-
1 pigeons
—1. LAT Columbiformes2. RUS голубеобразные3. ENG pigeons, doves4. DEU Taubenvögel5. FRA pigeons1. LAT Columbidae2. RUS голубиные3. ENG pigeons, doves4. DEU Tauben5. FRA columbidés, pigeonsDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES — OISEAUX > pigeons
-
2 pigeons
гл.орнит. голубеобразные (Columbiformes), голубиные (Columbidae) -
3 il ne faut pas laisser de semer par crainte des pigeons
prov.(il ne faut pas laisser de semer par crainte des pigeons [тж. on ne laisse pas de semer, quoiqu'on craigne les pigeons])сеять не перестают оттого, что боятся голубей; ≈ волков бояться - в лес не ходитьDictionnaire français-russe des idiomes > il ne faut pas laisser de semer par crainte des pigeons
-
4 maladie des éleveurs de pigeons
Dictionnaire médical français-russe > maladie des éleveurs de pigeons
-
5 lâcher des pigeons
гл.Французско-русский универсальный словарь > lâcher des pigeons
-
6 lâcher des pigeons voyageurs
сущ.Французско-русский универсальный словарь > lâcher des pigeons voyageurs
-
7 maladie des éleveurs de pigeons
сущ.мед. болезнь любителей птиц (разное, аллергического альвеолита)Французско-русский универсальный словарь > maladie des éleveurs de pigeons
-
8 tir aux pigeons
-
9 lâcher
I 1. vt1) отпускать, ослаблять ( туго натянутое); распускать ( шнуровку)2) выпуститьlâcher un chien — спустить собакуlâcher les chiens après [contre] qn — натравить собак на кого-либо3) не удержать; не сдержать, не удержаться; произнести, издатьlâcher une sottise — сболтнуть глупостьlâcher un bon mot — отпустить остроту, сострить••lâcher le morceau, lâcher le paquet прост. — признаться, "расколоться"4) разг. давать; выкладывать••lâcher les dés прост. — выйти из игры, отказаться от участия в деле5)lâcher le ventre мед. — очищать желудок6)lâcher le coup — произвести выстрелlâcher ses études — забросить занятияlâcher le peloton — уйти вперёд, оторваться от эшелона2. vi1) ослабляться, растягиваться; рваться2) разг. замедлять темп; расслаблятьсяII m1) пуск, выпуск2) сбрасывание3) отпускание, ослабление -
10 голубиный
-
11 columbidés
DICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES — OISEAUX > columbidés
-
12 2067
DICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES — OISEAUX > 2067
-
13 2087
DICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES — OISEAUX > 2087
-
14 tir
m1) стрельба, огонь, пальба; бомбометаниеchasse au tir — охота с ружьёмligne de tir — направление стрельбыcalculateur de tir — прибор управления артиллерийским огнём, ПУАОtir direct — стрельба прямой наводкойtir de barrage, tir d'arrêt, tir d'interdiction — заградительный огоньtir d'essai — пробная, пристрелочная стрельбаtir à jet continu — непрерывный автоматический огоньtir en rafale — стрельба очередями; стрельба шквалами беглого огняtir sur zone — стрельба, бомбометание по площадиtir à courte distance — стрельба с короткой дистанции; стрельба на ближнюю дистанциюtir à blanc — стрельба холостыми патронами, снарядамиrégler le tir — корректировать стрельбуallonger le tir — 1) переносить огонь в глубину 2) перен. потратить денег больше ожидаемого••rectifier [ajuster] le tir — уточнить линию поведения; подправить2) стрельбище, тирtir aux pigeons — место или приспособление для тренировки в стрельбе по птицамtir au but — удар [бросок] по воротам5) -
15 голубеводство
с.élevage m des pigeons, colombophilie f -
16 гонять
1) ( с одного места на другое) chasser vt; faire courir qn2) ( посылать кого-либо) разг. faire faire des courses à qnгонять кого-либо за чем-либо — envoyer qn chercher qch3) разг.••гонять голубей — s'amuser à lâcher les pigeonsгонять лодыря разг. — fainéanter vi; se tourner les poucesкуда Макар телят не гонял погов. — прибл. aller (ê.) au diable vauvert -
17 avoir qn à l'œil
(avoir [или garder, tenir] qn à l'œil)внимательно следить за кем-либо, не спускать глаз с кого-либоGregorio. - Taisez-vous et rappelez-vous, je vous aurai à l'œil. Dussé-je ne pas vous quitter d'une semelle... (A. Husson, Les Pigeons de Venise.) — Грегорио. - Замолчите и имейте в виду, что я буду следить за вами. Даже если ради этого придется ходить за вами по пятам...
Surveille-le de temps en temps, dit Brunet. Qu'il ne fasse pas de conneries. - Je l'aurai à l'œil, dit le type. (J.-P. Sartre, La Mort dans l'âme.) — Поглядывай за ним время от времени, - сказал Брюнэ. - Не наделал бы чего! - Глаз с него не спущу, - ответил малый.
