-
1 personifizieren
personifizieren, eine Sache, a) in der Rede, redend od. handelnd einführen: remin personam constituere; remloquentem inducere; remmutam loquentem facere et formatam; remipsam loqui od. agere fingere. – b) als Mensch darstellen: humanā specie induere. – Personifizierung, s. Personaldichtung.
-
2 personifizieren
personifizieren sw.V. hb tr.V. олицетворявам, въплъщавам.* * *tr олицетворявам. -
3 personifizieren
personifizieren v/t <o ge-, h> kişileştirmek -
4 personifizieren
personifizieren vt олицетворя́ть, персонифици́ровать -
5 personifizieren
personifizieren* [pɛrzonifi'tsi:rən]vt kişileştirmek, insanmış gibi göstermek -
6 personifizieren
personifizieren -
7 personifizieren
v/t personify* * *to personify; to personalize* * *per|so|ni|fi|zie|ren [pɛrzonifi'tsiːrən] ptp personifiziertvtto personifyer läuft herum wie das personifizierte schlechte Gewissen — he's going around with guilt written all over his face
* * *per·so·ni·fi·zie·ren *[pɛrzonifiˈtsi:rən]vt▪ etw \personifizieren to personify sth* * *personifizieren v/t personify* * *v.to personalise (UK) v.to personalize (US) v.to personify v. -
8 personifizieren
pɛrzonifi'tsiːrənvpersonifizieren (Das Partizip Perfekt des Verbs wird ohne -ge gebildet) [pεrzonifi'tsi:rən]personificar -
9 personifizieren
per·so·ni·fi·zie·ren * [pɛrzonifiʼtsi:rən]vtetw \personifizieren to personify sth -
10 personifizieren
pɛrzonifi'tsiːrənvpersonifizierenpersonifiz2688309eie/2688309eren * [pεrzonifi'7a05ae88ts/7a05ae88i:rən]1 personnifier Naturgewalt -
11 personifizieren
personifizieren personifiera -
12 personifizieren
vtолицетворять, персонифицировать -
13 personifizieren
гл.общ. персонифицировать, олицетворять -
14 personifizieren
v poosobljavati, personificirati -
15 Personifizieren
n -s, -, Personifizierung f -, -en poosobljavanje, personificiranje n -
16 personifizieren
vt1) олицетворять, персонифицировать (изображать абстрактные понятия в виде людей)2) являться воплощением (жестокости, милосердия и т. д.) -
17 personifizieren
олицетворя́ть олицетвори́ть, персонифици́ровать ipf/pf -
18 personifizieren
personifizíeren vtолицетворя́ть, персонифици́ровать -
19 personifizieren
personifi'zieren personificere, legemliggøre -
20 personifizieren
personifi'zieren (-) uosabiać, personifikować
- 1
- 2
См. также в других словарях:
personifizieren — personifizieren:⇨verkörpern(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
personifizieren — »(Götter, leblose Dinge oder Begriffe) vermenschlichen«: Das Verb ist eine Bildung des 18. Jh.s (nach entsprechend frz. personnifier) aus lat. persona »Maske; Schauspieler; Mensch« (vgl. ↑ Person) und lat. facere »machen« (vgl. ↑ Fazit) … Das Herkunftswörterbuch
personifizieren — V. (Aufbaustufe) geh.: etw. als Menschen darstellen Synonym: vermenschlichen Beispiel: Harmonia ist eine griechische Göttin und personifiziert die Proportion und Harmonie … Extremes Deutsch
personifizieren — hypostasieren * * * per|so|ni|fi|zie|ren [pɛrzonifi ts̮i:rən] <tr.; hat (bildungsspr.): (Dinge, Begriffe, Abstraktes) in der Gestalt eines Menschen darstellen: personifizierte Naturkräfte. * * * per|so|ni|fi|zie|ren 〈V. tr.; hat〉 1. als… … Universal-Lexikon
personifizieren — per|so|ni|fi|zie|ren 〈V.〉 1. verkörpern 2. als Person darstellen, vermenschlichen; Götter, Begriffe, Eigenschaften personifizieren [Etym.: <frz. personnifier <lat. persona »Person« + facere »machen«] … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
personifizieren — per·so·ni·fi·zie·ren; personifizierte, hat personifiziert; [Vt] jemand personifiziert etwas geschr; jemand dient als Symbol für etwas oder verkörpert etwas: In der griechischen Mythologie wird das Meer durch den Gott Poseidon personifiziert; Sie… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
personifizieren — per|so|ni|fi|zie|ren <nach gleichbed. fr. personnifier zu personne »Mensch«, dies aus lat. persona (vgl. ↑Person); vgl. ↑...fizieren>: 1. vermenschlichen; in Gestalt einer menschlichen Person darstellen. 2. verkörpern, als Symbol für etwas… … Das große Fremdwörterbuch
personifizieren — per|so|ni|fi|zie|ren … Die deutsche Rechtschreibung
hypostasieren — vergegenständlichen; verdinglichen; reifizieren; personifizieren * * * hy|po|sta|sie|ren auch: hy|pos|ta|sie|ren 〈V. tr.; hat〉 1. verselbstständigen, vergegenständlichen, als gegenständlich betrachten, personifizieren 2. (als vorhanden)… … Universal-Lexikon
Personifikation — Allegorie; Gleichnis; Allegorese * * * Per|so|ni|fi|ka|ti|on 〈f. 20〉 Sy Personifizierung 1. Vermenschlichung 2. Verkörperung * * * Per|so|ni|fi|ka|ti|on, die; , en [frz. personnif … Universal-Lexikon
verkörpern — 1. auftreten/erscheinen als, darstellen, gestalten, mimen, vorstellen, wiedergeben; (geh.): darbieten. 2. der Inbegriff/die Verkörperung sein; (bildungsspr.): die Inkarnation sein, personifizieren. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme