-
1 pluie
غدقمزنمطر -
2 pluie
n fمطر [ma׳tʼar] m* * *n fمطر [ma׳tʼar] m -
3 annoncer
v t1 faire savoir أعلن ['ʔaʔʼlana]2 présager أنذر ['ʔanðara]◊Les nuages annoncent la pluie. — تنذر الغيوم بالمطر
* * *v t1 faire savoir أعلن ['ʔaʔʼlana]2 présager أنذر ['ʔanðara]◊Les nuages annoncent la pluie. — تنذر الغيوم بالمطر
-
4 battant
I n mII adj1 une pluie battante زخة مطر ['zaxːat ma'tʼar]* * *I n mII adj1 une pluie battante زخة مطر ['zaxːat ma'tʼar] -
5 battante
I adj1 une pluie battante زخة مطر ['zaxːat ma'tʼar]* * *I adj1 une pluie battante زخة مطر ['zaxːat ma'tʼar] -
6 conditionner
v t1 déterminer محدّد، متعلّق ب [mu'ħadːad, muta'ʔʼalːiq bi]◊La pluie conditionne mon départ. — انطلاقي متعلّق بالمطر
2 emballer عبَّأ ['ʔʼabːaʔa]* * *v t1 déterminer محدّد، متعلّق ب [mu'ħadːad, muta'ʔʼalːiq bi]◊La pluie conditionne mon départ. — انطلاقي متعلّق بالمطر
2 emballer عبَّأ ['ʔʼabːaʔa] -
7 courageuse
-
8 courageux
-
9 déluge
-
10 freiner
I v t1 أوقفَ ['ʔawqafa]◊La pluie freine la circulation. — المطر يوقف حركة السير
2 fig خفف ['xafːafa]II v iكبح [ka׳baћa]◊Il faut freiner avant ce virage. — يجب الضغط على الكوابح قبل هذا المنعطف
* * *I v t1 أوقفَ ['ʔawqafa]◊La pluie freine la circulation. — المطر يوقف حركة السير
2 fig خفف ['xafːafa]II v iكبح [ka׳baћa]◊Il faut freiner avant ce virage. — يجب الضغط على الكوابح قبل هذا المنعطف
-
11 friser
I v t1 boucler جعله أجعدَ [ӡa'ʔʼalah 'ʔaӡʔʼad]2 effleurer لامس ['laːmasa]◊La balle a frisé son visage. — لامست الكرة وجهه
◊Elle frise la trentaine. — قاربت سنّ الثلاثين
II v iboucler تجعد [ta'ӡaʔʼːada]◊Ses cheveux frisent avec la pluie. — شعره يتجعد بفعل المطر
* * *I v t1 boucler جعله أجعدَ [ӡa'ʔʼalah 'ʔaӡʔʼad]2 effleurer لامس ['laːmasa]◊La balle a frisé son visage. — لامست الكرة وجهه
◊Elle frise la trentaine. — قاربت سنّ الثلاثين
II v iboucler تجعد [ta'ӡaʔʼːada]◊Ses cheveux frisent avec la pluie. — شعره يتجعد بفعل المطر
-
12 goutte
n f2 peu قليل من [qa׳liːl min]◊boire une goutte de café — يشرب قليلًا من القهوة
* * *n f2 peu قليل من [qa׳liːl min]◊boire une goutte de café — يشرب قليلًا من القهوة
-
13 gros
I adj1 large, épais كبير [ka׳biːr]◊porter un gros sac. — يحمل كيسا كبيرا
2 corpulent سمين [sa׳miːn]◊Il est devenu gros. — لقد اصبح سمينا
3 هام ['haːmː]◊faire de gros progrès — يتقدّم، يتطوّر
4 grave جِدّي [ӡid'ːijː]5 vulgaire غليظ [ɣa׳liːðʼ]♦ un gros mot قباحة [qa'baːћa] fII n mpersonne corpulente بدين [ba׳diːn]1 كثيرا [ka'θiːran]2 en grand كبير [ka׳biːr]3 en grosa كبير [ka׳biːr]◊C'est écrit en gros. — مكتوب بخط كبير
b تقريبا [taq'riːban]◊Il y avait en gros deux cents personnes. — كان هنالك ما يقارب المائة شخص
c بالجملة [bil'ӡumla]* * *I adj1 large, épais كبير [ka׳biːr]◊porter un gros sac. — يحمل كيسا كبيرا
2 corpulent سمين [sa׳miːn]◊Il est devenu gros. — لقد اصبح سمينا
3 هام ['haːmː]◊faire de gros progrès — يتقدّم، يتطوّر
4 grave جِدّي [ӡid'ːijː]5 vulgaire غليظ [ɣa׳liːðʼ]♦ un gros mot قباحة [qa'baːћa] fII adv1 كثيرا [ka'θiːran]2 en grand كبير [ka׳biːr]3 en grosa كبير [ka׳biːr]◊C'est écrit en gros. — مكتوب بخط كبير
b تقريبا [taq'riːban]◊Il y avait en gros deux cents personnes. — كان هنالك ما يقارب المائة شخص
c بالجملة [bil'ӡumla] -
14 grosse
I adj1 large, épais كبير [ka׳biːr]◊porter un gros sac. — يحمل كيسا كبيرا
2 corpulent سمين [sa׳miːn]◊Il est devenu gros. — لقد اصبح سمينا
3 هام ['haːmː]◊faire de gros progrès — يتقدّم، يتطوّر
4 grave جِدّي [ӡid'ːijː]5 vulgaire غليظ [ɣa׳liːðʼ]♦ un gros mot قباحة [qa'baːћa] fII n fpersonne corpulente بدين [ba׳diːn]* * *I adj1 large, épais كبير [ka׳biːr]◊porter un gros sac. — يحمل كيسا كبيرا
2 corpulent سمين [sa׳miːn]◊Il est devenu gros. — لقد اصبح سمينا
3 هام ['haːmː]◊faire de gros progrès — يتقدّم، يتطوّر
4 grave جِدّي [ӡid'ːijː]5 vulgaire غليظ [ɣa׳liːðʼ]♦ un gros mot قباحة [qa'baːћa] fII n fpersonne corpulente بدين [ba׳diːn] -
15 imperméable
-
16 noyer
I v t1 tuer dans l'eau أغرق ['ʔaɣraqa]2 engloutir غمر [ɣa׳mara]————————se noyerv prmourir sous l'eau غرق [ɣa׳riqa]◊Elle s'est noyée. — هي غرقت
II n m* * *I v t1 tuer dans l'eau أغرق ['ʔaɣraqa]2 engloutir غمر [ɣa׳mara]II n m -
17 recommencer
I v tبدأ مجددا [ba'daʔa mu'ʒadːadan]◊Il a dû tout recommencer. — اضطر الى بدء كلّ شيء ثانية
II v iبدأ ثانية [ba'daʔa 'θaːnija]◊La pluie recommence. — بدأ/هطل المطر مجددا
* * *I v tبدأ مجددا [ba'daʔa mu'ʒadːadan]◊Il a dû tout recommencer. — اضطر الى بدء كلّ شيء ثانية
II v iبدأ ثانية [ba'daʔa 'θaːnija]◊La pluie recommence. — بدأ/هطل المطر مجددا
-
18 rigole
n f◊L'eau arrive par des rigoles. — يصل الماء بواسطة ترعات
* * *n f◊L'eau arrive par des rigoles. — يصل الماء بواسطة ترعات
-
19 transpercer
v tpasser à travers نفذ، اخترق [na׳faða, ׳ʔixtaraqa]◊pluie qui transperce les vêtements — مَطَر ينفذ بالملابس
* * *v tpasser à travers نفذ، اخترق [na׳faða, ׳ʔixtaraqa]◊pluie qui transperce les vêtements — مَطَر ينفذ بالملابس
-
20 abriter
- 1
- 2
См. также в других словарях:
pluie — [ plɥi ] n. f. • 1080; lat. pop. °ploia, class. pluvia, d apr. plovere → pleuvoir 1 ♦ Eau qui tombe en gouttes des nuages sur la terre. ⇒fam. 3. flotte. La pluie tombe, tombe à seaux, à torrents, à verse. ⇒ pleuvoir. Gouttes de pluie. Pluie fine … Encyclopédie Universelle
Pluie — tombant dans une rue de Kolkata en Inde. La pluie désigne généralement une précipitation d eau à l état liquide tombant de nuages vers le sol. Il s agit d un hydrométéore météorologique qui fait partie du cycle de l eau. La pluie se forme à… … Wikipédia en Français
Pluie — (fr., spr. Plüi), Droguet, in welchen Goldflimmerchen eingewebt sind … Pierer's Universal-Lexikon
pluie — (pluî) s. f. 1° Eau qui tombe par gouttes de l atmosphère. • Le temps est à la pluie. Je vois de loin venir la pluie ; Le ciel est noir de bout en bout, SAINT AMANT la Pluie. • Il part tout morfondu, Sèche le mieux qu il peut son corps… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
PLUIE — s. f. L eau qui tombe de l atmosphère. Grosse pluie. Petite pluie. Pluie menue. Pluie fine. Pluie chaude. Pluie froide. Pluie douce. Pluie d orage. Pluie de printemps. Il tombe de la pluie. Il tombe quelques gouttes de pluie, de grosses gouttes… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
PLUIE — n. f. Eau produite par la condensation des nuages, qui tombe de l’atmosphère en gouttes sur la terre. Grosse pluie. Pluie fine. Pluie chaude. Pluie froide. Pluie d’orage. Il tombe de la pluie. Il tombe quelques gouttes de pluie, de grosses… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
pluie — nf. plàozde (Arêches), plawzde (Beaufort), plôdze (Montagny Bo.), plôdzi (Peisey), ploje (Maxilly Léman), ploze (Cohennoz, Giettaz.215b), plôze (215a, Albertville.021, Notre Dame Be.), plozhe (Table), plozhi (St Martin Porte), plôzi (Tignes),… … Dictionnaire Français-Savoyard
pluie — parapluie pluie protège parapluie … Dictionnaire des rimes
Pluie de grenouilles — Pluie d animaux Il pleut des chats, des chiens, et des fourches, sur cette image humoristique du XIXe siècle, illustrant ainsi les dictons concernant de fortes pluies, anglais (it s raining cats and dogs il pleut des chats et des chiens) et… … Wikipédia en Français
Pluie de poissons — Pluie d animaux Il pleut des chats, des chiens, et des fourches, sur cette image humoristique du XIXe siècle, illustrant ainsi les dictons concernant de fortes pluies, anglais (it s raining cats and dogs il pleut des chats et des chiens) et… … Wikipédia en Français
Pluie torrentielle sous orage — Pluie torrentielle sous un orage à la Nouvelle Orléans Une pluie torrentielle sous orage, aussi appelée lame d eau, est un événement météorologique violent qui se produit lorsqu un orage contenant une masse importante d eau la déverse en très peu … Wikipédia en Français