-
1 poważny
(mina, błąd, strata, choroba) serious; ( rola) substantial; ( instytucja) reputable* * *a.1. (= pełen powagi) serious, grave, solemn, dignified; ( o chorobie) severe, serious; (o kłopotach, zmartwieniach) serious, deep, acute; (o minie, twarzy) sober; mieć poważne zamiary wobec kogoś be serious (about marrying sb); muzyka poważna muz. classical music; poważny wiek l. poważne lata respectable old age.2. (o firmie, organizacji, profesorze, uczonym) (= mający autorytet) respectable.3. (= istotny) important, weighty, grave; poważny zabieg chir. major surgery; poważny związek meaningful relationship; to nic poważnego it's only a pinprick; ponieść poważne straty ( o przedsiębiorstwie) suffer heavy losses; poważne przestępstwo prawn. serious offense; odgrywać poważną rolę w czymś play an important part in sth.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > poważny
-
2 poważny
прил.• важный• глубокий• глубокомысленный• горячий• грубый• жесткий• жестокий• значительный• лютый• могильный• мучительный• низкий• опасный• резкий• респектабельный• серьезный• степенный• строгий• суровый• твердый• торжественный• трудный• уважительный* * *poważn|y\poważnyi, \poważnyiejszy серьёзный;\poważnyа mina серьёзное выражение лица, серьёзный вид; \poważnyа rana серьёзное (тяжёлое) ранение; ● \poważny stan а) опасное состояние;
б) (ciąża) беременность;w stanie \poważnyym в положении (о kobiecie ciężarnej); \poważny wiek, \poważnye lata почтенный возраст
* * *poważni, poważniejszypoważna mina — серьёзное выраже́ние лица́, серьёзный вид
- w stanie poważnympoważna rana — серьёзное ( тяжёлое) ране́ние
- poważny wiek
- poważne lata -
3 poważny
muzyka poważna klassische Musik ften kapelusz jest dla ciebie za \poważny dieser Hut macht dich alt\poważny stan ernster [ lub kritischer] Zustand m -
4 poważny
poważny zagrożenie, zarzut, obrażenia ernst; problem ernsthaft; (poważany) seriös, angesehen; (znaczny) beachtlich, beträchtlich;w poważnym wieku in fortgeschrittenem Alter;odegrać pf poważną rolę eine wichtige Rolle spielen;mieć poważne zamiary Heiratsabsichten haben;poważna propozycja f ernst zu nehmender Vorschlag m;jego stan jest bardzo poważny sein Zustand ist sehr ernst, er schwebt in Lebensgefahr -
5 poważny
adjernst, ernsthaft -
6 poważny
1. digne2. grave3. posé4. sérieux5. sévère -
7 poważny
1 daingean 2 dian 3 domhain 4 dáiríre 5 sollúnta 6 tnúthánach 7 tromchúiseach 8 uaigh -
8 poważny
ciddi; kalın; katı; sert -
9 poważny
-
10 poważny
[поважни]adjповажний, серйозний -
11 poważny
gilusgriežtasrimtasžemas -
12 poważny
серйозний, поважний -
13 poważny
ciddi ar., möhim ar. -
14 poważny
1 grabe2 katotohanan3 laot4 libíngan5 mabigat6 mahalagá7 malala8 malapot9 malubha10 malálim11 masinsin12 taimtim -
15 poważny
çydamly; dabaraly; durnukly; goýazy; pugta; salyhatly; ymykly -
16 poważny
1) αυστηρός2) βαθύς3) σοβαρός -
17 poważny
1) השקונ2) יניצר -
18 poważny stan
1) опа́сное состоя́ние2) ( ciąża) бере́менность -
19 poważny wiek
почте́нный во́зраст -
20 poważny błąd
• critical error• severe errorSłownik polsko-angielski z Elektroniki i Informatyki > poważny błąd
См. также в других словарях:
poważny — {{/stl 13}}{{stl 8}}przym. Ia, poważnyni, poważnyniejszy {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} charakteryzujący się powagą, utrzymujący powagę, pełen powagi : {{/stl 7}}{{stl 10}}Poważny charakter. Poważna matrona.… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
poważny — poważnyni, poważnyniejszy 1. «zachowujący powagę, pełen powagi; dostojny, majestatyczny» Poważny człowiek. Poważna matrona. Poważny tłum. ◊ Poważny wiek, poważne lata «wiek podeszły, sędziwy, późne lata życia człowieka» 2. «wyrażający powagę,… … Słownik języka polskiego
poważny — 1. Poważny wiek, poważne lata «wiek podeszły, sędziwy, późne lata życia człowieka»: Róża stanęła w blasku świecy. Mimo poważnego wieku, mimo niewidzących wypukłych oczu wydała się Kazimierzowi piękna, piękna swoją arystokratyczną brzydotą. J.… … Słownik frazeologiczny
kraksa — Poważny wypadek samochodowy, zwłaszcza taki, który powoduje zatrzemanie ruchu Eng. A violent car accident, especially the one that causes traffic to stop; a crash … Słownik Polskiego slangu
nie do śmiechu — Poważny Eng. Not funny; serious; not to be taken lightly … Słownik Polskiego slangu
Поважный, Роман Александрович — Роман Поважный польск. Roman Poważny Личные данные Гражданство … Википедия
wiek — 1. Ktoś w pewnym wieku «ktoś w wieku dojrzałym, bliżej nieokreślonym»: Kobieta w pewnym wieku nie powinna pokazywać się na ulicy bez pończoch, rękawiczek i kapelusza, i to bez względu na pogodę, twierdziła stanowczo, gdy ktoś dziwił się, że w… … Słownik frazeologiczny
ciężki — ciężkiżcy, ciężkiższy 1. «mający duży ciężar, dużo ważący; dający się z trudem dźwigać» Ciężki kamień, bagaż, pakunek, plecak. Ciężka zbroja. Ciężki wóz z węglem. Jesteś cięższa niż ja. ∆ Ciężki bombowiec «bombowiec przystosowany do zabierania… … Słownik języka polskiego
półżartobliwy — {{/stl 13}}{{stl 8}}przym. Ia {{/stl 8}}{{stl 7}} na poły żartobliwy, na poły poważny; niezupełnie poważny : {{/stl 7}}{{stl 10}}Półżartobliwa dyskusja, wypowiedź. Półżartobliwe traktowanie kogoś. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
Decapitated (band) — Decapitated Origin Krosno, Poland Genres Technical death metal Years active 1996–2007 2009–present Labels Nuclear Blast, Earache … Wikipedia
ćwiek — 1. pot. Wbić, zabić komuś ćwieka, klina (w głowę) «sprawić komuś kłopot, zmuszając go do uporczywego myślenia o czymś»: (...) zabił mi porządnego ćwieka. Nigdy nie przyszło mi do głowy, by (...) wchodzić w opisywane przez niego układy finansowe ( … Słownik frazeologiczny