-
1 portray
تصوير كشيدن ،توصيف كردن ، مجسم كردن -
2 изображать (I) > изобразить (II)
............................................................1. portray(vt.) تصویر کشیدن، توصیف کردن، مجسم کردن............................................................2. represent(vt. & vi.) نشان دادن، نماینده بودن، نمایش دادن، نمایاندن، فهماندن، نمایندگی کردن، وانمود کردن، بیان کردن............................................................3. delineate(vt.) مشخص کردن، ترسیم نمودن، معین کردن............................................................4. depict(vt.) نمایش دادن (بوسیله نقشه و مانند آن)، نقش کردن، مجسم کردن، رسم کردن، شرح دادن............................................................5. act/play the part............................................................6. show(vt. & n.) نشان دادن، نمودن، ابراز کردن، فهماندن، نشان، ارائه، نمایش، جلوه، اثباتРусско-персидский словарь > изображать (I) > изобразить (II)
-
3 олицетворять (I) > олицетворить (II)
............................................................1. personify(vt.) دارای شخصیت کردن، شخصیت دادن به، رل دیگری بازی کردن............................................................2. embody(vt.) جسم دادن (به)، مجسم کردن، دربرداشتن، متضمن بودن............................................................3. portray(vt.) تصویر کشیدن، توصیف کردن، مجسم کردن............................................................4. create(vi.) خلق شدن، آفریدن، ایجاد کردنРусско-персидский словарь > олицетворять (I) > олицетворить (II)
-
4 передавать (I) > передать (I)
............................................................1. pass(vt. & vi. & n.) گذشتن، عبور کردن، رد شدن، سپری شدن، تصویب کردن، قبول شدن، رخ دادن، قبول کردن، تمام شدن، وفات کردن، پاس، سبقت گرفتن از، خطور کردن، پاس دادن، رایج شدن، اجتناب کردن، گذر، عبور، گذرگاه، راه، گردونه، گدوک، پروانه، جواز، گذرنامه، بلیط، گذراندن، تصویب شدن............................................................2. hand(n.) دست، عقربه، دسته، دستخط، خط، شرکت، دخالت، کمک، طرف، پهلو، پیمان(vt. & vi.) دادن، کمک کردن، با دست کاری را انجام دادن یک وجب............................................................3. pass on............................................................4. hand over(v.) تسلیم کردن، تحویل دادن............................................................5. turn over(v.) غلتاندن، وارونه کردن، برگرداندن (خاک)، تعمق کردن، مرور کردن، ورق زدن، برگشتگی، واژگون شدگی، سرمایه، عایدی فعالیت، عملکرد، محصول، بازده، انتقال، برگردان، تعویض............................................................6. report(vt. & vi. & n.) گزارش، گزارش دادن، شهرت، انتشار، صدا............................................................7. tell(vt.) گفتن، بیان کردن، نقل کردن، فاش کردن، تشخیص دادن، فرق گذاردن، فهمیدن............................................................8. give(v.) واگذار کردن، دادن (به)، بخشیدن، دهش، دادن، پرداخت کردن، اتفاق افتادن، فدا کردن، ارائه دادن، بمعرض نمایش گذاشتن، رساندن، تخصیص دادن، نسبت دادن به، بیان کردن، شرح دادن، افکندن، گریه کردن............................................................9. convey(vt.) رساندن، بردن، حمل کردن، نقل کردن............................................................10. transmit(vt.) فرا فرستادن، پراکندن، انتقال دادن، رساندن، عبور دادن، سرایت کردن، مخابره کردن، فرستادن............................................................11. submit(vt. & vi.) تسلیم کردن، ارائه دادن، تسلیم شدن، تقدیم داشتن، پیشنهاد کردن، گردن نهادن، مطیع شدن............................................................12. refer(vt.) مراجعه کردن، فرستادن، بازگشت دادن، رجوع کردن به، منتسب کردن، منسوب داشتن، عطف کردن به............................................................13. transfer(vt. & n.) انتقال، واگذاری، انتقال دادن، ورابری، ورا بردن، انقال دادن، واگذار کردن، منتقل کردن، انتقال واگذاری، تحویل، نقل، سند انتقال، انتقالی............................................................14. spread(adj. & vt. & vi. & n.) پخش کردن، گستردن، فرش کردن، گسترش یافتن، منتشر شدن، بصط و توسعه یافتن، گسترش، وسعت، شیوع، پهن کردن، پهن شدن............................................................15. reproduce(vt.) دوبار تولید کردن، باز عمل آوردن، تکثیر کردن، چاپ کردن، دوباره ساختن............................................................16. portray(vt.) تصویر کشیدن، توصیف کردن، مجسم کردن............................................................17. overpayРусско-персидский словарь > передавать (I) > передать (I)
