächlich) powolny3) ( wenig einfallsreich) nieporadnyII. adv1) ( gemächlich) powolnie2) ( überbesorgt) ze zbytnią troską -
10 tranig
См. также в других словарях:
powolnie — {{/stl 13}}{{stl 8}}przysł., powolnieej, rzad. {{/stl 8}}{{stl 7}} bardzo wolno, nie śpiesząc się, opieszale; powoli, leniwie; stopniowo : {{/stl 7}}{{stl 10}}Rozwijać się powolnie. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
powolnie — powolnieej «nie śpiesząc się; powoli, opieszale, wolno; stopniowo» Zegar tyka powolnie. Koło obracało się coraz powolniej … Słownik języka polskiego
ciężko — ciężkożej 1. «(z) dużym ciężarem, ze znacznym obciążeniem» Wóz ciężko wyładowany. ∆ Komuś jest ciężko «ktoś z trudem dźwiga coś ciężkiego» 2. «ociężale, powolnie; bezsilnie, bezwładnie» Ciężko chodzić, stąpać, wlec się. Ciężko powłóczyć nogami.… … Słownik języka polskiego
mięsień — m I, D. mięśnia; lm M. mięśnie, D. mięśni «narząd ruchu u człowieka i zwierząt, zbudowany z tkanki mięśniowej, mający zdolność kurczenia się; może mieć różne kształty i może spełniać czynności o różnym charakterze; muskuł» Mięśnie długie, krótkie … Słownik języka polskiego
morzyć — ndk VIb, morzyćrzę, morzyćrzysz, morz, morzyćrzył, morzyćrzony przestarz. «zadawać komuś śmierć; męczyć, dręczyć kogoś powolnie» dziś tylko we fraz. Morzyć kogoś głodem «dawać komuś za mało jeść, nie dawać jeść, głodzić» ◊ Sen kogoś morzy «komuś… … Słownik języka polskiego
ospale — «sennie, powolnie, leniwie» Rzeka płynęła ospale. Rozmowa toczyła się ospale. Poruszać się ospale. Ospale szło załatwianie sprawy … Słownik języka polskiego
powłóczysty — «ciągniony powolnie po wierzchu czegoś; tak długi, że ciągnie się po ziemi, że zwisa, kładąc się na ziemię» Powłóczysty strój. Powłóczysta suknia, kotara. ◊ Powłóczyste spojrzenie «spojrzenie przeciągłe, znaczące» … Słownik języka polskiego
mieć refleks szachisty — Myśleć, pojmować, lub reagować bsrdzo wolno; mieć spóјniony refleks; być ociężałym umysłowo powolnie Eng. To think, comprehend, or react very slowly; to be slow witted and mentally sluggish; to have slow reflexes … Słownik Polskiego slangu
mieć spóјniony zapłon — Myśleć, pojmować, lub reagować bsrdzo wolno; mieć spóјniony refleks; być ociężałym umysłowo powolnie Eng. To think, comprehend, or react very slowly; to be slow witted and mentally sluggish; to have slow reflexes … Słownik Polskiego slangu
sennie — {{/stl 13}}{{stl 8}}przysł., sennieej {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} w sposób będący objawem chęci lub potrzeby snu : {{/stl 7}}{{stl 10}}Mrużyć sennie oczy. Odezwać się, mruknąć sennie. Sennie pokręcić głową.… … Langenscheidt Polski wyjaśnień