-
21 eindringen
vi <tech.allg> (unerlaubt, gewaltsam; z.B. in verschlossene Gebäude, Sperrbereiche) ■ intrude vtvi <tech.allg> (allmählich, großflächig, durch feine Poren; Flüssigkeit, Gas) ■ permeate vtvi <qualit.mat> (Prüfkörper in Oberfläche bei d. Härteprüfung) ■ indent vt -
22 lunkerfrei
<qualit.mat> (betont: ohne Lunker, Poren) ■ without voids<qualit.mat> (betont: keine schlauchförmigen Gasaustrittskanäle) ■ pipeless<qualit.mat> (einwandfrei; tadelloses Gussteil) ■ sound -
23 Oberflächenfehler
m DIN ISO 8785 <qualit.mat> (allg.; z.B. Poren, Risse etc.) ■ surface defect; surface flaw -
24 Rohdichte
f < mat> (Masse pro Volumeneinheit, ggf. inkl. Poren; z.B. Schüttgut) ■ bulk density; gross density -
25 verdichten
-
26 treten
tre·ten <tritt, trat, getreten> [ʼtre:tn̩]vt haben1) ( mit dem Fuß stoßen)jdn/etw [mit etw] \treten to kick sb/sth [with sth];2) ( mit dem Fuß betätigen)etw \treten to step on sth, to press [or depress] sth with one's foot;die Bremse \treten to brake [or apply [or step on] the [or one's] brakes];die Kupplung \treten to engage the clutchvi[mit etw] \treten to kick;sie trat mit den Füßen und schlug mit den Fäusten nach ihm she kicked and punched out at him;nach jdm \treten to kick out [or aim a kick] at sb;sie trat ihm in den Bauch she kicked him in the stomach\treten Sie bitte zur Seite please step [or move] aside;er trat aus der Tür he walked out [of] the door;bevor du ins Haus trittst, mach dir bitte die Schuhe sauber before you come into [or enter] the house, wipe your shoes [first], please;pass auf, wohin du trittst watch where you tread [or step] [or you're treading]; s. a. Stelle, Hintergrund, Vordergrunddie Bremse \treten to brake [or apply [or step on] the [or one's] brakes];aus etw \treten to come out of sth;der Schweiß trat ihm aus allen Poren he was sweating profusely;die Feuchtigkeit tritt aus den Wänden the dampness was coming out of the walls;aus der Wunde trat Blut blood poured from [or out of] the wound;aus der undichten Stelle im Rohr trat Gas gas was escaping from the leak in the pipe;der Fluss trat über seine Ufer the river broke [or burst] its banks;Schweiß trat ihm auf die Stirn sweat appeared on his foreheadvrsie trat sich einen Nagel in den Fuß she stepped onto a nail [or ran a nail into her foot] -
27 Füllstoff
Füllstoff m 1. filling material, filler (z. B. für Asphaltbeton); 2. chock (Steine); 3. BM loading material (z. B. für Beschwerung); 4. inert filler, paint extender (z. B. für Farben, Kunststoffe); 5. BM surfacer (für Poren, Risse)Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Füllstoff
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Poren — (gr. πóρος póros „Öffnung“, „Loch“) sind kleine Öffnungen oder Blasen in einer organischen oder anorganischen Substanz. Es wird zwischen Mikro , Meso und Makroporen unterschieden. Die zugehörige Stoffeigenschaft ist die Porosität. Vorkommen Poren … Deutsch Wikipedia
Poren — (Pori, v. gr.), 1) die Zwischenräume eines Körpers, bes. aber auf deren Oberfläche, welche dann als Löcher erscheinen, s. Porosität; 2) die kleinen Öffnungen der Haut, durch welche Haare durchgehen. Gewöhnlich nimmt man an, daß die aushauchenden … Pierer's Universal-Lexikon
Poren — (griech.), hohle, kanalartige Zwischenräume in der Substanz der Körper; speziell in der Haut der höhern Tiere die Öffnungen der Schweißdrüsen; Porenkanal, enger Gang, der mit einer Pore (Porus) beginnt … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Poren — (grch.), die kleinen mit Luft oder Gas erfüllten Zwischenräume zwischen den Teilchen der Körper, physiologisch die feinen Öffnungen der Schweißdrüsen in der Haut. Porös, mit P. versehen, schwammartig; Porosität, Eigenschaft eines Körpers, P. zu… … Kleines Konversations-Lexikon
Poren — Poren. Kein Körper erfüllt den Raum, den er einzunehmen scheint, vollständig, sondern enthält zwischen den einzelnen Theilchen seines Stoffes Zwischenräume, welche nicht mit diesem Stoffe ausgefüllt sind. Diese Zwischenräume nennt man P., und die … Herders Conversations-Lexikon
póren — rna o prid. (ọ̑) nanašajoč se na poro: porna velikost ♦ teh. porni volumen vsota prostornin vseh por v snovi … Slovar slovenskega knjižnega jezika
Porendichte — Poren (gr. πóρος póros „Öffnung“, „Loch“) sind kleine Öffnungen oder Blasen in einer organischen oder anorganischen Substanz. Es wird zwischen Mikro , Meso und Makroporen unterschieden. Die zugehörige Stoffeigenschaft ist die Porosität. Vorkommen … Deutsch Wikipedia
Schweißporen — Poren (gr. πóρος póros „Öffnung“, „Loch“) sind kleine Öffnungen oder Blasen in einer organischen oder anorganischen Substanz. Es wird zwischen Mikro , Meso und Makroporen unterschieden. Die zugehörige Stoffeigenschaft ist die Porosität. Vorkommen … Deutsch Wikipedia
Nutzhölzer — Nutzhölzer, alle Holzarten, die zur Anfertigung von Gebrauchsgegenständen und zu technischen Zwecken Verwendung finden können. Allgemeines. Die außerordentlich verschiedenen Eigenschaften der Hölzer ermöglichen eine Vielseitigkeit der Verwendung … Lexikon der gesamten Technik
Gemeiner Steinpilz — (Boletus edulis) Systematik Ordnung: Röhrenpilze (Boletales) … Deutsch Wikipedia
Doppelschichtkondensator — Doppelschicht Kondensatoren bis 3000 F … Deutsch Wikipedia