-
1 ponerse
po'nɛrsev irr1) sich stellen2)3)ponerse a hacer — angehen, anfangen
¡Ponte a estudiar! — Fang an zu lernen!
4)5)6)Tienes que ponerte el abrigo porque hace mucho frío. — Du musst den Mantel anziehen, weil es sehr kalt ist.
7)8) ( cambiar de estado) werdenEn la playa se puso muy morena. — Am Strand wurde sie sehr braun.
-
2 ponerse las botas
ponerse las botas(figurativo familiar) das große Geld machen————————ponerse las botasbis zum Umfallen essen -
3 ponerse a cubierto
ponerse a cubiertosich unterstellen -
4 ponerse a la cola
ponerse a la colasich (hinten) anstellen -
5 ponerse a razones con alguien
ponerse a razones con alguiensich mit jemandem auseinander setzen -
6 ponerse al acecho
ponerse al acechosich auf die Lauer legen -
7 ponerse al aparato
ponerse al aparatoans Telefon gehen -
8 ponerse al corriente
ponerse al corrientesich (über das Neueste) informieren -
9 ponerse al frente
ponerse al frentedie Führung übernehmen -
10 ponerse al sol
ponerse al sol(tumbarse) sich in die Sonne legen -
11 ponerse al volante
ponerse al volantesich ans Steuer setzen -
12 ponerse chuleta
ponerse chuletafrech werden -
13 ponerse chulo
ponerse chulofrech werden -
14 ponerse colorado
ponerse coloradoerröten -
15 ponerse como un Pepe
-
16 ponerse como un demonio
ponerse como un demoniofuchsteufelswild werden -
17 ponerse como un trompo
ponerse como un trompo(familiar: comiendo) sich dativo den Bauch voll schlagen -
18 ponerse como una amapola
ponerse como una amapolaknallrot werden -
19 ponerse de [oder en] jarras
ponerse de [ oder en] jarrasdie Arme in die Hüften stemmen -
20 ponerse de acuerdo
ponerse de acuerdosich einigen
См. также в других словарях:
ponerse — 1. tornar; llegar a ser; transformarse; cf. volverse; ponerse firme, ponerse denso, ponerse pesado; se ha puesto bien idiota el Manuel últimamente; le ha prohibido a la María que haga biodansa porque dice que le van a puro correr mano en esas… … Diccionario de chileno actual
ponerse — {{#}}{{LM SynP31772}}{{〓}} {{CLAVE P31027}}{{\}}{{CLAVE}}{{/}}{{\}}SINÓNIMOS Y ANTÓNIMOS:{{/}} {{[}}poner(se){{]}} {{《}}▍ v.{{》}} = {{<}}1{{>}} {{♂}}(en un lugar){{♀}} colocar • situar • ubicar • apostar • depositar • dejar • plantar • posar (con … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
ponerse más fuerte que un roble — ponerse como un roble … Diccionario de dichos y refranes
ponerse más sano que un roble — ponerse como un roble … Diccionario de dichos y refranes
ponerse como un basilisco — ponerse como hecho una hidra … Diccionario de dichos y refranes
ponerse como una fiera — ponerse como hecho una hidra … Diccionario de dichos y refranes
ponerse como una furia — ponerse como hecho una hidra … Diccionario de dichos y refranes
ponerse como una hidra — ponerse como hecho una hidra … Diccionario de dichos y refranes
ponerse como hecho un basilisco — ponerse como hecho una hidra … Diccionario de dichos y refranes
ponerse como hecho una fiera — ponerse como hecho una hidra … Diccionario de dichos y refranes
ponerse como hecho una furia — ponerse como hecho una hidra … Diccionario de dichos y refranes