Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

С немецкого на:
Английский
С английского на:
Все языки
Грузинский
Русский
Финский
Чешский

(pensions)

Толкование Перевод

1 adjustment of pensions

adjustment of pensions SOC Anpassung f der Renten, Rentenanpassung f

Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > adjustment of pensions
2 Department for Work and Pensions

Department for Work and Pensions (BE) POL Ministerium n für Arbeit und Renten

Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > Department for Work and Pensions
3 externally funded pensions

externally funded pensions (BE) FIN extern dotierte Rentenbezüge mpl, extern finanzierte Pensionsanteile mpl des Arbeitnehmers

Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > externally funded pensions
4 House Ownership Pensions Act

House Ownership Pensions Act (Deu) LAW, PROP Eigenheimrentengesetz n, EigRentG n; (infrml) Wohn-Riester m (Housing-Riester)

Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > House Ownership Pensions Act
5 internally funded pensions

internally funded pensions FIN, PERS selbstfinanzierte Renten fpl

Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > internally funded pensions
6 provisions for pensions

provisions for pensions ACC, BANK Pensionsrückstellungen fpl

Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > provisions for pensions
7 eligible

adjective

be eligible for something — (fit) für etwas qualifiziert od. geeignet sein; (entitled) zu etwas berechtigt sein

be eligible to do something — etwas tun dürfen

an eligible bachelor — ein begehrter Junggeselle

* * *
['eli‹əbl]
adjective

1) (suitable or worthy to be chosen: the most eligible candidate.) geeignet

2) (qualified or entitled: Is he eligible to join the national team?) berechtigt

•

- academic.ru/23785/eligibility">eligibility

* * *

eli·gible

[ˈelɪʤəbl̩]

adj

1. (qualified)

▪ to be \eligible infrage kommen

▪ to be \eligible for [or to] sth für etw akk qualifiziert [o geeignet] sein

to be \eligible for promotion für eine Beförderung infrage kommen

\eligible for credit FIN taxes anrechenbar

\eligible for discount FIN diskontfähig

\eligible for a stock exchange listing STOCKEX börsenfähig

2. (entitled) zu etw dat berechtigt sein

he is not \eligible to enter the competition er ist für den Wettkampf nicht zugelassen [o teilnahmeberechtigt]

to be \eligible to early retirement/maternity leave Anspruch auf Frühpensionierung/Mutterschaftsurlaub haben

3. POL

\eligible for election wählbar

\eligible to vote wahlberechtigt

4. (desirable)

\eligible bachelor begehrter Junggeselle

* * *
['elɪdZəbl]
adj

1) infrage or in Frage kommend; (for competition etc) teilnahmeberechtigt; (for student flights, grants etc) berechtigt; (for membership) aufnahmeberechtigt

to be eligible for parole — für Bewährung infrage or in Frage kommen

to be eligible for a job/an office — für einen Posten/ein Amt infrage or in Frage kommen

to be eligible for a pension — pensionsberechtigt sein

an eligible bachelor — ein begehrter Junggeselle

2) (= able to be elected) wählbar

* * *

eligible

A adj (adv eligibly)

1. (for) infrage kommend (für):

a) geeignet, annehmbar, akzeptabel (für):

eligible bachelor begehrter Junggeselle

b) berechtigt, befähigt (zu), qualifiziert (für):

be eligible for Anspruch haben auf (akk);

eligible for a pension pensions-, rentenberechtigt;

eligible to vote wahlberechtigt

c) teilnahmeberechtigt (an dat), SPORT auch startberechtigt (für), spielberechtigt

d) wählbar (für)

2. wünschenswert, vorteilhaft

3. WIRTSCH bank-, diskontfähig

B s umg infrage kommende Person oder Sache

* * *

adjective

be eligible for something — (fit) für etwas qualifiziert od. geeignet sein; (entitled) zu etwas berechtigt sein

be eligible to do something — etwas tun dürfen

an eligible bachelor — ein begehrter Junggeselle

* * *

adj.

auswählbar adj.

geeignet adj.

wahlfähig adj.

English-german dictionary > eligible
8 guest

noun

Gast, der

be my guest — (fig. coll.) tun Sie sich/tu dir keinen Zwang an

guest of honour — Ehrengast, der

* * *
[ɡest]
noun

(a visitor received in a house, in a hotel etc: We are having guests for dinner; ( also adjective) a guest bedroom.) der Gast, Gäste...

