-
1 manger de la soupe
((pour grandir, il faut) manger de la soupe)≈ чтобы вырасти, ешь побольше каши (слова, с которыми обращаются к детям, чтобы побудить их больше кушать)Elle mesure 1 m 75, lui 1 m 80 [mais] avec ses talons aiguillés Anne-Marie risque de paraître aussi haute que lui. Et, un jour, il avait entendu un photographe lancer à la cantonnade: "Anne-Marie est trop grande pour lui! Il devrait manger de la soupe!" (Humanité-Dimanche.) — У нее рост - 1 м 75 см, у него - 1 м 80 см. Но благодаря каблучкам-иголкам Анн-Мари кажется такого же роста, что и он. Однажды он услышал, как какой-то фотограф сказал в сторону: "Анн-Мари слишком высока для него! Ему надо бы есть побольше каши!"
Dictionnaire français-russe des idiomes > manger de la soupe
-
2 entre deux coups de théâtre
от одной выходки к другой, от одного увлечения к другомуÀ la vérité, il forçait un peu sur le sublime: c'était un homme du XIXe siècle, qui se prenait, comme tant d'autres, comme Victor Hugo lui-même, pour Victor Hugo. Je tiens de ce bel homme à barbe de fleuve toujours entre deux coups de théâtre, comme l'alcoolique entre deux vins, pour la victime de deux techniques récemment découvertes: l'art de photographe et l'art d'être grand-père. (J.-P. Sartre, Les Mots.) — Откровенно говоря, мой дед как бы витал в облаках: это был человек XIX века, который, подобно другим, принимал себя за Виктора Гюго, как и сам Виктор Гюго. Я что-то унаследовал от этого красивого мужчины с пышной бородой, всегда готового броситься от одного увлечения к другому, подобно алкоголику, страдающему приступами запоя, переходящего от жертвенной страсти к технической новинке - фотографии, к искусству быть дедушкой.
Dictionnaire français-russe des idiomes > entre deux coups de théâtre
См. также в других словарях:
photographe — [ fɔtɔgraf ] n. • 1841 « daguerréotype »; de photographie 1 ♦ Personne qui prend des photographies. ⇒ opérateur. Photographe amateur, professionnel. Reporter photographe d un journal. ⇒aussi paparazzi. Photographe de mode. Photographe d art (se… … Encyclopédie Universelle
Pour Sacha — est un film français d Alexandre Arcady, sorti en 1991 avec Sophie Marceau, Richard Berry, Gérard Darmon. Sommaire 1 Résumé 2 Fiche technique 3 Distribution … Wikipédia en Français
Pour une pomme — est un téléfilm français réalisé par Claude Barrois et Jean Marie Périer, diffusé le 26 février 1972. Distribution Gilbert Montagné : Gilbert, le chanteur aveugle Yasmine Dahm : Sarah, la fiancée de Gilbert Bob Elia : Bob Pierre… … Wikipédia en Français
Photographe — Un photographe Le photographe est celui qui « prend » une photographie avec un appareil photographique. Il en est généralement considéré comme l auteur parce qu il en construit l apparence comme tout artiste. Sommaire … Wikipédia en Français
Photographe de plateau — Sur un tournage de film, le photographe de plateau est un technicien chargé de photographier ce qui se passe devant la caméra, et parfois à côté. Il ne participe pas à la fabrication directe du film. Les photos de plateau qu’il réalise,… … Wikipédia en Français
Photographe filmeur — Le photographe filmeur fait des prises de vues lors de manifestations, de compétitions, dans les centres sportifs ou les stations de ski dans le but de les vendre aux personnes même qu il a pris en photo. Spécificités Les photographes filmeurs… … Wikipédia en Français
Marc Ferrez (photographe) — Pour les articles homonymes, voir Ferrez. Marc Ferrez (Rio de Janeiro, 7 décembre 1843 Rio de Janeiro, 12 janvier 1923) est un photographe brésilien, un des plus grands de son temps. Photographe très prolixe, ses œuvres documentent la formation… … Wikipédia en Français
Jean-pierre rey (photographe) — Pour les articles homonymes, voir Jean Pierre Rey. Jean Pierre Rey (1936 1995) est un journaliste français, photographe et reporter. Jean Pierre Rey fut reporter photographe et journaliste professionnel de 1965 à 1995. Il a travaillé au Nouvel… … Wikipédia en Français
Jean-Pierre Duval (photographe) — Jean Pierre Duval est un photographe français, spécialisé dans la photographie culinaire, les voyages et dans les reportages sur le monde maritime. En 1983 il publie son premier album photographique sur la République démocratique populaire du… … Wikipédia en Français
Pigeon photographe — Pigeon espion allemand muni d une caméra, probablement lors de la Première Guerre mondiale. Le pigeon photographe est une méthode de photographie aérienne inventée par l apothicaire allemand Julius Neubronner. Un pigeon voyageur est équipé d un… … Wikipédia en Français
Alexander Gardner (photographe) — Pour les articles homonymes, voir Gardner. Portrait d Alexander Gardner. Alexander Gardner (17 octobre 1821 – 10 décembre 1882) … Wikipédia en Français
