-
41 qu'à cela ne tienne
разг.за этим дело не станет, это не может служить помехой; об этом не думайте, это пустяки, это пустое дело; об этом не стоит говоритьMais vous êtes si fatiguée que vous devez désirer avant tout de vous reposer. - Qu'à cela ne tienne, signora, répondit Consuelo. J'ai les membres brisés, il est vrai; mais j'ai la tête si échauffée, que je suis bien certaine de ne pas dormir de la nuit. (G. Sand, Consuelo.) — - Но вы так устали, что, очевидно, больше всего хотите отдохнуть. - Это пустяки, синьора, - ответила Консуэло. - Я действительно совершенно разбита, но я так возбуждена, что, конечно, не усну до утра.
- Qu'à cela ne tienne, répliqua le Pédant; si, au théâtre, l'on nous sert des poulets de carton et des bouteilles de bois tourné, nous nous précautionnons, pour la vie ordinaire, de mets plus substantiels. (Th. Gautier, Le Capitaine Fracasse.) — - За этим дело не станет, - ответил Педант; если на сцене нам подают картонную дичь и бутылки, выточенные из дерева, то для обычной жизни мы предусмотрительно запасаемся более питательной едой.
Dictionnaire français-russe des idiomes > qu'à cela ne tienne
-
42 caisse
%=1 f1. я́щик (dim. я́щичек); коро́бка ◄о► (boîte); ларь ◄-я►; сунду́к ◄-а'► (coffre);une caisse à outils — я́щик для инструме́нтовune caisse de bouteilles (d'oranges) — я́щик с буты́лками (с апельси́нами);
2. (d'une horloge, d'un piano, d'un tambour) ко́рпус ◄pl. -à et -ы►3. (d'une voiture) ку́зов ◄pl. -ва et -ы► 4. mus.:la caisse de résonance d'un violon — ко́рпус резо́натора скри́пкиla grosse caisse — большо́й бараба́н, бараба́нщик (le joueur);
5. méd.:la caisse du tympan — бараба́нная по́лость ◄G pl. -ей►
6. pop. (poitrine):il est malade (il s'en va) de la caisse — он бо́лен туберкулёзом neutre
CAISSE %=2 f1. (pour l'argent) ка́сса;ne plus avoir un sou en caisse — име́ть пусту́ю ка́ссу; faire sa caisse — проверя́ть/прове́рить ка́ссу; filer avec la caisse — сбежа́ть pf. с деньга́ми; les caisses de l'Etat — госуда́рственная казна́; caisse enregistreuse — ка́ссовый аппара́т; caisse noire — неофициа́льный де́нежный фондêtre à la caisse — сиде́ть ipf. за ка́ссой;
2. (bureau) ка́сса;payer à la caisse — плати́ть/у=, за= в ка́ссу; passer à la caisse — проходи́ть/ пройти́* в ка́ссу (sens général); — плати́ть/ у= (payer); — получа́ть/получи́ть де́ньги (recevoir), — получа́ть расчёт (être congédié); la caisse d'épargne — сберега́тельная ка́сса, сберка́сса abrév; caisse de solidarité — ка́сса взаимопо́мощи; caisse des dépôts et consignations — депози́тная ка́сса; caisse de sécurité sociale RF — ка́сса социа́льного обеспе́ченияtenir la caisse — вести́ ipf. ка́ссу;
См. также в других словарях:
Les Celtiques — 5e album de la série Corto Maltese «…Stonehenge, un nom ancien dans la géographie de la magie et de la légende…» (Songe d un matin d hiver, planc … Wikipédia en Français
Bouteilles-Saint-Sebastien — Bouteilles Saint Sébastien Pour les articles homonymes, voir Saint Sébastien. Bouteilles Saint Sébastien … Wikipédia en Français
Bouteilles (Dordogne) — Bouteilles Saint Sébastien Pour les articles homonymes, voir Saint Sébastien. Bouteilles Saint Sébastien … Wikipédia en Français
Les Vignerons Libres — Cave cooperative de Maraussan Les Vignerons Libres Les Vignerons Libres est la première cave coopérative viticole de France située à Maraussan. Cette cave est célèbre grâce à la visite de Jean Jaurès et elle est inscrite aux monuments… … Wikipédia en Français
Les schtroumpfs — Cet article possède un paronyme, voir : Schtroumpfage. Les Schtroumpfs Série … Wikipédia en Français
Les schtroumphs — Les Schtroumpfs Cet article possède un paronyme, voir : Schtroumpfage. Les Schtroumpfs Série … Wikipédia en Français
Les Enfants de la lampe magique — (Children of the Lamp) est une série de romans pour la jeunesse, écrits par P.B. Kerr (alias Philip Kerr), traduits de l anglais par Pascale Jusforgues et édités par Bayard Jeunesse. Sommaire 1 Les Personnages 2 Tome 1 : Le secret d… … Wikipédia en Français
Les Maîtres de l'orge — Série Scénario Jean Van Hamme Dessin Francis Vallès Genre(s) Franco belge Personnages principaux Charles Steenfort Pays … Wikipédia en Français
Les Enfants De La Lampe Magique — (Children of the Lamp) est une série de romans, écrits par P.B. Kerr (traduits de l anglais par Pascale Jusforgues). Edités par Bayard Jeunesse Sommaire 1 Les Personnages 2 Tome 1 : Le Secret d Akhenaton 2.1 Résumé … Wikipédia en Français
Les Sacrifiés du Danube — Auteur Virgil Gheorghiu Genre Roman Version originale Langue originale roumain Pays d origine … Wikipédia en Français
Les enfants de la lampe magique — (Children of the Lamp) est une série de romans, écrits par P.B. Kerr (traduits de l anglais par Pascale Jusforgues). Edités par Bayard Jeunesse Sommaire 1 Les Personnages 2 Tome 1 : Le Secret d Akhenaton 2.1 Résumé … Wikipédia en Français
