-
1 perentorio
peremptori -
2 peremptori
perentorio -
3 peremptory
tr[pə'remptərɪ]1 (person, manner) autoritario,-a, imperioso,-a; (command) perentorio,-a, imperioso,-aperemptory [pə'rɛmptəri] adj: perentorioadj.• autoritario, -a adj.• imperioso, -a adj.• perentorio, -a adj.pə'remptəriadjective <person/manner> autoritario, imperioso; <order/tone> perentorio, imperioso[pǝ'remptǝrɪ]ADJ [tone] perentorio, imperioso; [person] imperioso, autoritario* * *[pə'remptəri]adjective <person/manner> autoritario, imperioso; <order/tone> perentorio, imperioso -
4 решительный
прил.1) ( решающий) decisivoреши́тельная борьба́ — lucha decisiva
реши́тельная побе́да — victoria rotunda
сде́лать реши́тельный шаг — dar un paso decisivo
2) (категорический, резкий) decidido, resuelto, categórico; perentorio ( не допускающий возражений)реши́тельный отпо́р — resistencia decidida (resuelta)
реши́тельные ме́ры — medidas drásticas
реши́тельный тон — tono resuelto (perentorio)
реши́тельный отве́т — respuesta categórica (perentoria)
3) (смелый, твёрдый) decidido, resuelto; audaz ( отважный)реши́тельный челове́к — hombre decidido
реши́тельным ша́гом — con paso resuelto
* * *прил.1) ( решающий) decisivoреши́тельная борьба́ — lucha decisiva
реши́тельная побе́да — victoria rotunda
сде́лать реши́тельный шаг — dar un paso decisivo
2) (категорический, резкий) decidido, resuelto, categórico; perentorio ( не допускающий возражений)реши́тельный отпо́р — resistencia decidida (resuelta)
реши́тельные ме́ры — medidas drásticas
реши́тельный тон — tono resuelto (perentorio)
реши́тельный отве́т — respuesta categórica (perentoria)
3) (смелый, твёрдый) decidido, resuelto; audaz ( отважный)реши́тельный челове́к — hombre decidido
реши́тельным ша́гом — con paso resuelto
* * *adj1) gener. arrestado, arriscado, arrojado, atrevido, audaz (отважный), brioso, categórico, decisivo, decisorio, emprendedor, perentorio (не допускающий возражений), sacudido, terminante, tieso, último (о мере и т.п.), animado, decidido, determinado, resoluto, resuelto2) colloq. (ñåñîìñåññúì) incuestionable, evidente (очевидный), indudable, sin duda3) mexic. gallote4) Cub. manicato -
5 Galgenfrist
-
6 категорический
прил.categórico; perentorio ( безапелляционный)••категори́ческое сужде́ние лог. — juicio categórico
* * *прил.categórico; perentorio ( безапелляционный)••категори́ческое сужде́ние лог. — juicio categórico
* * *adj1) gener. categórico, perentorio (безапелляционный), rotundo, terminante2) liter. tajante3) law. taxativo -
7 спешный
прил.urgente; perentorio, apremiante ( неотложный)спе́шный зака́з — encargo urgente
спе́шное письмо́ — carta urgente
в спе́шном поря́дке — con urgencia, a toda prisa
* * *прил.urgente; perentorio, apremiante ( неотложный)спе́шный зака́з — encargo urgente
спе́шное письмо́ — carta urgente
в спе́шном поря́дке — con urgencia, a toda prisa
* * *adjgener. apremiante (неотложный), urgente, apretado, perentorio -
8 срочный
прил.1) ( спешный) urgente, apremiante, perentorioв сро́чном поря́дке — urgentemente, con urgencia; por orden de prelación
2) ( связанный с определённым сроком) a (en) plazo fijo, a término fijoсро́чный платёж — pago a plazo (fijo)
сро́чный вклад — imposición (cuenta) a un plazo (fijo)
••сро́чная слу́жба воен. — servicio de emergencia
* * *прил.1) ( спешный) urgente, apremiante, perentorioв сро́чном поря́дке — urgentemente, con urgencia; por orden de prelación
2) ( связанный с определённым сроком) a (en) plazo fijo, a término fijoсро́чный платёж — pago a plazo (fijo)
сро́чный вклад — imposición (cuenta) a un plazo (fijo)
••сро́чная слу́жба воен. — servicio de emergencia
* * *adj1) gener. (связанный с определённым сроком) a (en) plazo fijo, a término fijo, apremiante, imperioso, inaplazable, perentorio, urgente2) law. debido, terminable -
9 экстренный
э́кстренный1. (чрезвычайный) ekstra;2. (срочный) urĝ(eg)a.* * *прил.urgente, perentorio; extraordinario ( чрезвычайный); especial ( о поезде); extraordinario ( о выпуске газеты)* * *прил.urgente, perentorio; extraordinario ( чрезвычайный); especial ( о поезде); extraordinario ( о выпуске газеты)* * *adj1) gener. especial (о поезде), extraordinario (о выпуске газеты), perentorio, urgente2) law. sumarìsimo (о производстве) -
10 immediate
i'mi:diət
1. adjective1) (happening at once and without delay: an immediate response.) inmediato2) (without anyone etc coming between: His immediate successor was Bill Jones.) inmediato, directo3) (close: our immediate surroundings.) inmediato•
2. conjunction(as soon as: You may leave immediately you finish your work.) tan pronto, en cuantoimmediate adj inmediatotr[ɪ'miːdɪət]2 (nearest) inmediato,-a, más próximo,-a3 (direct) primero,-a, principal\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLimmediate heir heredero,-a en línea directaimmediate [ɪ'mi:diət] adj1) instant: inmediato, instantáneoimmediate relief: alivio instantáneo2) direct: inmediato, directothe immediate cause of death: la causa directa de la muerte3) urgent: urgente, apremiante4) close: cercano, próximo, inmediatoher immediate family: sus familiares más cercanosin the immediate vicinity: en los alrededores, en las inmediacionesadj.• inmediato, -a adj.ɪ'miːdiət1)a) (instant, prompt) inmediatoto take immediate action — actuar* inmediatamente
b) <problem/need> urgente, apremiante, perentorioin the immediate vicinity — en las inmediaciones, en los alrededores
my immediate superior — mi superior inmediato or directo
[ɪ'miːdɪǝt]ADJ1) (=instant) [decision, answer, reaction] inmediato•
these changes will take place with immediate effect — estos cambios tendrán lugar con un efecto inmediato2) (=urgent) [needs, problem] urgente, apremiante; [danger, threat, crisis, task] inmediato•
my immediate concern was for Max — Max era mi primera preocupación•
the immediate needs of the refugees — las necesidades urgentes or apremiantes de los refugiados•
what are your immediate plans? — ¿cuáles son tus planes más inmediatos?3) (=near) [future, cause] inmediato; [predecessor, successor] más inmediato•
to the immediate north/ south — directamente al norte/sur•
in the immediate vicinity — en las inmediaciones, en los alrededores* * *[ɪ'miːdiət]1)a) (instant, prompt) inmediatoto take immediate action — actuar* inmediatamente
b) <problem/need> urgente, apremiante, perentorioin the immediate vicinity — en las inmediaciones, en los alrededores
my immediate superior — mi superior inmediato or directo
-
11 urgent
'ə:‹ənt(needing immediate attention: There is an urgent message for the doctor.) urgente- urgently- urgency
urgent adj urgentetr['ɜːʤənt]1 (general) urgente2 (tone, need) apremiante, perentorio,-aurgent ['ərʤənt] adj1) pressing: urgente, apremiante2) insistent: insistente3)to be urgent : urgiradj.• apremiador adj.• importante adj.• insistente adj.• perentorio, -a adj.• urgente adj.'ɜːrdʒənt, 'ɜːdʒənta) ( pressing) <matter/case/letter> urgente['ɜːdʒǝnt]ADJ1) (=imperative) [matter, business, case, message] urgentehe needs urgent medical treatment — necesita tratamiento médico urgente or urgentemente
is this urgent? — ¿es urgente?, ¿corre prisa esto?
there is an urgent need for water — se necesita urgentemente agua, hay una necesidad apremiante de agua
2) (=earnest, persistent) [tone] de urgencia, insistente; [voice] insistente; [plea, appeal] urgente* * *['ɜːrdʒənt, 'ɜːdʒənt]a) ( pressing) <matter/case/letter> urgente -
12 безусловное судебное предписание
Diccionario universal ruso-español > безусловное судебное предписание
-
13 возражение
с.objeción f; réplica f (на замечание, приказание)без возраже́ний! — ¡sin réplicas!
тон, не допуска́ющий возраже́ний — tono perentorio
возраже́ний нет — no hay objeciones
выдвига́ть возраже́ния — hacer (poner, oponer) reparos
* * *с.objeción f; réplica f (на замечание, приказание)без возраже́ний! — ¡sin réplicas!
тон, не допуска́ющий возраже́ний — tono perentorio
возраже́ний нет — no hay objeciones
выдвига́ть возраже́ния — hacer (poner, oponer) reparos
* * *n1) gener. contrariedad, impugnación, objeción, reclamación, respuesta, réplica (на замечание, приказание), contra, dificultad, oposición, opugnilación, protesta, protestación, protesto, reparo2) law. contestación, contraprestación, demanda de impugnación, demanda reconvencional, denegación, desconformidad, disconformidad, excepción, exclusión, incidente de oposición, inconveniente, interposición de un recurso (форма обжалования судебного решения стороной, не участвовавшей в судебном заседании), negación, reconvención, recurso de audiencia (en justicia) (форма обжалования судебного решения стороной, не участвовавшей в судебном заседании), recusación, tacha -
14 категорически
категори́ческ||иkategorie;\категорическиий kategoria.* * *нареч.categóricamente; de modo perentorio ( безапелляционно)категори́чески отрица́ть — negar rotundamente
* * *adv1) gener. a raja tabla, categóricamente, de modo perentorio (безапелляционно), en redondo2) colloq. en rotundo -
15 неотлагательный
прил.perentorio, apremiante; urgente, sin dilación ( безотлагательный)* * *adjgener. apremiante, perentorio, sin dilación (безотлагательный), urgente -
16 окончательный срок
-
17 окончательный судебный приказ
adjlaw. auto perentorio, perentorioDiccionario universal ruso-español > окончательный судебный приказ
-
18 срок
срокlimtempo, templimo;в \срок ĝustatempe.* * *м.1) ( промежуток времени) plazo m; lapso m, duración f; período m; tiempo m ( время)испыта́тельный срок — período de prueba
срок слу́жбы — duración de servicio
в кратча́йший срок — en el más breve plazo
сроком на де́сять дней — en un plazo de diez días
сроком до... — válido hasta...
по истече́нии срока — expirado (al expirar) el plazo
2) ( определённый момент времени) plazo (fijado), término m; vencimiento m (векселя, платежа и т.п.)в срок, к сроку — en el plazo fijado, a tiempo
без указа́ния срока — sin plazo fijado
кра́йний срок — último plazo (término), plazo (término) perentorio
назна́чить срок — fijar (el) plazo
3) разг. ( тюремное заключение определённой продолжительности) plazo de cárcel, pena fмота́ть срок жарг. — estar en la trena (la chirona)
••срок да́вности юр. — plazo de prescripción
да́йте (мне) срок — espere y verá
* * *м.1) ( промежуток времени) plazo m; lapso m, duración f; período m; tiempo m ( время)испыта́тельный срок — período de prueba
срок слу́жбы — duración de servicio
в кратча́йший срок — en el más breve plazo
сроком на де́сять дней — en un plazo de diez días
сроком до... — válido hasta...
