-
21 J'ai taillé pour l'enfant un petit bateau dans du bois.
J'ai taillé pour l'enfant un petit bateau dans du bois.Vyřezal jsem děcku lodičku ze dřeva.Dictionnaire français-tchèque > J'ai taillé pour l'enfant un petit bateau dans du bois.
-
22 La marâtre était injuste pour l'enfant du premier lit.
La marâtre était injuste pour l'enfant du premier lit.Macecha odstrkovala nevlastní dítě.Dictionnaire français-tchèque > La marâtre était injuste pour l'enfant du premier lit.
-
23 La mère berce son enfant pour l'endormir.
La mère berce son enfant pour l'endormir.Matka kolébá děcko, aby je uspala.Dictionnaire français-tchèque > La mère berce son enfant pour l'endormir.
-
24 La mère prie pour la guérison de son enfant.
La mère prie pour la guérison de son enfant.Matka se modlí za uzdravení svého děcka.Dictionnaire français-tchèque > La mère prie pour la guérison de son enfant.
-
25 L'enfant pleurnichait pour avoir des bonbons.
L'enfant pleurnichait pour avoir des bonbons.Dítě škemralo (plačtivě), aby dostalo bonbony.Dictionnaire français-tchèque > L'enfant pleurnichait pour avoir des bonbons.
-
26 L’enfant s'est accroupi pour jouer dans le sable.
L’enfant s'est accroupi pour jouer dans le sable.Dítě si sedlo na bobek, aby si hrálo v písku.Dictionnaire français-tchèque > L’enfant s'est accroupi pour jouer dans le sable.
-
27 Les enfant pleurnichaient pour obtenir de quoi acheter des bonbons.
Les enfant pleurnichaient pour obtenir de quoi acheter des bonbons.Děti kňouraly, aby dostaly na bonbony.Dictionnaire français-tchèque > Les enfant pleurnichaient pour obtenir de quoi acheter des bonbons.
-
28 Les habits de cet enfant sont devenus trop petits pour lui.
Les habits de cet enfant sont devenus trop petits pour lui.To dítě vyrostlo ze šatů.Dictionnaire français-tchèque > Les habits de cet enfant sont devenus trop petits pour lui.
-
29 Vous devez avoir un peu d'indulgence pour cet enfant.
Vous devez avoir un peu d'indulgence pour cet enfant.Musíte tomu děcku trochu poshovět.Dictionnaire français-tchèque > Vous devez avoir un peu d'indulgence pour cet enfant.
-
30 l'enfant prodigue
блудный сын (библ.)Je savais bien que tu n'étais pas gâté jusqu'au fond du cœur, mon enfant. J'ai dit ce matin ma messe pour toi. Eh bien, va comme l'enfant prodigue, va-t'en trouver ton père, et il sera touché de compassion. (R. Martin du Gard, Les Thibault.) — - Я знал, что ты не до конца испорчен, дитя мое. Сегодня утром, служа мессу, я молился за тебя. Так вот, ступай, подобно блудному сыну, к отцу, и он сжалится над тобой.
-
31 garder pour la bonne bouche
оставить на закуску, придержать напоследок- Alors, c'est mon tour, bégaya Coupeau d'une voix pâteuse. Hein! on me garde pour la bonne bouche. Eh bien! je vais vous dire (Qué cochon d'enfant. É. Zola, Assommoir.) — - Ну, теперь моя очередь, - пробормотал Купо заплетающимся языком. - Каково? Меня оставили на закуску... Ладно, спою вам "Экая свинья!"
