Перевод: с испанского на все языки

со всех языков на испанский

(pertinente)

  • 1 pertinente

    adj
    relevant adj

    Spanish-English Business Glossary > pertinente

  • 2 pertinente

    adj.
    1 appropriate (adecuado).
    se tomarán las medidas pertinentes the appropriate measures will be taken
    si lo consideras pertinente, llámale telephone him if you think it's necessary
    2 relevant, pertinent (relativo).
    ya he enviado todos los documentos pertinentes a la beca I have already sent off all the forms relating to the grant
    * * *
    1 (oportuno) appropriate
    2 (relevante) pertinent, relevant
    * * *
    adj.
    * * *
    ADJ
    1) (=relevante) relevant, pertinent; (=adecuado) appropriate
    2)

    en lo pertinente a libros — as regards books, as far as books are concerned

    * * *
    a) (oportuno, adecuado) < medida> appropriate

    es pertinente recordar que... — one should bear in mind that...

    b) ( relevante) <observación/comentario> relevant, pertinent
    * * *
    = apposite, appropriate, pertinent, relevant, responsive, apropos, need oriented, germane, fit for purpose.
    Ex. All terms may be included, and placed in the most apposite position in the hierarchy of the subject = Pueden incluirse todos los términos y colocarse en la posición más apropiada en la jerarquía de la materia.
    Ex. Informative abstracts are appropriate for texts describing experimental work.
    Ex. An organisation engaged in the preparation of abstracts for some information tool cannot realistically hope to compile an abstract for every document that is pertinent to the topic that aims to cover.
    Ex. Most such bulletins list titles or abstracts, together with citations of relevant new documents in the subject area.
    Ex. This catalog would then present a much more revealing, helpful, and responsive picture to the actual needs of the library user than the finding catalog.
    Ex. The beauty the low-brow reader finds in an apropos use of a familiar expression may be as satisfying to him as the high-brow's appreciation of Proustian style.
    Ex. Based on findings, some important observations relating to the functioning of the library were made to make its services more need oriented.
    Ex. The bibliography lists documents expressly recommended to the researchers in this area and documents of interest which are not specifically germane.
    Ex. Commercial pressures are placing demands on the designer to provide solutions which are fit for purpose for all user groups.
    ----
    * con datos no pertinentes = dirty [dirtier -comp., dirtiest -sup.].
    * considerar pertinente = consider + appropriate.
    * cuando sea pertinente = where applicable, where appropriate.
    * documento recuperado no pertinente = false drop.
    * hacer que algo sea pertinente a las necesidades de algo o Alguien = make + Nombre + relevant to.
    * muy pertinente para = central to.
    * pertinente a la recuperación = retrieval-related.
    * pertinente a las bibliotecas = library-related.
    * resultar pertinente = prove + relevant.
    * según sea pertinente = as applicable.
    * ser pertinente = apply, be in order, commend + Reflexivo + for + situation, be to the point.
    * si fuera pertinente = if applicable.
    * si fuese pertinente = if applicable.
    * * *
    a) (oportuno, adecuado) < medida> appropriate

    es pertinente recordar que... — one should bear in mind that...

    b) ( relevante) <observación/comentario> relevant, pertinent
    * * *
    = apposite, appropriate, pertinent, relevant, responsive, apropos, need oriented, germane, fit for purpose.

    Ex: All terms may be included, and placed in the most apposite position in the hierarchy of the subject = Pueden incluirse todos los términos y colocarse en la posición más apropiada en la jerarquía de la materia.

