Перевод: с французского на русский

с русского на французский

(pour+visiteur)

  • 1 visiteur

    -SE m, f
    1. (personne qui visite) посети́тель, -ница; гость ◄G pl. -ей►, -ья ◄G pl. -тий► (invité);

    les visiteus du château — посети́тели за́мка;

    recevoir un visiteur — принима́ть/приня́ть посети́теля <го́стя>; entrée des visiteus — вход для посети́телей

    2. (pour contrôler) контролёр;

    un visiteur des douanes — тамо́женный досмо́трщик

    adj. приходя́щий на дом;

    une infirmière visiteuse — медсестра́, приходя́щая на дом;

    l'équipe de football visiteuse — футбо́льная кома́нда, выступа́ющая в гостя́х <на чужо́м по́ле>, го́сти

    Dictionnaire français-russe de type actif > visiteur

  • 2 faire le poirier

    Le musée d'art moderne à New York compte beaucoup sur la collaboration des visiteurs. En 1961, par exemple, il fallait faire le poirier pour admirer "Le Bateau" de Henri Matisse. Un gag? Absolument pas. Le tableau resta suspendu à l'envers durant 47 jours avant qu'un visiteur ne se rendît compte de l'erreur. (Encyclopédie de la bêtise.) — Музей Современного искусства в Нью-Йорке сильно рассчитывает на сотрудничество посетителей. Так, в 1961 году им нужно было встать на голову, чтобы полюбоваться картиной А. Матисса "Корабль". Думаете, розыгрыш? Отнюдь нет. Картина провисела вверх ногами 47 дней, пока один из посетителей не заметил ошибки.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > faire le poirier

См. также в других словарях:

  • visiteur — visiteur, euse [ vizitɶr, øz ] n. • 1350; de visiter I ♦ 1 ♦ Personne qui visite, inspecte, examine. Visiteur, visiteuse des douanes, chargé(e) de la visite des bagages. Visiteur de... : réceptionnaire, vérificateur, contrôleur... Visiteur de… …   Encyclopédie Universelle

  • visiteur — visiteur, euse (vi zi teur, teû z ) s. m. et f. 1°   Celui, celle qui visite. •   Ces visiteurs cosmopolites qui viennent chez nous, BOISSIER Rev. des Deux Mondes, 1er août 1872, p. 684. 2°   Celui, celle qui fait beaucoup de visites. C est un… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • visiteur — Visiteur. s. m. v. Qui a charge de visiter pour faire perquisition, pour voir si les choses sont en l estat qu elles doivent estre. Il ne se dit guere que des Religieux qui sont preposez pour cet effet dans leur Ordre. Il y a dans quelques Ordres …   Dictionnaire de l'Académie française

  • Visiteur de prison — ● Visiteur de prison personne qui rencontre bénévolement des personnes incarcérées, pour les soutenir et participer à la préparation de leur réinsertion sociale …   Encyclopédie Universelle

  • Visiteur (motif de conception) — Pour les articles homonymes, voir Visiteur. En programmation orientée objet et en génie logiciel, le motif de conception visiteur est une manière de séparer un algorithme de la structure d un objet. Ce modèle de conception permet à une classe… …   Wikipédia en Français

  • Visiteur unique — Mesure d audience sur Internet Les mesures d audience et de fréquentation sur Internet permettent de quantifier l audience et la fréquentation d un site en fonction d indicateurs tels que le nombre de visiteurs uniques, les pages vues, les… …   Wikipédia en Français

  • Visiteur médical — Délégué médical  Pour l’article homonyme, voir VM.  Délégué médical Appellation(s) …   Wikipédia en Français

  • Visiteur épiscopal provincial — Les visiteurs épiscopaux provinciaux (en anglais, Provincial Episcopal Visitors, PEV) sont des évêques qui, depuis 1994, occupent une fonction pastorale particulière au sein de l Église d Angleterre, desservant des paroisses dispersées. À cette… …   Wikipédia en Français

  • VISITEUR — s. m. Celui qui est commis pour visiter. Visiteur des douanes. VISITEUR, dans les Ordres religieux, Celui qui est chargé d aller visiter les maisons du même ordre, dans un certain district. Le père visiteur. Fam., C est un grand visiteur, se dit… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • VISITEUR, EUSE — n. Celui, celle qui va voir quelqu’un ou quelque chose. Dans cette foule de visiteurs et de visiteuses, on a peine à se reconnaître. Une élégante visiteuse. Les visiteurs d’un musée. Les visiteurs des pauvres. Il se dit aussi de Celui qui est… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • Visiteur (patron de conception) — Pour les articles homonymes, voir Visiteur. En génie logiciel, un visiteur est le nom d une des structures de patron de conception comportemental. Le visiteur est une manière de séparer un algorithme d une structure de données. Exemple Prenons… …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»