Dictionnaire français-russe des idiomes > garder pour la bonne bouche
-
32 chambre d'enfant
a. child's roomb. [pour tout-petits] nursery -
33 prendre pour un enfant
Dictionnaire français-russe des idiomes > prendre pour un enfant
-
34 congé pour élever un enfant
отпуск для воспитания ребёнка (предоставляется как матери, так и отцу)Dictionnaire de droit français-russe > congé pour élever un enfant
-
35 indemnité pour charge d'enfant [de famille]
пособие многодетным матерям; пособие многодетным семьямDictionnaire de droit français-russe > indemnité pour charge d'enfant [de famille]
-
36 allocation pour jeune enfant
Dictionnaire médical français-russe > allocation pour jeune enfant
-
37 Groupe des ONG pour la Convention relative aux droits de l'enfant
сущ.междун.прав. Группа НПО по Конвенции о правах ребёнкаФранцузско-русский универсальный словарь > Groupe des ONG pour la Convention relative aux droits de l'enfant
-
38 allocation pour jeune enfant
сущ.1) мед. пособие на маленького ребёнка2) юр. пособие на маленького ребёнка (во Франции выплачивается с 4-го месяца беременности и до исполнения ребёнку 3-х месяцев)Французско-русский универсальный словарь > allocation pour jeune enfant
-
39 cet enfant a des grandes dispositions pour la musique y
прил.Французско-русский универсальный словарь > cet enfant a des grandes dispositions pour la musique y
-
40 congé pour élever un enfant
сущ.юр. отпуск для воспитания ребёнка (предоставляется как матери, так и отцу)Французско-русский универсальный словарь > congé pour élever un enfant
См. также в других словарях:
enfant — [ ɑ̃fɑ̃ ] n. • XIe; lat. infans « qui ne parle pas » 1 ♦ Être humain dans l âge de l enfance. ⇒ bambin, fille, 1. fillette, garçon, garçonnet, petit; région. drôle, gone, 2. minot, pitchoun; fam. gamin, gosse, lardon, loupiot, marmot, mioche,… … Encyclopédie Universelle
Enfant Intérieur — Pour les articles homonymes, voir enfant divin. Œdipe Enfant. Œdipe enfant rappelé à la vie par le berger Phorbas qui l a détaché de l arbre Le terme d enfa … Wikipédia en Français
Enfant Intérieur (Psychologie Analytique) — Enfant intérieur Pour les articles homonymes, voir enfant divin. Œdipe Enfant. Œdipe enfant rappelé à la vie par le berger Phorbas qui l a détaché de l arbre Le terme d enfa … Wikipédia en Français
Enfant Intérieur (Psychothérapie D'inspiration Analytique) — Enfant intérieur Pour les articles homonymes, voir enfant divin. Œdipe Enfant. Œdipe enfant rappelé à la vie par le berger Phorbas qui l a détaché de l arbre Le terme d enfa … Wikipédia en Français
Enfant interieur — Enfant intérieur Pour les articles homonymes, voir enfant divin. Œdipe Enfant. Œdipe enfant rappelé à la vie par le berger Phorbas qui l a détaché de l arbre Le terme d enfa … Wikipédia en Français
Enfant interieur (psychologie analytique) — Enfant intérieur Pour les articles homonymes, voir enfant divin. Œdipe Enfant. Œdipe enfant rappelé à la vie par le berger Phorbas qui l a détaché de l arbre Le terme d enfa … Wikipédia en Français
Enfant interieur (psychotherapie d'inspiration analytique) — Enfant intérieur Pour les articles homonymes, voir enfant divin. Œdipe Enfant. Œdipe enfant rappelé à la vie par le berger Phorbas qui l a détaché de l arbre Le terme d enfa … Wikipédia en Français
Enfant intérieur (psychologie analytique) — Enfant intérieur Pour les articles homonymes, voir enfant divin. Œdipe Enfant. Œdipe enfant rappelé à la vie par le berger Phorbas qui l a détaché de l arbre Le terme d enfa … Wikipédia en Français
Enfant intérieur (psychothérapie d'inspiration analytique) — Enfant intérieur Pour les articles homonymes, voir enfant divin. Œdipe Enfant. Œdipe enfant rappelé à la vie par le berger Phorbas qui l a détaché de l arbre Le terme d enfa … Wikipédia en Français
Enfant-loup — Enfant sauvage Un enfant sauvage est un enfant qui, perdu ou abandonné, a vécu à son plus jeune âge, reclus de la société, à l écart de tout contact humain. Certains enfants sauvages ont été rejetés par leurs parents pour cause de graves… … Wikipédia en Français
Enfant Sauvage — Un enfant sauvage est un enfant qui, perdu ou abandonné, a vécu à son plus jeune âge, reclus de la société, à l écart de tout contact humain. Certains enfants sauvages ont été rejetés par leurs parents pour cause de graves handicaps physiques ou… … Wikipédia en Français