по истече́нии срока — expirado (al expirar) el plazo
2) ( определённый момент времени) plazo (fijado), término m; vencimiento m (векселя, платежа и т.п.)в срок, к сроку — en el plazo fijado, a tiempo
без указа́ния срока — sin plazo fijado
кра́йний срок — último plazo (término), plazo (término) perentorio
назна́чить срок — fijar (el) plazo
3) разг. ( тюремное заключение определённой продолжительности) plazo de cárcel, pena fмота́ть срок жарг. — estar en la trena (la chirona)
••срок да́вности юр. — plazo de prescripción
да́йте (мне) срок — espere y verá
* * *n1) gener. (определённый момент времени) plazo (fijado), duración, lapso, tiempo (время), término, vencimiento (векселя, платежа и т. п.), imperio2) colloq. (тюремное заключение определённой продолжительности) plazo de cтrcel, pena3) law. emplazamiento, fecha, plazo lìmite, época4) econ. perìodo, tiempo -
19 ультимативный
прил.perentorio, terminanteультимати́вное усло́вие — condición definitiva (tajante)
ультимати́вное письмо́ — carta con ultimátum
* * *prepos.gener. perentorio, terminante -
20 peremptorily
[pǝ'remptǝrɪlɪ]ADV [say, refuse] en tono perentorio, en tono imperioso
См. также в других словарях:
perentorio — perentorio, ria (Del lat. peremptorĭus). 1. adj. Se dice del último plazo que se concede, o de la resolución final que se toma en cualquier asunto. 2. Concluyente, decisivo, determinante. 3. Urgente, apremiante. ☛ V. excepción perentorio, término … Diccionario de la lengua española
perentorio — perentorio, ria adjetivo 1. [Plazo] que es el último que se concede para hacer alguna cosa: Es un plazo perentorio, imposible de prorrogar. 2. Que es urgente o no se puede aplazar: necesidad perentoria. 3. Que no va a cambiar, es decisivo o… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
perentorio — /peren tɔrjo/ agg. [dal lat. tardo peremptorius, der. di perimĕre distruggere, annientare ]. 1. (giur.) [che non ammette dilazioni: termine p. ] ▶◀ improcrastinabile, improrogabile, indifferibile, indilazionabile. ‖ categorico, tassativo,… … Enciclopedia Italiana
perentorio — perentorio, ria adjetivo concluyente, terminante, definitivo, categórico, irrebatible. ≠ pasivo, lento. * * * Sinónimos: ■ apremiante … Diccionario de sinónimos y antónimos
perentório — |ent| adj. 1. Que causa perempção. 2. Que faz terminar a discussão ou dá a última palavra. = CATEGÓRICO, DECISIVO, DEFINITIVO, TERMINANTE ♦ Grafia no Brasil: peremptório … Dicionário da Língua Portuguesa
perentorio — (Del lat. peremptorious.) ► adjetivo 1 Que es urgente o apremiante: ■ el abastecimiento alimenticio es una necesidad perentoria. SINÓNIMO inaplazable 2 Que es concluyente o decisivo: ■ tu voto será perentorio . SINÓNIMO determinante 3 Se aplica… … Enciclopedia Universal
perentorio — pe·ren·tò·rio agg. 1. CO TS burocr. che non ammette dilazioni: atto perentorio, scadenza perentoria; che va attuato, risolto, eseguito senza deroghe né indugi: ordine, obbligo perentorio, necessità perentoria Sinonimi: improrogabile,… … Dizionario italiano
perentorio — {{#}}{{LM P29870}}{{〓}} {{SynP30591}} {{[}}perentorio{{]}}, {{[}}perentoria{{]}} ‹pe·ren·to·rio, ria› {{《}}▍ adj.{{》}} {{<}}1{{>}} Que es urgente o que no puede ser aplazado: • Pidió un préstamo para atender los gastos más perentorios.{{○}}… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
perentorio — {{hw}}{{perentorio}}{{/hw}}agg. 1 Che non ammette discussioni, obiezioni e sim.: tono –p. 2 Che non ammette dilazioni: termine –p … Enciclopedia di italiano
perentorio — pl.m. perentori sing.f. perentoria pl.f. perentorie … Dizionario dei sinonimi e contrari
perentorio — ria adj. Se dice del último plazo que se concede para una cosa. Decisivo, terminante … Diccionario Castellano