-
21 sweet butterbur
Биология: белокопытник душистый (Petasites fragrans) -
22 wide butterbur
Ботаника: белокопытник широкий (Petasites latus) -
23 Arctic coltsfoot
-
24 arrow-leaf sweet coltsfoot
English-russian biological dictionary > arrow-leaf sweet coltsfoot
-
25 bog rhubarb
-
26 butterbur
-
27 coltsfoot
3) белокопытник ( Petasites)•- Arctic coltsfoot
- arrow-leaf sweet coltsfoot
- palmate-leaf sweet coltsfoot* * *• подбел -
28 eldin
-
29 fleadock
-
30 oxwort
-
31 palmate butterbur
-
32 palmate-leaf sweet coltsfoot
English-russian biological dictionary > palmate-leaf sweet coltsfoot
-
33 pestilence-wort
-
34 purple butterbur
-
35 sweet butterbur
-
36 Butterbur
Насколько мне известно, это слово – в отличие от слова "butter" ("масло") – не встречается в Англии в качестве фамилии. "Butter" же встречается и в качестве составной части фамилий (бывших когда-то географическими названиями), например, в Butterfield. В книге эта фамилия изменена на "butterbur" (белокопытник, название растения Petasites vulgaris), в соответствии с общим ботаническим уклоном фамилий в Bree. Если в общеупотребительном названии этого растения присутствует корень со значением "масло" – тем лучше. Если же нет, то можно взять любое другое растение, название которого содержит корень "масло" (как, например, немецкие "Butterblume", "Butterbaum" и нидерландское "boterbloeme"), или же просто сочное и мясистое растение. Белокопытник – мясистый, с тяжелой головкой цветка на толстом стебле и с очень большими листьями. Имя Barliman (которое носит Butterbur) это всего лишь другое написание "barley" + "man" {"Barley" – "ячмень"; "-man" в сложных словах означает занятие, профессию.} (имя, вполне подходящее трактирщику и пивовару) и подлежит переводу. -
37 butterbur
English-Russian dictionary of biology and biotechnology > butterbur
-
38 butterfly-dook
English-Russian dictionary of biology and biotechnology > butterfly-dook
-
39 eldin
English-Russian dictionary of biology and biotechnology > eldin
-
40 oxwort
English-Russian dictionary of biology and biotechnology > oxwort
См. также в других словарях:
Petasites — Saltar a navegación, búsqueda ? Género Petasites Petasites hybridus Clasificación científica … Wikipedia Español
petasites — Planta herbácea del género de las Compositae, utilizada en medicina popular como expectorante y espasmolítico dibujo de herbario [véase http://www.iqb.es/diccio/p/pe.htm#petasites] monografía [véase http://www.iqb.es/diccio/p/pe.htm#petasites]… … Diccionario médico
Petasītes — (P. Nees.), Pflanzengattung aus der Familie der Compositae Eupatoriaceae Tussilagineae Petasiteae, 19. Kl. 1. Ordn. L., allgemeiner Kelch einfach, mit schwachem Außenkelche, Scheibenköpfe zweihäusig, verschiedenehig; die weibliche Blüthe schief… … Pierer's Universal-Lexikon
Petasĭtes — Gärtn. (Pestwurz), Gattung der Kompositen, ausdauernde, an feuchten Stellen wachsende, mehr oder minder weißfilzige Kräuter mit großen, herz oder nierenförmigen, grundständigen, oft erst nach der Blütezeit erscheinenden Blättern und… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Petasites — Petasītes Gärtn., Pestilenzwurz, Pestilenzkraut, Neunkraft, Pflanzengattg. der Kompositen, Kräuter der nördl. gemäßigten Zone. P. officinālis Mönch. (Pestwurz, großer Huflattich) treibt im Frühjahr zunächst die fleischigen Blütenstengel, später… … Kleines Konversations-Lexikon
Petasites — [griechisch »hutförmig«], die Pflanzengattung Pestwurz. … Universal-Lexikon
Petasites — Taxobox image width = 240px image caption = Petasites hybridus Butterbur regnum = Plantae divisio = Magnoliophyta classis = Magnoliopsida ordo = Asterales familia = Asteraceae tribus = Senecioneae genus = Petasites genus authority = L.… … Wikipedia
Petasites — Pétasite Petasites … Wikipédia en Français
Pétasites — Pétasite Petasites … Wikipédia en Français
Petasites — noun genus of rhizomatous herbs of north temperate regions: butterbur; sweet coltsfoot • Syn: ↑genus Petasites • Hypernyms: ↑asterid dicot genus • Member Holonyms: ↑Compositae, ↑family Compositae, ↑ … Useful english dictionary
Petasites — Pestwurz Pestwurz Systematik Unterklasse: Asternähnliche (Asteridae) Ordnung … Deutsch Wikipedia