-
1 pflegen
I vt 1. qulluq etmək; baxmaq, qayğısına qalmaq; 2.: der Ruhe \pflegen istirahət etmək, dincini almaq; Rat(es) \pflegen məsləhətləşmək; die Wissenschaften und Künste \pflegen özünü elmə və incəsənətə həsr etmək; II vi (inf + zu); etw. zu tun \pflegen bir iş görməyə adət etmək; der Herbst pflegt regnerisch zu sein payızda havalar adətən yağmurlu olur -
2 hegen
vt 1. mühafizə etmək, qorumaq; 2. qulluq etmək, qayğısına qalmaq (kiminsə); 3. Freundschaft gegen j-n \hegen kiməsə dostluq münasibəti bəsləmək; Besorgnis über etw. (A) \hegen nədənsə ehtiyat etmək (çəkinmək); Zweifel an etw. (D) \hegen nəyəsə şübhə etmək; Verdacht gegen j-n \hegen kimdənsə şübhələnmək; Argwohn / Mißtrauen gegen (A) \hegen kiməsə inanmamaq, etibar etməmək; einen Wunsch \hegen arzu etmək; j-n \hegen und pflegen kiminsə qayğısına qalmaq, kiməsə qulluq etmək -
3 Nagel
I m (6*) 1. mıx, mismar; ◊ etw. an den \Nagel hängen məc. 1) nəyinsə tərkini qılmaq; 2) nədənsə əl çəkmək; den \Nagel auf den Kopf treffen məc. durnanı gözündən vurmaq; einen \Nagel im Kopfe haben 1) beyninin qurdu qımıldamaq; 2) özünü sındırmamaq, məğrurluq etmək; du bist ein \Nagel zu meinem Sarge sən məni qəbrə qoyacan / öldürəcənII m (6*) dırnaq; die Nägel kurz halten dırnaq tutmaq; die Nägel pflegen dırnağa qulluq etmək; manikür etmək; ◊ j-m die Nägel stutzen kiminsə əlini oğurluqdan kəsmək; die Nägel / an den Nägeln kauen / beißen 1) barmağını sümürmək (ağından ölmək); 2) darıxmaq; die Arbeit brannte mir auf den Nägeln əlimdəki işi təcili bitirməliyəm; sich (D) etw. unter den \Nagel reißen nəyisə mənimsəmək; çırpışdırmaq -
4 Unterredung
f (10) söhbət; danışıq; \Unterredungen pflegen danışıq aparmaq
См. также в других словарях:
pflegen zu — pflegen zu … Deutsch Wörterbuch
Pflegen — Pflêgen, verb. reg. et irreg. welches im letztern Falle im Imperf. ich pflog, (bey einigen ich pflag,) und im Mittelw. gepflogen, hat. Es ist in doppelter Gestalt üblich. I. Als ein Activum, wo es im Oberdeutschen gemeiniglich irregulär… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
pflegen — Vsw std. (8. Jh.), mhd. pflegen Vst., ahd. pflegan Vst. ahd. flegan, plegan Stammwort. Aus wg. * pleg a Vst. sich für etwas einsetzen , auch in ae. plēon, afr. plega. Die Ausgangsbedeutung ist am ehesten einsetzen , woraus einerseits sich… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
pflegen — pflegen: Das westgerm. Verb mhd. pflegen, ahd. pflegan, niederl. plegen, aengl. (mit grammatischem Wechsel) plēon ist dunklen Ursprungs. Es bedeutete zunächst »für etwas einstehen, sich für etwas einsetzen«. Daraus entwickelten sich bereits in… … Das Herkunftswörterbuch
pflegen — V. (Grundstufe) etw. in einem guten Zustand erhalten Beispiel: Sie hat immer gepflegtes Haar. Kollokation: den Garten pflegen pflegen V. (Oberstufe) die Gewohnheit haben, etw. zu tun Beispiele: Er pflegt jeden Tag um acht Uhr aufzustehen. Sie… … Extremes Deutsch
pflegen — pflegen, pflegt, pflegte, hat gepflegt Meine Mutter ist sehr krank. Ich muss sie pflegen … Deutsch-Test für Zuwanderer
pflegen — ↑konservieren, ↑kultivieren … Das große Fremdwörterbuch
pflegen — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • warten Bsp.: • Der Mechaniker will mein Auto morgen warten. • Die Krankenpflege ist ein anspruchsvoller Beruf … Deutsch Wörterbuch
pflegen — in Stand halten; instandhalten; heranziehen; aufziehen; großziehen; bemuttern; aufpflegen; sich kümmern um; hegen; unterhalten; in Schuss halten (umgangssprachlich); … Universal-Lexikon
pflegen — pfle̲·gen1; pflegte, hat gepflegt; [Vt] 1 jemanden pflegen für jemanden, der krank oder alt ist, alles tun, was nötig ist, damit er gesund wird oder damit es ihm gut geht ≈ für jemanden sorgen, jemanden betreuen <jemanden aufopfernd, liebevoll … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
pflegen — 1. a) betreuen, sich kümmern, [um]sorgen; (geh.): umhegen; (geh. od. iron.): Fürsorge/Pflege angedeihen lassen; (veraltend): warten. b) erhalten, gut behandeln, gut umgehen, in Ordnung/instand halten, konservieren, pfleglich/schonend behandeln,… … Das Wörterbuch der Synonyme