-
18 avoir un coup de fourchette
(avoir un (joli) coup de fourchette [тж. être une belle / bonne, или sacrée fourchette])обладать отличным, завидным аппетитом; быть обжорой, гурманомJ'ai un indiscutable coup de fourchette, mais sélectif, exclusif. Je n'ai jamais compris le peu d'attention qu'accordent les psychologues, psychiatres, psychanalystes et autres Diafoirus de l'âme, aux dégoûts alimentaires des uns et des autres. (M. Tournier, Les Météores.) — Я безусловно гурман, но весьма прихотлив и разборчив. Мне всегда было непонятно, как мало внимания уделяют психологи, психиатры, психоаналитики и прочие целители человеческих душ вкусовым идиосинкразиям к определенным видам пищи.
Sa Majesté avait mangé quatre beaux pigeons aux petits pois à son déjeuner... Les fils de Saint Louis sont de sacrées fourchettes. (L. Aragon, La Semaine Sainte.) — Его величество скушал четырех отборных голубей с зеленым горошком за завтраком... У потомков Людовика Святого отличный аппетит.
Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir un coup de fourchette
-
19 crainte
f -
20 en un mot comme en cent
((autant) en un mot comme en cent [или en mille])1) итак, одним словом, короче говоряFrédéric (à Gregorio). Eh bien, en un mot comme en mille, mon cher monsieur, vous avez devant vous un couple idéal. (A. Husson, Les Pigeons de Venise.) — Фредерик ( Грегорио). Короче говоря, милейший, перед вами идеальные супруги.
- Messieurs, reprit Guillaume d'un ton raide... Le temps est mesuré à tous, trop précieux pour le perdre en paroles. En un mot comme en cent, nous sommes venus mettre le holà à ce que j'appellerai par son nom: la capitation d'héritage. (R. Chaviré, Mademoiselle de Boisdauphin.) — - Господа, - заговорил Гийом резким голосом... - каждому из нас время дорого, и мы не должны его тратить на пустые разговоры. Одним словом, мы пришли сюда, чтобы не допустить - я называю вещи своими именами - обложения наследства налогом.
Léandre. - En un mot comme en cent, On ne voit point mon père. (J. Racine, Les Plaideurs.) — Леандр. - Сказал раз и навсегда: К отцу пройти нельзя.
- Mais en un mot comme en mille, il faut que vous preniez une grande passion pour Mlle Gosselin [...] Il s'agit de passer vos soirées avec elle, de lui donner tous vos moments, il s'agit d'en être fou. (Stendhal, Lucien Leuwen.) — - Но во что бы то ни стало, вам необходимо увлечься мадемуазель Гослен [...] Надо, чтобы вы проводили с ней ваши вечера, посвящали ей все свое время, были от нее без ума.
Dictionnaire français-russe des idiomes > en un mot comme en cent
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Pigeons — (franz., spr. pischóng »Tauben«), Taubenäpfel, s. Apfelbaum, S. 612 (5) … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Pigeons — (frz., spr. schóng), Taubenäpfel (s. Apfel) … Kleines Konversations-Lexikon
Pigeons — Columba (genre) Pour les articles homonymes, voir Columba … Wikipédia en Français
pigeons — Often connected with illness and death in English folklore. Beliefs regarded a pigeon alighting on a bed, or even on a house, as a sign of at least sickness, and sometimes death, and there is a tradition that a sick person asking for a pigeon… … A Dictionary of English folklore
pigeons — karveliniai statusas T sritis zoologija | vardynas atitikmenys: lot. Columbidae angl. pigeons and doves vok. Tauben rus. голубиные pranc. columbidés; pigeons ryšiai: platesnis terminas – karveliniai paukščiai siauresnis terminas – fazaniniai… … Paukščių pavadinimų žodynas
pigeons — karveliniai paukščiai statusas T sritis zoologija | vardynas atitikmenys: lot. Columbiformes angl. doves; pigeons vok. Taubenvögel rus. голубеобразные pranc. pigeons ryšiai: platesnis terminas – šiuolaikiniai paukščiai siauresnis terminas –… … Paukščių pavadinimų žodynas
pigeons — As used in military radio communications, it means the course and the distance to the base or destination, as in “your pigeons to base are 265 degrees (at) 100 miles.” … Aviation dictionary
Pigeons de la guerre 1914-1918 — Pigeons de la Première Guerre mondiale Sous article d un taxon biologique Article principal : Nom : pigeon biset Nom latin : Columba livia … Wikipédia en Français
Pigeons de la guerre de 70 — Pigeons de la guerre de 1870 Durant la guerre de 1870, des pigeons voyageurs ont été utilisés par les Français pour communiquer à l insu de l occupant allemand. Pendant la guerre franco allemande de 1870, alors que les Français sont en déroute… … Wikipédia en Français
Pigeons Nest — (Нувара Элия,Шри Ланка) Категория отеля: Адрес: No 5 Waterfield Bank Road Under Bank ( … Каталог отелей
Pigeons caronculés — ● Pigeons caronculés pigeons de plusieurs races messagères présentant des caroncules nasales … Encyclopédie Universelle