    Ex: Informative abstracts are appropriate for texts describing experimental work.
    Ex: An organisation engaged in the preparation of abstracts for some information tool cannot realistically hope to compile an abstract for every document that is pertinent to the topic that aims to cover.
    Ex: Most such bulletins list titles or abstracts, together with citations of relevant new documents in the subject area.
    Ex: This catalog would then present a much more revealing, helpful, and responsive picture to the actual needs of the library user than the finding catalog.
    Ex: The beauty the low-brow reader finds in an apropos use of a familiar expression may be as satisfying to him as the high-brow's appreciation of Proustian style.
    Ex: Based on findings, some important observations relating to the functioning of the library were made to make its services more need oriented.
    Ex: The bibliography lists documents expressly recommended to the researchers in this area and documents of interest which are not specifically germane.
    Ex: Commercial pressures are placing demands on the designer to provide solutions which are fit for purpose for all user groups.
    * con datos no pertinentes = dirty [dirtier -comp., dirtiest -sup.].
    * considerar pertinente = consider + appropriate.
    * cuando sea pertinente = where applicable, where appropriate.
    * documento recuperado no pertinente = false drop.
    * hacer que algo sea pertinente a las necesidades de algo o Alguien = make + Nombre + relevant to.
    * muy pertinente para = central to.
    * pertinente a la recuperación = retrieval-related.
    * pertinente a las bibliotecas = library-related.
    * resultar pertinente = prove + relevant.
    * según sea pertinente = as applicable.
    * ser pertinente = apply, be in order, commend + Reflexivo + for + situation, be to the point.
    * si fuera pertinente = if applicable.
    * si fuese pertinente = if applicable.

    * * *
    1 (oportuno, adecuado) appropriate
    considero pertinente señalar que … I consider it pertinent o appropriate to point out that …
    es pertinente recordar que … it is worth remembering that …, one should bear in mind that …
    las medidas pertinentes the appropriate measures
    2 (relevante) relevant, pertinent
    considero que su observación no es pertinente I do not consider his remark to be pertinent o relevant, I consider his remark irrelevant
    * * *

     

    pertinente adjetivo
    a) (oportuno, adecuado) ‹ medida› appropriate

    b) ( relevante) ‹observación/comentario› relevant, pertinent

    pertinente adjetivo
    1 (relevante) pertinent, relevant
    2 (adecuado, oportuno) appropriate
    ' pertinente' also found in these entries:
    Spanish:
    proceder
    - procedente
    - correspondiente
    English:
    applicable
    - apply
    - apt
    - irrelevant
    - pertinent
    - relevant
    - see
    * * *
    1. [adecuado] appropriate;
    se tomarán las medidas pertinentes the appropriate measures will be taken;
    si lo consideras pertinente, llámale telephone him if you think it's necessary
    2. [relativo] relevant, pertinent;
    ya he enviado todos los documentos pertinentes a la beca I have already sent off all the forms relating to the grant
    * * *
    adj relevant, pertinent
    * * *
    1. (oportuno) appropriate
    2. (relevante) relevant

    Spanish-English dictionary > pertinente

  • 3 pertinente

    pɛrti'nente
    adj
    1) angebracht, sachdienlich
    2)
    3) ( que concierne a un pleito) JUR sachgemäß
    adjetivo
    1. [adecuado] angemessen
    2. [perteneciente]
    pertinente
    pertinente [perti'neDC489F9Dn̩DC489F9Dte]
    num1num (oportuno) angemessen
    num2num (datos, indicación) sachdienlich; (pregunta, comentario) sachbezogen
    num3num (relativo) en lo pertinente a... was... betrifft

    Diccionario Español-Alemán > pertinente

  • 4 pertinente

    adj
    1) = oportuno 1)
    2) a algo относя́щийся к чему

    en lo pertinente a... — что каса́ется...

    Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno > pertinente

  • 5 pertinente

    adj
    1) уместный, соответствующий
    2) касающийся, относящийся (тж юр.)