-
5 рисовать (I) > нарисовать (I)
............................................................1. draw(v.) کشیدن، رسم کردن، قرعه کشیدن، قرعه کشی، بیرون کشیدن، دریافت کردن، کشش............................................................2. paint(pl. & vt. & vi. & n.) رنگ کردن، نگارگری کردن، نقاشی کردن، رنگ شدن، رنگ نقاشی، رنگ............................................................3. portray(vt.) تصویر کشیدن، توصیف کردن، مجسم کردن............................................................4. depict(vt.) نمایش دادن (بوسیله نقشه و مانند آن)، نقش کردن، مجسم کردن، رسم کردن، شرح دادنРусско-персидский словарь > рисовать (I) > нарисовать (I)
См. также в других словарях:
Portray — Por*tray , v. t. [Written also {pourtray}.] [imp. & p. p. {portrayed}; p. pr. & vb. n. {Portraying}.] [OE. pourtraien, OF. portraire, pourtraire, F. portraire, fr. L. protrahere, protractum, to draw or drag forth; pro forward, forth + trahere to… … The Collaborative International Dictionary of English
portray — c.1300, from Anglo Fr. purtraire, O.Fr. portraire to draw, to paint, portray (12c.), lit. trace, draw forth, from por forth (from L. pro ) + traire trace, draw, from L. trahere to drag, draw (see TRACT (Cf. tract) (1)) … Etymology dictionary
portray — I verb act, adumbrate, characterize, convey a verbal image, convey an impression, delineate, depict, depicture, depingere, describe, detail, draw, express, give words to, illustrate, limn, outline, paint, particularize, picture, present, recreate … Law dictionary
portray — *represent, depict, delineate, picture, limn Analogous words: image, photograph (see corresponding nouns at IMAGE): describe, *relate, narrate: reproduce, copy, duplicate (see corresponding nouns at REPRODUCTION) … New Dictionary of Synonyms
portray — [v] represent, imitate act like, characterize, copy, delineate, depict, describe, draw, duplicate, figure, illustrate, image, impersonate, interpret, limn, mimic, paint, parody, photograph, picture, render, reproduce, simulate, sketch; concepts… … New thesaurus
portray — ► VERB 1) depict in a work of art or literature. 2) describe in a particular way. 3) (of an actor) play the part of. DERIVATIVES portrayal noun portrayer noun. ORIGIN Old French portraire, from traire to draw … English terms dictionary
portray — [pôr trā′] vt. [ME purtreien < MFr portraire < L protrahere, to draw forth < pro , forth + trahere, to DRAW] 1. to make a picture or portrait of; depict; delineate 2. to make a word picture of; describe 3. to play the part of as in a… … English World dictionary
portray */ — UK [pɔː(r)ˈtreɪ] / US [pɔrˈtreɪ] verb [transitive] Word forms portray : present tense I/you/we/they portray he/she/it portrays present participle portraying past tense portrayed past participle portrayed 1) a) to show or describe someone or… … English dictionary
portray — verb ADVERB ▪ accurately ▪ clearly ▪ graphically, vividly ▪ an incident that graphically portrays the dangers associated with this sport ▪ The museum … Collocations dictionary
portray — v. (d; tr.) to portray as (to portray smb. as a hero) * * * [ pɔːtreɪ] (d; tr.) to portray as (to portray smb. as a hero) … Combinatory dictionary
portray — por|tray [ pɔr treı ] verb transitive * 1. ) to show or describe someone or something in a particular way: portray someone as something: Opponents portray the president as weak and ineffectual. portray someone in a good/bad light (=make them seem … Usage of the words and phrases in modern English