- academic.ru/32797/guesthouse">guesthouse

* * *

guest

[gest]

I. n

1. (invited person) Gast m

paying \guest zahlender Gast; (lodger) Untermieter(in) m(f)

he's been our paying \guest for a long time er logiert schon lange bei uns

special \guest besonderer Gast, Stargast m

2. TOURIST Gast m; (in guesthouse) [Pensions]gast m, Pensionär m SCHWEIZ; (hotel customer) [Hotel]gast m

3.

▶ be my \guest nur zu! fam

II. vi esp TV als Gaststar auftreten

to \guest on an album als Gaststar an einem Album mitwirken

* * *
[gest]
1. n
Gast m
or honor (US) — Ehrengast m

be my guest (inf) — nur zu! (inf)

2. vi

to guest on sth — einen Gastauftritt in etw (dat) haben

he guested for several clubs — er hatte in mehreren Klubs Gastauftritte

* * *

guest [ɡest]

A s

1. Gast m:

be my guest! umg bitte sehr! (als Ausdruck der Zustimmung od der Nachgiebigkeit);

guest of hono(u)r Ehrengast

2. BOT, ZOOL Inquiline m, Einmieter m (eine Art Parasit)

B adj

a) Gast…:

guest conductor (speaker, worker, etc)

b) Gäste…:

guest book (list, towel, etc)

C v/i besonders US gastieren, als Gast auftreten oder mitwirken ( on a show in einer Show)

* * *

noun

Gast, der

be my guest — (fig. coll.) tun Sie sich/tu dir keinen Zwang an

guest of honour — Ehrengast, der

* * *

n.

Gast ¨-e m.

English-german dictionary > guest
9 landlady

noun

1) (of rented property) Vermieterin, die

2) (of public house) [Gast]wirtin, die

3) (of lodgings etc.) [Pensions]wirtin, die

* * *

ˈland·lady

n

1. (house owner) Hausbesitzerin f; (renting out houses) Vermieterin f; (renting out flats also) Hauswirtin f

2. (of pub or hotel) [Gast]wirtin f

3. (of a boarding house) Pensionswirtin f, Zimmerwirtin f, Schlummermutter f SCHWEIZ fam

* * *

landlady [ˈlænˌleıdı] s

1. (Haus-, Gast-, Pensions)Wirtin f

2. Grundeigentümerin f, -besitzerin f

* * *

noun

1) (of rented property) Vermieterin, die

2) (of public house) [Gast]wirtin, die

3) (of lodgings etc.) [Pensions]wirtin, die

* * *

n.

Hausbesitzerin f.

Vermieterin f.

Wirtin -nen f.

English-german dictionary > landlady
10 landlord

noun

1) (of rented property) Vermieter, der; [Haus]wirt, der

2) (of public house) [Gast]wirt, der

3) (of lodgings etc.) [Pensions]wirt, der

* * *

- feminine landlady ( plural landladies) - noun

1) (a person who has tenants or lodgers: My landlady has just put up my rent.) der/die Landbesitzter(-in)

2) (a person who keeps a public house: The landlord of the `Swan' is Mr Smith.) der/die Landbesitzter(-in)

* * *

ˈland·lord

n

1. (house owner) Hausbesitzer m; (renting out housing) Vermieter m; (renting out flats also) Hauswirt m

2. (of pub or hotel) [Gast]wirt m

3. (of boarding house) Pensionswirt m, Zimmerwirt m, SCHWEIZ a. Schlummervater m fam

* * *

landlord [ˈlænlɔː(r)d] s

1. Grundeigentümer m, -besitzer m

2. (Haus-, Gast-, Pensions)Wirt m

* * *

noun

1) (of rented property) Vermieter, der; [Haus]wirt, der

2) (of public house) [Gast]wirt, der

3) (of lodgings etc.) [Pensions]wirt, der

* * *

n.

Gastwirt -e m.

Gutsherr -en m.

Hausbesitzer m.

Vermieter m.

Wirt -e m.

