-
1 poches à la mal au ventre
прост.Dictionnaire français-russe des idiomes > poches à la mal au ventre
-
2 poches de froid
гл.трансп. аккумуляторы холода -
3 poches à la mal au ventre
гл.прост. карманы спередиФранцузско-русский универсальный словарь > poches à la mal au ventre
-
4 avoir toujours les mains dans ses poches
1) жить в праздности, ничего не делать, пальцем о палец не ударить... Les fils à papa qui ont toujours les mains dans les poches ne s'intéressent pas trop à la vie des autres étudiants. (l'Humanité.) —... Сынки богатых родителей, которые всегда ходят "ручки в брючки", не особенно-то интересуются жизнью других студентов.
2) держа руки в карманах, без всякого трудаQuand Bonaparte a passé les troupes en revue sur la place Bellecour [...] il a dit: Mes amis, nous allons à Paris les mains dans les poches. Tout est préparé pour mon passage. (H. Houssaye, 1815, Le retour de l'île de l'Elbe.) — Когда Бонапарт делал смотр войскам на площади Белькур в Безансоне, он сказал: "Друзья мои, мы придем в Париж, не вынимая рук из карманов. Все препятствия устранены на моем пути".
Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir toujours les mains dans ses poches
-
5 faire les poches
разг.обшаривать карманы, шарить по карманам... quand je suis rentré à la maison, elle était en train de faire les poches de Louis. (J. Robichon, Les Faubourgs de la ville.) —... когда я вернулся домой, она шарила по карманам у Луи.
-
6 s'en mettre pleines les poches
разг.- Je te balancerais tout ça! Un bon coup de torchon!.. - Ils ne pensent qu'à s'en mettre pleines les poches! - L'assiette au beurre! - Et les voyages aux frais de la princesse... (P. Daninos, Les Carnets du major Thompson.) — - Я бы избавился от всех этих депутатов! Разогнать их всех!.. - Они лишь думают, как бы набить себе карманы! - Нашли доходное местечко! - И поездки за чужой счет!
Dictionnaire français-russe des idiomes > s'en mettre pleines les poches
-
7 se remplir les poches
разг.(se remplir [или уст. emplir] les poches)нечестно наживаться, набивать себе карманыDictionnaire français-russe des idiomes > se remplir les poches
-
8 visiter les poches
разг.вывернуть кому-либо карманы, обыскатьLa fausse reine. - Ségramour et Blancharmure ont découvert le vrai Gauvain. Faites face au grabuge que je prévois; je visiterai les poches. (J. Cocteau, Les Chevaliers de la Table ronde.) — Лжекоролева. - Сеграмур и Бланшармюр нашли настоящего Говена. Займитесь скандалом, который, как мне кажется, неизбежен. А я обыщу у всех карманы.
Dictionnaire français-russe des idiomes > visiter les poches
-
9 vide-poches
invar; = vide-poche -
10 écrémage des poches
мет. шлакоудалениеDictionnaire polytechnique Français-Russe > écrémage des poches
-
11 élévateur à poches
нория, ковшовый элеваторDictionnaire polytechnique Français-Russe > élévateur à poches
-
12 filtre à poches
-
13 membrane à poches
Dictionnaire polytechnique Français-Russe > membrane à poches
-
14 avoir les calots pochés
разг.ходить с синяками под глазами, ходить с подбитым глазомDictionnaire français-russe des idiomes > avoir les calots pochés
-
15 faire des poches
сидеть мешковато, морщить ( об одежде) -
16 numéroter les doublures de ses poches
прост.ждать трепки, побоевDictionnaire français-russe des idiomes > numéroter les doublures de ses poches
-
17 rien dans les mains, rien dans les poches
нет ничего ни в руках, ни в карманах ( слова фокусника)Dictionnaire français-russe des idiomes > rien dans les mains, rien dans les poches
-
18 tousser des deux poches
аргострелять, не вынимая оружия из кармановDictionnaire français-russe des idiomes > tousser des deux poches
-
19 vider les poches de qn
разг.обобрать кого-либо, обчистить кого-либоDictionnaire français-russe des idiomes > vider les poches de qn
-
20 s'en mettre plein les poches
разг.набить карман | сорвать солидный кушLe dictionnaire commercial Français-Russe > s'en mettre plein les poches
См. также в других словарях:
Poches gutturales — ● Poches gutturales nom donné à deux grands sacs membraneux propres aux équidés, qui s étendent sous les branches de l os hyoïde … Encyclopédie Universelle
Poches — Poche Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom … Wikipédia en Français
Marie Quat'Poches — est une série télévisée québécoise (Canada) diffusée originalement durant la saison 1967 1968 de l émission La Boîte à Surprise sur les ondes de Radio Canada et rediffusée à de multiple occasions[1]. Sommaire 1 Synopsis 2 … Wikipédia en Français
vide-poches — ● vide poche, vide poches nom masculin ou vide poches nom masculin invariable Autrefois, petit meuble, aujourd hui corbeille, coupe où l on dépose les menus objets que l on avait sur soi dans la journée. Dans une automobile, compartiment ouvert… … Encyclopédie Universelle
Marie 4 poches — Marie Quat Poches Marie Quat Poches est une série télévisée québécoise (Canada) diffusée originalement de 1967 à 1968 sur les ondes de Radio Canada et rediffuser à de multiple occasions[1]. Sommaire 1 Synopsis 2 Liste des épisodes … Wikipédia en Français
Œufs pochés — Pour les articles homonymes, voir Œuf. Œufs pochés. L œuf poché est une façon de faire cuire les œufs. Ils sont cuits entiers, mais sans coquille, directement … Wikipédia en Français
Les Mains Dans Les Poches — (The Lords of Flatbush) réalisé en 1974, est un film de loubards, ambiance années 1950, et qui réunit Sylvester Stallone, Perry King et Henry Winkler. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution … Wikipédia en Français
Les mains dans les poches — (The Lords of Flatbush) réalisé en 1974, est un film de loubards, ambiance années 1950, et qui réunit Sylvester Stallone, Perry King et Henry Winkler. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution … Wikipédia en Français
Les Poings dans les poches — Fichier:Fists in the pocket DVD.jpg Données clés Titre original I pugni in tasca Réalisation Marco Bellochio Acteurs principaux Lou Castel: Alessandro Paola Pitagora: Giulia Marino Masé: Augusto Liliana Ge … Wikipédia en Français
Oeufs poches — Œufs pochés Pour les articles homonymes, voir Œuf. L œuf poché est une façon de faire cuire les œufs. Ils sont cuits entiers, mais sans coquille, directement dans une casserole d eau frémissante additionnée de vinaigre et sel. Ils se mangent… … Wikipédia en Français
Rien dans les poches — est un téléfilm français réalisé par Marion Vernoux, diffusé en 2008. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Liens externes … Wikipédia en Français