-
21 porównanie za pomocą klucza
• key comparisonSłownik polsko-angielski dla inżynierów > porównanie za pomocą klucza
-
22 porównanie porówna·nie
-
23 c
porównanie -
24 komparo
-
25 deep comparison
porównanie głębokie -
26 key comparison
porównanie za pomocą klucza -
27 shallow comparison
porównanie płytkieEnglish-Polish dictionary for engineers > shallow comparison
-
28 deep comparison
porównanie głębokieEnglish-Polish dictionary of Electronics and Computer Science > deep comparison
-
29 key comparison
porównanie za pomocą kluczaEnglish-Polish dictionary of Electronics and Computer Science > key comparison
-
30 shallow comparison
porównanie płytkieEnglish-Polish dictionary of Electronics and Computer Science > shallow comparison
-
31 meňzetme
porównanie; stopniowanie; zestawienie -
32 هسنجي
porównanie; stopniowanie; zestawienie -
33 porówna|nie
Ⅰ sv ⇒ porównać Ⅱ n 1. (ocena podobieństwa) comparison- porównanie dwóch rzeczy/procesów a comparison of two things/processes- porównanie pomiędzy kimś/czymś a kimś/czymś a comparison between sb/sth and sb/sth- porównanie z konkurentami wypada dla nas korzystnie/niekorzystnie we compare favourably/unfavourably with our competitors- wytrzymywać porównanie z kimś/czymś to bear a. stand comparison with sb/sth- film nie wytrzymuje porównania z książką the film doesn’t bear comparison a. doesn’t compare with the book- w porównaniu z kimś/czymś compared a. in comparison with sb/sth- w porównaniu z nim byłem nikim I was nothing, compared with him- ceny wzrosły w porównaniu z zeszłym rokiem prices have risen compared with last year- ale to jeszcze nic w porównaniu z tym, co się później stało but that was nothing compared to what happened next a. after a. later- niewielki mózg w porównaniu do masy ciała a rather small brain in comparison to the body mass- dla porównania for comparison- bez porównania lepszy/trudniejszy/droższy immeasurably better/harder/more expensive- nie ma porównania there’s no comparison2. Literat. simileThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > porówna|nie
-
34 konfrontacja
сущ.• конфронтация• противостояние• сличение• сопоставление* * *1) (porównanie) сопоставление2) prawn. konfrontacja (świadków) юр. очная ставка3) konfrontacja (starcie) конфронтация* * *♀ 1. сопоставление ň, сравнение ň;2. юр. очная ставка+1. zestawienie, porównanie
* * *ж1) сопоставле́ние n, сравне́ние n2) юр. о́чная ста́вкаSyn: -
35 konfrontacja
-i; -e; gen pl; -i; fconfrontation; ( porównanie) comparison* * *f.1. (= porównanie) confrontation, comparison (z kimś/czymś with sb/sth).2. (= konflikt) confrontation, face-off; konfrontacja zbrojna armed confrontation.3. konfrontacja świadków prawn. (witness) confrontation ( for the purposes of cross-examination); konfrontacja (świadków) z podejrzanym ( dla identyfikacji podejrzanego) line-up; Br. identification l. identity parade.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > konfrontacja
-
36 сравнение
сущ.• nieporównanie• porównanie• stopniowanie• zestawienie* * *konfrontacja, porównanie -
37 błyskotliwy
прил.• блестящий• блистательный• блистающий• великолепный• гениальный• искристый• остроумный• светлый* * *błyskotliw|y\błyskotliwyi, \błyskotliwyszy 1. блестящий, сверкающий;2. перен. эффектный; остроумный;\błyskotliwy umysł блестящий ум;
\błyskotliwyе porównanie остроумное сравнение+1. połyskujący, lśniący 2. efektowny, olśniewający
* * *błyskotliwi, błyskotliwszy1) блестя́щий, сверка́ющий2) перен. эффе́ктный; остроу́мныйbłyskotliwy umysł — блестя́щий ум
błyskotliwe porównanie — остроу́мное сравне́ние
Syn: -
38 comparison
[kəm'pærɪsn]nporównanie ntin comparison with — w porównaniu z +instr
* * *[kəm'pærisn]noun ((an act of) comparing: There's no comparison between Beethoven and pop music; Living here is cheap in comparison with London.) porównanie -
39 simile
['sɪmɪlɪ]n ( LING)porównanie nt* * *['siməli](a form of expression using `like' or `as', in which one thing is compared to another which it only resembles in one or a small number of ways: `Her hair was like silk' is a simile.) porównanie -
40 paired comparison
French\ \ comparaisons par paires; comparaisons appariéesGerman\ \ paarweise VergleicheDutch\ \ paarsgewijze vergelijkingItalian\ \ comparazione a coppieSpanish\ \ comparaciones emparejadas; comparaciones pareadasCatalan\ \ comparacions per parellesPortuguese\ \ comparação emparelhada; comparação em paresRomanian\ \ comparatie pe perechiDanish\ \ parvis sammenligningNorwegian\ \ parvis sammenlikningSwedish\ \ parvis jämförelseGreek\ \ ζευγαρωτός έλεγχοςFinnish\ \ parivertailuHungarian\ \ páronkénti összehasonlításTurkish\ \ esli karşılaştırmaEstonian\ \ paarisvõrdlusLithuanian\ \ porinis palyginimasSlovenian\ \ primerjanje dvojicPolish\ \ porównanie parami; porównanie parzysteRussian\ \ парное сравнениеUkrainian\ \ парне порівнянняSerbian\ \ -Icelandic\ \ pöruð samanEuskara\ \ binaka alderatuzFarsi\ \ -Persian-Farsi\ \ مقايسههاي جفت شدهArabic\ \ مقارنة تزاوجيةAfrikaans\ \ gepaarde vergelykingChinese\ \ 成 对 比 较Korean\ \ 짝비교, 쌍(체)비교, 대응비교
См. также в других словарях:
porównanie — I {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. n III, blm, {{/stl 8}}{{stl 7}}od cz. porównać. {{/stl 7}}{{stl 20}} {{/stl 20}} {{stl 20}} {{/stl 20}}porównanie II {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. n III, lm D. porównanieań {{/stl 8}}{{stl 7}} wyrażenie językowe, figura… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
porównanie — n I 1. rzecz. od porównać Porównanie dwóch wielkości. Porównanie wypadło na czyjąś korzyść, niekorzyść. ∆ Bez porównania «znacznie, o wiele…; w sposób oczywisty, bezspornie» ∆ W porównaniu (z czymś) «porównując, zestawiając (coś); w zestawieniu… … Słownik języka polskiego
porównanie — Bez porównania «znacznie, o wiele ...; w sposób oczywisty, bezspornie»: Zdjęcie Pałacu Buckingham w gazecie oraz towarzyszący mu tekst o kolejnym skandalu w rodzinie Elżbiety II robią bez porównania większe wrażenie niż sam pałac z pilnującymi go … Słownik frazeologiczny
wytrzymywać – wytrzymać porównanie — {{/stl 13}}{{stl 8}}{z kimś, z czymś} {{/stl 8}}{{stl 7}} nie ustępować, dorównywać komuś, czemuś innemu pod jakimś względem; być porównywalnym z kimś, z czymś : {{/stl 7}}{{stl 10}}Nowy produkt może wytrzymać porównanie z wyrobami najlepszych… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
Данилович Игнатий Николаевич — Данилович, Игнатий Николаевич знаток литовского права и старины (1787 1843). Окончил курс Виленского университета. С 1814 г. преподавал в Виленском университете местное право. С 1821 г. был членом провинциального комитета для составления свода… … Биографический словарь
Барановский, Иван (Ян) Осипович — астроном. Родился в 1800 г., в местечке Славкове, Радомской губ., умер в 1879 г. в Люблине. Барановский обучался в краковской гимназии и варшавском университете; в 1825 г. получил степень магистра философии и в том же году был сделан адъюнктом… … Большая биографическая энциклопедия
Кольберг Юлиуш — (Kolberg, 1776 1831) польский топограф и землемер, с 1819 г. профессор варшавского университета. Он издал: Kartą pocztow ą i podr óź n ę Król. polskiego i w. Ks. Pozna ń skiego (1817); Atlas o ś miu województw (1827); Karte Kró l. polsk. w 8… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Кольберг, Юлиуш — (Kolberg, 1776 1831) польский топограф и землемер, с 1819 г. профессор варшавского университета. Он издал: Kartą pocztową i podróźnę Król. polskiego i w. Ks. Poznańskiego (1817); Atlas ośmiu województw (1827); Karte Król. polsk. w 8 sekcyjach… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Кольберг, Юлиуш — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Кольберг. Юлиуш Кольберг Krzysztof Juliusz Henryk Kolberg Дата рождения: 7 июля 1776(1776 07 07) Место рождения … Википедия
Лелевель, Иоахим — Иоахим Лелевель Joachim Lelewel … Википедия
Кольберг — Кольберг, Юлиуш У этого термина существуют и другие значения, см. Кольберг (значения). Юлиуш Кольберг (польск. Juliusz Kolberg; 7 июля 1776, Вольдегк 5 сентября 1831, Варшава) польский топограф и землемер. С 1819 профессор Варшавского … Википедия