-
1 postre
'pɔstrem1) GAST Nachspeise f, Dessert n, Nachtisch m2)sustantivo masculino————————sustantivo femeninopostrepostre ['postre]Nachtisch masculino; servir los postres den Nachtisch auftragen; a (la) postre (figurativo) letztendlich; llegar a los postres (figurativo) zu spät kommen -
2 a (la) postre
a (la) postre(figurativo) letztendlich -
3 de postre comimos fruta
de postre comimos frutazum Nachtisch gab es Obst -
4 nos sirvieron tres platos y postre
nos sirvieron tres platos y postreuns wurden drei Gänge und Nachtisch serviertDiccionario Español-Alemán > nos sirvieron tres platos y postre
-
5 ¡castigado sin postre!
¡castigado sin postre!zur Strafe bekommst du keinen Nachtisch! -
6 plato de postre
-
7 El que por los codos miente, a la postre se resiente
[lang name="SpanishTraditionalSort"]No se cree nunca al que mintió una vez.Wer einmal lügt, dem glaubt man nicht, und wenn er auch die Wahrheit spricht.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > El que por los codos miente, a la postre se resiente
-
8 plato
'platom1) Teller mplato hondo — Suppenteller m, Schüssel f
plato tendido — (LA) Teller m
platos sucios — Abwasch m
2) GAST Gericht nplato favorito — Leibgericht n, Lieblingsspeise f
3) ( manjar) GAST Gang m4) (fig)5) (fig)comer en un mismo plato — vertraut sein, Vertraulichkeiten austauschen
sustantivo masculinopones una cara como si no hubieras roto un plato en tu vida du siehst so aus, als könntest du kein Wässerchen trüben4. [de tocadiscos] Plattenteller derplatoplato ['plato]num1num (vajilla) Teller masculino; (para taza) Untertasse femenino; tiro al plato deporte Tontaubenschießen neutro; ahora tengo que pagar los platos rotos (figurativo) nun muss ich die Sache auch ausbaden; tener cara de no haber roto un plato en la vida aussehen, als ob man keiner Fliege etwas zuleide tun könnte; comer en un mismo plato (figurativo) wie Pech und Schwefel zusammenhaltennum2num (comida) Gericht neutro; plato combinado ≈Tellergericht neutro; plato fuerte Hauptgericht neutro (figurativo) Hauptthema neutro; hoy hay plato único heute gibt es nur einen Gang; nos sirvieron tres platos y postre uns wurden drei Gänge und Nachtisch serviert -
9 sobremesa
sobre'mesaf1) ( postre) Nachtisch m2) ( tiempo en la mesa después de comer) Verweilen am Tisch nach der Mahlzeitsustantivo femeninoMit sobremesa wird die Zeit bezeichnet, die man nach dem Essen bei Kaffee und Likör noch beisammensitzt, wobei man redet, vielleicht Karten spielt oder nur fernsieht.sobremesasobremesa [soβre'mesa]num3num (loc): de sobremesa (después) nach dem Essen; conversación de sobremesa Tischgespräch neutro; programa de sobremesa televisión (Nach)mittagsprogramm neutro; estar de sobremesa nach dem Essen noch (gemütlich) bei Tisch sitzen -
10 bizcocho
-
11 castigar
kasti'ɡ̱arv1) strafen, bestrafen2) ( mortificar) kasteien, züchtigenverbo transitivo1. [imponer castigo] bestrafen2. [maltratar] misshandeln3. (figurado) [enamorar] verliebt machencastigarcastigar [kasti'γar] <g ⇒ gu>num1num (punir) (be)strafen [por für+acusativo]; ¡castigado sin postre! zur Strafe bekommst du keinen Nachtisch!num3num (seducir) verführen■ castigarse sich kasteien -
12 dulce
1. 'đulθe m1) GAST Süßspeise f2)2. 'đulθe adjdulces pl — Süßigkeiten pl, Konfekt n
1) süß2) (manso, delicado) zart, sanftmütigadjetivo1. [sabor, con azúcar] süß2. [suave] sanft————————sustantivo masculino————————dulces sustantivo masculino pluraldulcedulce ['du8D7038CE!8D7038CEθe]I adjetivonum1num (referente al sabor) süßnum2num (suave) sanftnum3num (agradable) angenehmnum4num (metal) weich -
13 fruta
'frutaf BOTObst nfruta seca — Dörrobst n, Backobst n
sustantivo femenino————————fruta de sartén sustantivo femeninofrutafruta ['fruta]Frucht femenino; (nombre colectivo) Obst neutro; frutas de Aragón kandierte Früchte mit Schokoladenüberzug; fruta del tiempo Frischobst neutro; frutas tropicales tropische Früchte; de postre comimos fruta zum Nachtisch gab es Obst -
14 gelatina
xela'tinaf1) Gelatine f2) ( de pescado o carne) GAST Aspik m3) ( de dulce) GAST Götterspeise fsustantivo femenino[postre] Wackelpudding dergelatinagelatina [xela'tina] -