    БИРС > pertinente

  • 6 pertinente

    1) имеющий отношение к делу, относящийся к делу;
    2) релевантный, обоснованный;
    3) надлежащий, соответственный, уместный;
    4) применимый
    * * *
    adj
    1) относящийся к делу, имеющий отношение к делу, релевантный, применимый

    El diccionario Español-ruso jurídico > pertinente

  • 7 pertinente

    1. прил.
    1) общ. соответствующий, принадлежащий (к чему-л.), относящийся, соответственный
    2) юр. обоснованный, применимый, релевантный
    2. сущ.
    юр. имеющий отношение к делу, относящийся к делу

    Испанско-русский универсальный словарь > pertinente

  • 8 pertinente

    • applicable
    • apropos
    • befitting
    • germane
    • opossum
    • opportunely
    • pertinence
    • pertinent details
    • relevant
    • suitable
    • to the purpose

    Diccionario Técnico Español-Inglés > pertinente

  • 9 pertinente

    • důležitý
    • náležitý
    • patřičný
    • případný
    • relevantní
    • vhodný

    Diccionario español-checo > pertinente

  • 10 pertinente

    adj 1) отнасящ се, принадлежащ; 2) съответен, подходящ; 3) лингв. отнасящ се до фонетичните варианти на окончанията.

    Diccionario español-búlgaro > pertinente

  • 11 pertinente

    adj
    1) уместный, соответствующий
    2) касающийся, относящийся (тж юр.)

    Universal diccionario español-ruso > pertinente

  • 12 pertinente

    pertinent

    Vocabulario Castellano-Catalán > pertinente

  • 13 pertinente a la recuperación

    Ex. Follow a list of retrieval-related elements that should be included in abstracts.
    * * *

    Ex: Follow a list of retrieval-related elements that should be included in abstracts.

    Spanish-English dictionary > pertinente a la recuperación

  • 14 pertinente a las bibliotecas

    (adj.) = library-related
    Ex. In the USA 29% of CD-ROMs contain library-related information.
    * * *

    Ex: In the USA 29% of CD-ROMs contain library-related information.

    Spanish-English dictionary > pertinente a las bibliotecas

  • 15 ser pertinente

    v.
    to be relevant.
    * * *
    = apply, be in order, commend + Reflexivo + for + situation, be to the point
    Ex. This could apply particularly if the figures are to be incorporated into annual reports or other documents.
    Ex. Indexing and searching, then, are integral one to another, and so a few comments on searching are in order here = Por lo tanto, la indización y la búsqueda son complementarios y así pues es pertinente hacer algunos comentarios aquí sobre la búsqueda.
    Ex. None of these classification schemes commended itself for the particular situation of the library.
    Ex. It might be to the point to mention that most printed bibliographical tools are of this kind.
    * * *
    = apply, be in order, commend + Reflexivo + for + situation, be to the point

    Ex: This could apply particularly if the figures are to be incorporated into annual reports or other documents.

    Ex: Indexing and searching, then, are integral one to another, and so a few comments on searching are in order here = Por lo tanto, la indización y la búsqueda son complementarios y así pues es pertinente hacer algunos comentarios aquí sobre la búsqueda.
    Ex: None of these classification schemes commended itself for the particular situation of the library.
    Ex: It might be to the point to mention that most printed bibliographical tools are of this kind.

    Spanish-English dictionary > ser pertinente

  • 16 en lo pertinente a...

    en lo pertinente a...
    was... betrifft

    Diccionario Español-Alemán > en lo pertinente a...

  • 17 hecho pertinente

    релевантный факт; имеющий отношение, относящийся к делу факт
    * * *
    относящийся к делу факт; релевантный факт

    El diccionario Español-ruso jurídico > hecho pertinente

  • 18 prueba pertinente

    относящееся (к делу, к предмету доказывания по делу) доказательство; релевантное доказательство
    * * *

    El diccionario Español-ruso jurídico > prueba pertinente

  • 19 considerar pertinente

    (v.) = consider + appropriate
    Ex. Entries may be as brief or as full as each member library considers appropriate.
    * * *
    (v.) = consider + appropriate

    Ex: Entries may be as brief or as full as each member library considers appropriate.

