Перевод: со всех языков на португальский

с португальского на все языки

(por+la+censura)

  • 1 vote

    [vəut] 1. noun
    ((the right to show) one's wish or opinion, eg in a ballot or by raising a hand etc, especially at an election or in a debate: In Britain, the vote was given to women over twenty-one in 1928; Nowadays everyone over eighteen has a vote; A vote was taken to decide the matter.) voto
    2. verb
    1) (to cast or record one's vote: She voted for the Conservative candidate; I always vote Labour; I shall vote against the restoration of capital punishment.) votar
    2) (to allow, by a vote, the provision of (something) eg to someone, for a purpose etc: They were voted $5,000 to help them in their research.) votar
    •
    - vote of confidence
    - vote of thanks
    * * *
    [vout] n 1 voto, sufrágio. the case was decided by vote / o caso foi decidido por votaçâo. it was agreed to by 23 votes to 11 / aceito com 23 votos contra 11. 2 direito de voto. 3 votação, eleição. 4 decisão, resolução (alcançada por votação). 5 cédula eleitoral. 6 número total de votos. 7 crédito ou orçamento votado. • vt 1 votar. 2 eleger (por meio de voto). 3 deliberar, decidir, aprovar, rejeitar (por meio de voto). 4 coll propor, sugerir. to vote down a) derrotar por votos. b) rejeitar. to vote in admitir por votação, eleger. to vote out derrotar ou afastar por voto. to vote through aceitar por votação. vote of censure voto de censura. vote of confidence voto de confiança.

    English-Portuguese dictionary > vote

  • 2 condamnation

    [kɔ̃danasjɔ̃]
    Nom féminin condenação feminino
    * * *
    condamnation kɔ̃danɑsjɔ̃]
    nome feminino
    1 DIREITO condenação; pena
    condamnation pour vol
    condenação por roubo
    2 ( censura) condenação
    la condamnation du système actuel
    a condenação do sistema actual

    Dicionário Francês-Português > condamnation

  • 3 émasculer

    émasculer emaskyle]
    verbo
    1 (animal) emascular; castrar; capar
    2 literário enfraquecer
    apobrecer
    une œuvre émasculée à cause de la censure
    uma obra empobrecida por causa da censura

    Dicionário Francês-Português > émasculer

  • 4 grief

    [gʀijɛf]
    Nom masculin razão feminino de queixa
    faire grief à quelqu’un de quelque chose censurar alguém por causa de algo
    * * *
    grief gʀiɛf]
    nome masculino
    1 ( afronta) agravo; ofensa f.
    2 ( queixa) censura f.
    faire grief de
    censurar
    avoir des griefs contre quelqu'un
    ter queixas contra alguém

    Dicionário Francês-Português > grief

  • 5 frown

    1. verb
    (to make the forehead wrinkle and the eyebrows move down (as a sign of worry, disapproval, deep thought etc): He frowned at her bad behaviour.) franzir a testa
    2. noun
    (such a movement of the forehead and eyebrows: a frown of disapproval.) carranca
    * * *
    [fraun] n 1 franzimento das sobrancelhas. 2 carranca, olhar de censura e reprovação. • vt+vi 1 franzir as sobrancelhas, o sobrolho, carranquear. 2 olhar com expressão carrancuda, mostrar desagrado, olhar com ira, não ver com bons olhos (seguido de at/on/ upon), desaprovar. 3 exprimir desagrado por meio do olhar. she frowned at/on/ upon us ela nos olhou com desagrado. she frowned them down ela os intimidou com seus olhares.

    English-Portuguese dictionary > frown

  • 6 slur

    [slə:] n 1 pronúncia indistinta, som indistinto. 2 Mus modulação, ligação, sinal de modulação. 3 mancha, mácula (de reputação). 4 insulto, crítica. 5 repreensão, censura. • vt 1 passar por cima, desprezar, não considerar. 2 pronunciar inarticuladamente, indistintamente, engolir as palavras. he slurs his words / ele engole suas palavras. 3 borrar, sujar, manchar. 4 Mus modular, ligar.

