-
61 мальчиковый
ма́льчико́вый разме́р о́буви — pointure f pour garçonnet
-
62 отчего-либо
-
63 отчего-нибудь
-
64 почему-нибудь
-
65 ridicule
para mayor inriRemarque. INRI: inscription latine apposée par Ponce Pilate sur la croix où le Christ fut crucifié pour se moquer de lui: Iesus Nazarenus Rex Iudeorum: " (Voici votre) Jésus de Nazareth, roi des Juifs (dans un piteux état) "Dictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > ridicule
-
66 tapis roulant
(pour colis) cinta transportadora; (pour personnes) pasillo rodanteDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > tapis roulant
-
67 наколенный
-
68 bouchée de pain
por un mendrugo o un pedazo de pan / por cuatro reales / por tres o cuatro perrasDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > bouchée de pain
-
69 comble de malheur
para colmo de desgracia / para colmo de malesDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > comble de malheur
-
70 conduite
Dictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > conduite
-
71 couronner
como colofón / por si fuera pocoDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > couronner
-
72 énième fois
por enésima vezDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > énième fois
-
73 exemple
Dictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > exemple
-
74 indépendantes de ma volonté
por causas ajenas a mi voluntadDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > indépendantes de ma volonté
-
75 or du monde
por todo el oro del mundoDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > or du monde
-
76 public averti
para adultosDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > public averti
-
77 raisons de convenance personnelle
(pour des)por motivos personalesDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > raisons de convenance personnelle
-
78 surcroît de malheur
para colmo de desgraciaDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > surcroît de malheur
-
79 volonté
por causas ajenas a nuestra voluntadDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > volonté
-
80 чтоб
чтоб, что́бы1. (после гл., выражающих повеление, желание) ke (+ imperativo);я хочу́, \чтоб он пришёл mi volas, ke li venu;2. (для того, чтобы) por ke;скажи́те всем, \чтоб все зна́ли al ĉiuj anoncu, por ke ĉiuj sciu;♦ вме́сто того́ \чтоб anstataŭ ke.* * *я хочу́, чтоб он знал — quiero que sepa
на́до, чтоб ты прочёл э́то письмо́ — es necesario que leas esta carta
тороплю́сь, чтоб не опозда́ть — me doy prisa para no llegar tarde
чтоб вы не забы́ли — para que Ud. no se olvide
3) частица queчтоб я тебя́ бо́льше не слы́шал — que no te oiga más
4) частица прост. ( для выражения пожелания) ojaláчтоб тебя́ разорва́ло! — ¡ojalá revientes!
5) частица ( для выражения сомнения) queчтоб я тебя́ одного́ отпусти́л! — ¡que yo te deje ya marchar solo!
••не то чтоб (+ неопр.) — en vez de (+ inf.)
* * *1) (после гл., выражающих повеление, желание) que (+ subj)я хочу́, чтоб вы э́то прочли́ — je veux que vous lisiez cela
чтоб вы не забы́ли — pour que vous n'oubliiez pas, afin que vous n'oubliiez pas
я пришёл, чтоб поговори́ть с ва́ми — je suis venu pour vous parler
чтоб не (+ неопр.) — pour ne pas (+ infin)
чтоб ему́ не помеша́ть — pour ne pas le déranger
для того́, чтоб он э́то сде́лал — pour qu'il fasse cela, afin qu'il fasse cela
3) в знач. частицы - перев. subjчтоб я тебя́ бо́льше не ви́дел! — que je ne te voie plus!
См. также в других словарях:
Pour — Pour, v. t. [imp. & p. p. {Poured}; p. pr. & vb. n. {Pouring}.] [OE. pouren, of uncertain origin; cf. W. bwrw to cast, throw, shed, bwrw gwlaw to rain.] 1. To cause to flow in a stream, as a liquid or anything flowing like a liquid, either out of … The Collaborative International Dictionary of English
Pour — Pour, v. i. To flow, pass, or issue in a stream, or as a stream; to fall continuously and abundantly; as, the rain pours; the people poured out of the theater. [1913 Webster] In the rude throng pour on with furious pace. Gay. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Pour — Pour, n. A stream, or something like a stream; a flood. [Colloq.] A pour of rain. Miss Ferrier. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Pour — Pour, a. Poor. [Obs.] Chaucer. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Pour — Pour, v. i. To pore. [Obs.] Chaucer. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
POUR — Préposition qui sert à marquer Le motif, ou la cause finale, ou la destination. Dieu donne à l homme pour soutiens l espérance et la résignation. Cet homme fait de l exercice pour sa santé. Il est arrivé du vin pour votre provision. Ces chevaux… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Pour — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sur les autres projets Wikimedia : « Pour », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) Pour est un fleuve de Russie ; POUR, revue… … Wikipédia en Français
Pour le Mérite — The Pour le Mérite, known informally as the Blue Max (German: Blauer Max),[1] was the Kingdom of Prussia s highest military order for German soldiers until the end of World War I. The award wa … Wikipedia
Pour les nuls — (For Dummies en anglais) est à l origine une collection de manuels informatiques, édités par les éditions First, ayant pour ambition de répondre aux questions des utilisateurs peu expérimentés. Le premier titre, paru en novembre 1991 aux États… … Wikipédia en Français
Pour une Intervention Communiste — est un groupe communiste se rattachant au communisme de conseils et ayant existé de 1973 à 1982. Ses positions sont globalement celles de la gauche communiste allemande (Parti communiste ouvrier d Allemagne), et son analyse de la société… … Wikipédia en Français
Pour une intervention communiste — est un groupe communiste se rattachant au communisme de conseils et ayant existé de 1973 à 1982. Ses positions sont globalement celles de la gauche communiste allemande (Parti communiste ouvrier d Allemagne), et son analyse de la société… … Wikipédia en Français