-
1 ponad
Ⅰ praep. 1. (wyżej niż) over, above- ponad kimś/czymś over a. above sb/sth- ponad miastem/lasem above a. over the city/forest- szybowiec wzbił się ponad chmury the glider soared up above the clouds- ponad miasto nadleciała eskadra bombowców a bomber squadron flew over the town2. (w porównaniach) over, above- przedkładać szczęście ponad bogactwo to value happiness over wealth- stawiać jakość ponad ilość to put quality before quantity- ponad wszystko above all else- kochać kogoś ponad wszystko to love sb more than anything else in the world3. (wskazujące na przekroczenie danego poziomu) beyond, above- ponad przeciętną above average- dojrzały ponad wiek mature beyond his age- praca ponad siły superhuman work- ponad ludzką wytrzymałość beyond human endurance- być ponad czyjeś siły to be beyond sb’s strength- być ponad takie przyziemne sprawy to be above such mundane matters- powiedziała nam niewiele ponad to, co już wiedzieliśmy she didn’t tell us much beyond what we already knewⅡ part. (przeszło) over, more than; (dłużej niż) over- ponad pół miliona over a. more than half a million- ponad godzinę over a. more than an hour- ponad pięciokrotny wzrost a more than fivefold increase, over a fivefold increase- ponad dwudziestoletnie badania over a. more than twenty years’ research- ona ma ponad sześćdziesiąt lat she’s over sixty (years old) a. more than sixty years old* * *(+acc: dla oznaczenia kierunku) over; ( więcej niż) above, over; ( dłużej niż) over* * *prep.1. ( na oznaczenie miejsca) + Ins. above, over; ponad domami above houses; ponad głowami above heads.2. + Acc. ( na oznaczenie kierunku) over.3. + Acc. (= więcej niż) above, over, more than; ponad sto tysięcy osób over one hundred thousand people; pracuję tu ponad dziesięć lat I have been working here for over ten years; żyć ponad stan spend more than sb has; ponad miarę excessively; ponad wszystko above all; to jest już ponad moje siły it's beyond me; nie wiem wiele więcej ponad to, że... I do not know more than...The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ponad
-
2 ponad
предл.• за• над• сверх• через* * *предлог. I с В 1. выше;\ponad drzewa выше деревьев;
2. свыше, сверх;\ponad normę сверх нормы; \ponad siły сверх сил;
II с ♂ выше; над;\ponad chmurami выше туч; \ponad miastem над городом; ● \ponad wszystko больше всего (всех)
+ nad* * *I предлог с B1) вы́шеponad drzewa — вы́ше дере́вьев
2) свы́ше, сверхII предлог с Тponad normę — сверх но́рмы
вы́ше; надponad chmurami — вы́ше туч
ponad miastem — над го́родом
Syn: -
3 ponad
ponad [pɔnat]\ponad chmurami über den Wolken\ponad miastem über der StadtII. prep +acc1) ( kierunek) über +akkwzbić się \ponad chmury in die Wolken aufsteigen2) ( przekroczenie normy) über +akk\ponad miarę übermäßigbyć \ponad czyjeś siły über jds Kräfte gehen, jds Kräfte übersteigen[ona] \ponad wszystko ceni sobie spokój Ruhe geht ihr über alles3) ( więcej niż) über +akk, mehr als\ponad cztery kilo über vier Kilo4) ( dłużej niż) über +akk, länger als\ponad godzinę über eine Stunde -
4 ponad
ponad miarę übermäßig;to jest ponad moje siły das übersteigt meine Kräfte;ponad wszelką wątpliwość zweifellos -
5 ponad
[понад]понад, над -
6 ponad-
ponad- in Zssg(n) Über-, über- -
7 ponad-
первая составная часть сложных слов сверх-, вне-, напр:, ponaddźwiękowy сверхзвуковой; ponadplanowy сверхплановый; внеплановый* * *сверх-, вне-ponaddźwiękowy — сверхзвуково́й
ponadplanowy — сверхпла́новый; внепла́новый
-
8 ponad
over -
9 ponad
-
10 ponad
1. au-dessus2. outre3. par-dessus4. surmonter -
11 ponad
1 faoi 2 thall 3 thuas -
12 ponad
mbisipër -
13 ponad
над, выше -
14 ponad
1. prep(dla oznaczenia miejsca) above, over2. prep1) (dla oznaczenia kierunku) over2) (= więcej niż) above, over3) (= dłużej niż) over -
15 ponad
понад, над -
16 ponad (co)
östendä transk. östöndä, kübräk -
17 ponad
1 nangingibabaw2 tangì -
18 ponad
daşgyn; gaýdyp -
19 ponad
άνω -
20 ponad
לעמ
См. также в других словарях:
ponad — I {{/stl 13}}{{stl 8}}przyim., łączy się z biernikiem {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} wskazuje na cel ruchu przestrzennego znajdujący się powyżej czegoś : {{/stl 7}}{{stl 10}}Latawiec wzniósł się ponad drzewa.… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
ponad — pȍnad prij. DEFINICIJA jez. knjiž. ekspr. retor., v. iznad, nad ETIMOLOGIJA po + v. nad … Hrvatski jezični portal
ponad — «przyimek łączący się z rzeczownikami (lub wyrazami o funkcji rzeczownikowej) w narzędniku lub bierniku» a) «wskazuje, że coś lub ktoś znajduje się nad czymś, wznosi się, kieruje się powyżej czegoś» Dym płynął ponad ziemią. Ponad ratuszem… … Słownik języka polskiego
ponad — Żyć ponad stan zob. stan 3 … Słownik frazeologiczny
ponad- — «pierwszy człon wyrazów złożonych przymiotników utworzonych z przyimka ponad i rzeczownika, np. ponadbrzeżny, ponaddźwiękowy» … Słownik języka polskiego
ponad wszelką wątpliwość — {{/stl 13}}{{stl 7}} bez najmniejszych wątpliwości, z całą pewnością; niewątpliwie : {{/stl 7}}{{stl 10}}Ustalono ponad wszelką wątpliwość winę podejrzanego. Ponad wszelką wątpliwość jest to najlepsza płyta tego zespołu. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
ponad miarę — {{/stl 13}}{{stl 7}} więcej niż należy, niż to jest ustalone, określone; nadmiernie, nazbyt : {{/stl 7}}{{stl 10}}Mieć wymagania ponad miarę. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
ponad [nad] siły — {{/stl 13}}{{stl 33}} w sposób niezmiernie wyczerpujący, z największym wysiłkiem, z uszczerbkiem dla zdrowia :{{/stl 33}}{{stl 10}}Pracować, cierpieć ponad siły. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
jest ponad — {{stl 8}}{coś} {{/stl 8}}jest ponad {{/stl 13}}{{stl 8}}{czyjeś} {{/stl 8}}{{stl 22}}siły {{/stl 22}}{{stl 7}} coś jest do tego stopnia męczące, uciążliwe, przykre itp., że nie sposób tego wytrzymać : {{/stl 7}}{{stl 10}}To jest ponad moje siły,… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
praca ponad siły — {{/stl 13}}{{stl 7}} praca bardzo ciężka, której trudno podołać : {{/stl 7}}{{stl 10}}W łagrach zabijała więźniów praca ponad siły. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
żyć nad [ponad] stan — {{/stl 13}}{{stl 7}} wydawać więcej pieniędzy niż się zarabia; żyć rozrzutnie : {{/stl 7}}{{stl 10}}Żyli nad stan, a teraz nie mogą wyjść z długów. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień