Перевод: с испанского на все языки

(por otro lado)

  • 1 por otro lado

    = alternatively, however, on the other hand, on the other side, for another thing, on the flip side, on another topic, on another matter, on another note, on other matters
    Ex. Alternatively new subjects can be inserted by decimal subdivision.
    Ex. However, one important feature to note about such systems is that many of them do not in fact organise knowledge or retrieve information.
    Ex. The nature of the information, on the other hand, may determine its inclusion in a special collection of statistics or quick reference materials.
    Ex. On the one side is 'high culture' catering for the intellectual elites, on the other side is 'mass culture' catering for an undiscriminating mass audience of 'consumers'.
    Ex. For another thing, to the best of my knowledge IQ tests do not differentiate between different kinds of giftedness.
    Ex. On the flip side, jaywalking laws really are absolutely ridiculous anyway.
    Ex. On another topic, how much trust and confidence do you have at this time in your mayor and city council, when it comes to handling city problems?.
    Ex. On another matter, in many cases it is cheaper to pay workers for overtime than it is to hire more people.
    Ex. On another note, if a child is bilingual, it is very difficult to make him fluent in both languages.
    Ex. On other matters, it appears that our server was down again this morning.
    * * *
    = alternatively, however, on the other hand, on the other side, for another thing, on the flip side, on another topic, on another matter, on another note, on other matters

    Ex: Alternatively new subjects can be inserted by decimal subdivision.

    Ex: However, one important feature to note about such systems is that many of them do not in fact organise knowledge or retrieve information.
    Ex: The nature of the information, on the other hand, may determine its inclusion in a special collection of statistics or quick reference materials.
    Ex: On the one side is 'high culture' catering for the intellectual elites, on the other side is 'mass culture' catering for an undiscriminating mass audience of 'consumers'.
    Ex: For another thing, to the best of my knowledge IQ tests do not differentiate between different kinds of giftedness.
    Ex: On the flip side, jaywalking laws really are absolutely ridiculous anyway.
    Ex: On another topic, how much trust and confidence do you have at this time in your mayor and city council, when it comes to handling city problems?.
    Ex: On another matter, in many cases it is cheaper to pay workers for overtime than it is to hire more people.
    Ex: On another note, if a child is bilingual, it is very difficult to make him fluent in both languages.
    Ex: On other matters, it appears that our server was down again this morning.

    Spanish-English dictionary > por otro lado

  • 2 por otro lado

    сущ.
    общ. с другой стороны, с другой точки зрения

    Испанско-русский универсальный словарь > por otro lado

  • 3 por otro lado...

    сущ.
    общ. с одной стороны... с другой стороны...

    Испанско-русский универсальный словарь > por otro lado...

  • 4 por otro lado

    • in actual fact
    • in addition to
    • in order to
    • in other respects
    • on the open sea
    • on the other hand

    Diccionario Técnico Español-Inglés > por otro lado

  • 5 por otro lado

    • na druhé straně
    • naopak
    • naproti tomu

    Diccionario español-checo > por otro lado

  • 6 por otro lado

    d'altra banda

    Vocabulario Castellano-Catalán > por otro lado

  • 7 por un lado... y por el otro lado...

    por un lado... y por el otro lado...
    einerseits... und andererseits...

    Diccionario Español-Alemán > por un lado... y por el otro lado...

  • 8 por el otro lado

    • on the order of
    • on the other side

    Diccionario Técnico Español-Inglés > por el otro lado

См. также в других словарях:

  • por otro lado — ► locución adverbial Además, incluso: ■ no puedo y, por otro lado, no me apetece …   Enciclopedia Universal

  • Al otro lado (banda) — Para otros usos de este término, véase Al otro lado. Al Otro Lado Datos generales Origen Leganés,   …   Wikipedia Español

  • El otro lado de la cama — Saltar a navegación, búsqueda El otro lado de la cama Título El otro lado de la cama Ficha técnica Dirección Emilio Martínez Lázaro Guión David Serrano …   Wikipedia Español

  • Directo desde el otro lado — Saltar a navegación, búsqueda Directo desde el otro lado En vivo de El Tri Publicación 23 de enero del 2007(México), 29 de enero del 2007 (EE.UU. y el mundo) …   Wikipedia Español

  • Al otro lado del espejo (película de 1973) — No debe confundirse con Al otro lado del espejo o Al otro lado del espejo (TV). Al otro lado del espejo Título Al otro lado del espejo Ficha técnica Dirección Jesús Franco …   Wikipedia Español

  • Al otro lado del espejo (programa de televisión) — No debe confundirse con Al otro lado del espejo o Al otro lado del espejo (película 1973). Al otro lado del espejo Título Al otro lado del espejo Ficha técnica Producción Giorgio Aresu …   Wikipedia Español

  • Al otro lado (2004) — Para otros usos de este término, véase Al otro lado. Al otro lado Título Al otro lado Ficha técnica Dirección Gustavo Loza Guion …   Wikipedia Español

  • Del otro lado del Sol — Saltar a navegación, búsqueda Del otro lado del Sol Álbum de Ricardo Arjona Publicación 1991 …   Wikipedia Español

  • Del Otro Lado del Sol — Studio album by Ricardo Arjona Released 1991 …   Wikipedia

  • Al otro lado (película) — Saltar a navegación, búsqueda Al otro lado como título de película puede referirse a: Al otro lado de 2004 y dirigida por Gustavo Loza Al otro lado de 2007 y dirigida por Fatih Akin Obtenido de Al otro lado (pel%C3%ADcula) Categoría:… …   Wikipedia Español

  • Al otro lado de la ciudad — Título Al otro lado de la ciudad Ficha técnica Dirección Alfonso Balcázar Guion Miguel Cussó Música …   Wikipedia Español

Книги

Другие книги по запросу «(por otro lado)» >>


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

Мы используем куки для наилучшего представления нашего сайта. Продолжая использовать данный сайт, вы соглашаетесь с этим.