    English-Portuguese dictionary > slur

  • 7 wrap

    [ræp] 1. past tense, past participle - wrapped; verb
    1) (to roll or fold (round something or someone): He wrapped his handkerchief round his bleeding finger.) envolver
    2) (to cover by folding or winding something round: She wrapped the book (up) in brown paper; She wrapped the baby up in a warm shawl.) embrulhar
    2. noun
    (a warm covering to put over one's shoulders.) agasalho
    - wrapping
    - wrapped up in
    - wrap up
    * * *
    [ræp] n 1 agasalho, xale, cachecol, casaco, manta, capa (também wraps), abrigo. 2 cobertor. 3 segredo, ocultamento, encobrimento, censura. the wraps come off / vêm à tona, revelam-se, aparecem. • vt+vi (ps, pp wrapped, wrapt) 1 enrolar, envolver (round, about em, em volta). 2 cobrir, encobrir. the isle is wrapped in mist / a ilha está encoberta de nevoeiro. 3 embrulhar, empacotar. wrap it in paper / embrulhe-o em papel. 4 enredar (in em). 5 agasalhar (up). I wrapped myself up / agasalhei-me bem. 6 ocultar, encobrir, dissimular. 7 cair, assentar (vestido). to be wrapped up in a) estar devotado ou dedicado a. you are completely wrapped up in your wife / você está completamente doido por sua mulher. b) estar com o pensamento concentrado em. c) estar envolvido em, relacionado com. you are completely wrapped up in your work / você está completamente absorto em seu trabalho. to keep something under wraps esconder, ficar em segredo, ficar debaixo dos panos. to wrap up a) agasalhar-se. b) coll completar, resolver, solucionar (um acordo, um trabalho). c) confundir, enrolar (com frases complicadas). d) sl calar-se, ficar quieto. wrapped in silence envolto em silêncio. wrapped up in wool envolvido, embrulhado em lã.

    English-Portuguese dictionary > wrap

См. также в других словарях:

  • Censura en Portugal — Saltar a navegación, búsqueda Quema de libros, por Hartmann Schedel, en su Liber chronicarum La censura en Portugal fue uno de los elementos condicionantes de la cultura nacional, a lo largo de toda su historia. Desde muy temprano el país fue… …   Wikipedia Español

  • Censura — (Del lat. censura.) ► sustantivo femenino 1 Acción de criticar la conducta o comportamiento de los demás. 2 ADMINISTRACIÓN Autoridad pública, institución o entidad cuyo cometido es controlar la libre manifestación de pensamientos, ideas o… …   Enciclopedia Universal

  • Censura — Saltar a navegación, búsqueda Caricatura del siglo XIX La censura según el DRAE es, entre otras acepciones, el examen y aprobación que anticipadamente hace el censor gubernativo de ciertos escritos antes de darse a la imprenta …   Wikipedia Español

  • Censura en Cuba — Saltar a navegación, búsqueda Este artículo trata sobre la censura en Cuba, en particular, la debida a la radicalización comunista del gobierno de Fidel Castro desde 1961, a poco más de dos años del triunfo de la Revolución Cubana (el 1 de enero… …   Wikipedia Español

  • Censura en la Unión Soviética — Saltar a navegación, búsqueda La censura en la Unión Soviética fue un fenómeno persuasivo de presión ideológica estatal que tuvo vigencia a lo largo de toda la historia de ese país (1922 1991), aunque con ciertos altibajos. Hubo dos períodos de… …   Wikipedia Español

  • Censura en Venezuela — Saltar a navegación, búsqueda Venezuela aparece en el puesto 114 (entre 169 países) respecto de la censura, según la ONG de origen francés, Reporteros Sin Fronteras (la cual, por otra parte, recibe financiamiento del Center for a free Cuba y del… …   Wikipedia Español

  • Censura en Argelia — Saltar a navegación, búsqueda Las condiciones de trabajo de los periodistas en Argelia han evolucionado desde la independencia en 1962. En 1990, el Código de Prensa fue suprimido, permitiendo una mayor libertad de prensa. Sin embargo, con la… …   Wikipedia Español

  • Censura en Corea del Norte — Saltar a navegación, búsqueda La República Democrática Popular de Corea, mayormente conocida como Corea del Norte, se caracteriza por tener un alto grado de censura, derivado de la inexistencia de libertad de conciencia y de prensa. Debido a esto …   Wikipedia Español

  • Censura de Internet en la República Popular China — Saltar a navegación, búsqueda La censura de Internet en la República Popular China se lleva a cabo de acuerdo con distintas leyes y reglamentos administrativos resultando en un conjunto de más de sesenta normativas de Internet aplicadas por el… …   Wikipedia Español

  • censura — (Del lat. censūra). 1. f. Dictamen y juicio que se hace o da acerca de una obra o escrito. 2. Nota, corrección o reprobación de algo. 3. Murmuración, detracción. 4. Intervención que ejerce el censor gubernativo. 5. Pena eclesiástica del fuero… …   Diccionario de la lengua española

  • por — (Del lat. pro, infl. por per). 1. prep. Indica el agente en las oraciones en pasiva. 2. Ante topónimos, denota tránsito por el lugar indicado. Ir a Toledo por Illescas. 3. Ante topónimos, indica localización aproximada. Ese pueblo está por Toledo …   Diccionario de la lengua española

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»