15 glaseado
glase'ađom GASTGlasur f————————sustantivo masculinoglaseadoglaseado , -a [glase'aðo, -a]glasiert; azúcar glaseado Puderzucker masculino, femenino -
16 glasear
glase'arv GASTverbo transitivo1. [postre] glasieren2. [tejido] satinierenglasearglasear [glase'ar]num1num (alimentos) glasierennum2num (papel) satinieren -
17 platillo
pla'tiʎom1) Untertasse f, Untersetzer mplatillo de postre — Nachtisch m, Dessertteller m
2) (fig)3)platillos pl — MUS Becken n
sustantivo masculino (gen pl)2. [de balanza] Waagschale die————————platillo volante sustantivo masculinoplatilloplatillo [pla'tiλo] -
18 plató
'platom1) Teller mplato hondo — Suppenteller m, Schüssel f
plato tendido — (LA) Teller m
platos sucios — Abwasch m
2) GAST Gericht nplato favorito — Leibgericht n, Lieblingsspeise f
3) ( manjar) GAST Gang m4) (fig)5) (fig)comer en un mismo plato — vertraut sein, Vertraulichkeiten austauschen
sustantivo masculinopones una cara como si no hubieras roto un plato en tu vida du siehst so aus, als könntest du kein Wässerchen trüben4. [de tocadiscos] Plattenteller derplatóplató [pla'to]cinematografía Kulisse femenino -
19 No se cree nunca al que mintió una vez
[lang name="SpanishTraditionalSort"]El que por los codos miente, a la postre se resiente.Wer einmal lügt, dem glaubt man nicht (auch wenn er dann die Wahrheit spricht).Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > No se cree nunca al que mintió una vez
См. также в других словарях:
Postre — Saltar a navegación, búsqueda Algunos postres. El postre es el plato de sabor dulce que se toma al final de la comida, aunque habitualmente en España se toma fruta, sobre todo en verano (en que hay más variedad). Cuando se habla de postres se… … Wikipedia Español
postre — (Del lat. poster, ĕri). 1. adj. postrero. 2. m. Fruta, dulce u otras cosas que se sirven al fin de las comidas o banquetes. a la postre, o al postre. locs. advs. A lo último, al fin. a postre. loc. adv. ant. a la postre. ☛ V. vino de postre … Diccionario de la lengua española
postre — postre, para postre expr. además, encima. ❙ «Para postre, ahora le ha dado por montarse el cuento...» B. Pérez Aranda et al., La ex siempre llama dos veces. ❙ «...y luego, para postre, la mariconería;» Ramón Ayerra, Los ratones colorados … Diccionario del Argot "El Sohez"
postre — s. m. Sobremesa … Dicionário da Língua Portuguesa
Postre — ► adjetivo 1 Que es el último. SINÓNIMO postrero ► sustantivo masculino 2 COCINA Fruta, dulce u otro alimento que se toma al final de las comidas: ■ de postre tenemos fresas con nata. FRASEOLOGÍA ► locución adverbial … Enciclopedia Universal
postre — s m 1 Platillo, generalmente de dulce o de fruta que se sirve al final de las comidas: De postre pidieron fruta . ¿Qué hay de postre? , De postre comeremos pastel , Los postres árabes son muy ricos 2 A la postre Al final, después de todo, en… … Español en México
postre — {{#}}{{LM P31237}}{{〓}} {{SynP31990}} {{[}}postre{{]}} ‹pos·tre› {{《}}▍ s.m.{{》}} {{<}}1{{>}} Alimento que se sirve al final de una comida: • Si no tienes fruta, tomaré un yogur de postre.{{○}} {{<}}2{{>}} {{\}}LOCUCIONES:{{/}} ► {{{}}a la… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
postre — borracho; intoxicado de alcohol y marihuana; estar, por estado etílico, listo para retirarse de la fiesta; estar en las finales; cf. entonado, dar jugo, curado, cocido, arriba de la pelota, pasado, volado; yo creo que tú ya estás postre, Rodrigo; … Diccionario de chileno actual
postre — (m) (Intermedio) alimento dulce que tradicionalmente se toma después de la comida Ejemplos: Isabel nos ha preparado el postre con helados muy delicioso. Después de terminar el postre vamos a darnos un paseo. Sinónimos: dulce, complemento, fruta,… … Español Extremo Basic and Intermediate
Postre Balcarce — Saltar a navegación, búsqueda El postre Balcarce es la denominación que recibe un postre creado en la ciudad argentina de Balcarce. Los ingredientes que lleva este dulce manjar son sencillos y fáciles de conseguir: base de bizcochuelo, merengue,… … Wikipedia Español
postre nacional — pop. Igual que Postre de vigilante … Diccionario Lunfardo