    Spanish-English dictionary > considerar pertinente

  • 20 cuando sea pertinente

    = where applicable, where appropriate
    Ex. For specifications pertaining to the form and structure to be used within a defined element, reference should be made, where applicable to other IFLA documents.
    Ex. Most CABx operate a rota system of local solicitors who will provide free legal advice sessions, but not take any follow-up action, although cases are frequently transferred to the solicitor's normal practice under the Legal Aid Scheme where appropriate.
    * * *
    = where applicable, where appropriate

    Ex: For specifications pertaining to the form and structure to be used within a defined element, reference should be made, where applicable to other IFLA documents.

    Ex: Most CABx operate a rota system of local solicitors who will provide free legal advice sessions, but not take any follow-up action, although cases are frequently transferred to the solicitor's normal practice under the Legal Aid Scheme where appropriate.

    Spanish-English dictionary > cuando sea pertinente

Страницы

См. также в других словарях:

  • pertinente — adjetivo 1. Que pertenece o se refiere a la persona o cosa nombrada: Hemos examinado todo lo pertinente al contrato. 2. Que es oportuno y a propósito: Tu advertencia fue muy pertinente. Son precauciones pertinentes cuando se trata de tanto dinero …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • pertinente — (Del lat. pertĭnens, entis, part. act. de pertinēre, pertenecer). 1. adj. Perteneciente o correspondiente a algo. Un teatro con su pertinente escenario. 2. Que viene a propósito. Ese argumento sobra y no es aquí pertinente. 3. Der. Conducente o… …   Diccionario de la lengua española

  • pertinente — /perti nɛnte/ agg. [dal lat. pertĭnens entis, part. pres. di pertinēre appartenere, riguardare ]. 1. a. [assol., che riguarda un determinato oggetto o una sfera concettuale: osservazioni poco p. ] ▶◀ appropriato, opportuno. ◀▶ inappropriato,… …   Enciclopedia Italiana

  • pertinente — adj. 2 g. 1. Pertencente. 2. Próprio. 3. Apropositado. 4. Concernente …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • pertinente — (Del lat. pertinens, ntis.) ► adjetivo 1 Que se refiere o atañe a lo que se expresa a continuación: ■ en lo pertinente a los problemas del país. ANTÓNIMO impertinente 2 Se aplica a la acción o al enunciado que es adecuado u oportuno en el momento …   Enciclopedia Universal

  • pertinente — ● pertinent, pertinente adjectif (latin pertinens, entis, de pertinere, viser à) Qui est approprié à son objet, justifié : Avoir des raisons pertinentes de se méfier. Qui manifeste de la compétence : Faire une remarque pertinente. Se dit d un… …   Encyclopédie Universelle

  • pertinente — per·ti·nèn·te agg. 1. CO che riguarda, che concerne direttamente qcs. o qcn.: accettiamo solo domande pertinenti all argomento, l obiezione è pertinente al tema Sinonimi: appropriato, attinente, opportuno. Contrari: estraneo. 2. TS burocr., ammin …   Dizionario italiano

  • pertinente — adj m y f Que es adecuado u oportuno, que viene al caso: una observación pertinente, Considero pertinente aclarar... , Es pertinente señalar... , datos pertinentes …   Español en México

  • pertinente — {{＃}}{{LM P30076}}{{〓}} {{SynP30798}} {{［}}pertinente{{］}} ‹per·ti·nen·te› {{《}}▍ adj.inv.{{》}} {{＜}}1{{＞}} Que pertenece o que se refiere a algo: • En lo pertinente al método estamos de acuerdo, pero no en el tiempo que necesitamos para… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • pertinente — (adj) (Intermedio) que se refiere a algo o está relacionado con ello Ejemplos: En lo pertinente al lugar de la cita estamos de acuerdo. Quería vender el edificio con su pertinente piscina. Sinónimos: propio, correspondiente, adecuado, relacionado …   Español Extremo Basic and Intermediate

  • pertinente — {{hw}}{{pertinente}}{{/hw}}agg. Che attiene o riguarda qlco. o qlcu.: la risposta non è pertinente al tema che trattiamo …   Enciclopedia di italiano

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»