English-german dictionary > landlord
11 pension

noun

Rente, die; (payment to retired civil servant also) Pension, die

retire on a pension — in od. auf Rente gehen (ugs.); [Beamter:] in Pension gehen

be on a pension — eine Rente beziehen

pension fund — Rentenfonds, der

pension book — ≈ Rentenausweis, der

pension rights — Renten- od. Pensionsansprüche

pension scheme — Rentenversicherung, die

Phrasal Verbs:

- academic.ru/89950/pension_off">pension off

* * *
['penʃən]
noun

(a sum of money paid regularly to a widow, a person who has retired from work, a soldier who has been seriously injured in a war etc: He lives on his pension; a retirement pension.) die Pension

- pensioner
- pension off
* * *

pen·sion

[ˈpen(t)ʃ^ən]

I. n

1. (retirement money) Rente f, Pension f ÖSTERR; (for civil servants) Pension f

occupational \pension betriebliche Altersversorgung, Betriebsrente f, Betriebspension f ÖSTERR

portable \pension [auf eine andere Firma] übertragbarer Rentenanspruch [o ÖSTERR Pensionsanspruch]

portable \pension plan [auf eine andere Firma] übertragbares Altersversorgungssystem

to draw a \pension Rente [o ÖSTERR Pension] beziehen

to live on [or off] a \pension von der Rente [o ÖSTERR Pension] leben

to retire on a \pension in Rente/Pension gehen

2. (boarding house) Pension f

II. n modifier (contribution, payment) Renten-, ÖSTERR Pensions-

\pension book Rentenausweis m, AHV-Ausweis m SCHWEIZ, Pensionistenausweis m ÖSTERR

* * *
['penSən]
n
Rente f; (for civil servants also) Pension f, Ruhegehalt nt (form)
company pension — betriebliche Altersversorgung

to be entitled to a pension — Anspruch auf eine Rente etc haben, rentenberechtigt/pensionsberechtigt sein

to be living on a pension — von der Rente etc leben

to get a pension — eine Rente etc beziehen

* * *

pension¹ [ˈpenʃn]

A s Rente f, Pension f, Ruhegeld n:

be on a pension eine Rente beziehen;

pension fund Pensionskasse f;

pension plan ( oder scheme) (Alters)Versorgungsplan m

B v/t pension off

a) jemanden pensionieren, in den Ruhestand versetzen,

b) umg eine Maschine etc ausrangieren

pension² [ˈpɑ̃ːŋsıɔ̃ːŋ; US pɑːnsˈjəʊn] s

1. Pension f, Fremdenheim n

2. Vollpension f

* * *

noun

Rente, die; (payment to retired civil servant also) Pension, die

retire on a pension — in od. auf Rente gehen (ugs.); [Beamter:] in Pension gehen

be on a pension — eine Rente beziehen

pension fund — Rentenfonds, der

pension book — ≈ Rentenausweis, der

pension rights — Renten- od. Pensionsansprüche

pension scheme — Rentenversicherung, die

Phrasal Verbs:

- pension off

* * *

n.

Pension -en f.

Rente -n f.

English-german dictionary > pension
12 pensionable

adjective

reach pensionable age — das Rentenalter erreichen; (as civil servant) das Pensionsalter erreichen

pensionable salary/earnings — rentenfähiges Gehalt/rentenfähiger Verdienst

* * *

pen·sion·able

[ˈpen(t)ʃ^ənəbl̩]

adj inv BRIT pensionsberechtigt

of \pensionable age im Pensions-/Rentenalter

\pensionable salary pensionsfähiges Gehalt

* * *
['penSənəbl]
adj
job mit Pensionsberechtigung
this position is pensionable — diese Stellung berechtigt zu einer Pension/einem Ruhegehalt

of pensionable age — im Renten-/Pensionsalter

pensionable salary — Gehaltsanteil, der zur Berechnung des Rentenversicherungsbeitrages herangezogen wird

* * *

pensionable [ˈpenʃənəbl] adj renten-, pensionsberechtigt:

of pensionable age im Renten- oder Pensionsalter

* * *

adjective

reach pensionable age — das Rentenalter erreichen; (as civil servant) das Pensionsalter erreichen

pensionable salary/earnings — rentenfähiges Gehalt/rentenfähiger Verdienst

* * *

adj.

pensionsberechtigt adj.

English-german dictionary > pensionable
13 pensionary

pensionary [ˈpenʃənərı; US -ˌneriː]

A adj

1. Renten…, Pensions…

2. pensioniert, im Ruhestand

B s

1. → academic.ru/54457/pensioner">pensioner

2. pej Mietling m

English-german dictionary > pensionary
14 provision

noun

1) (providing) Bereitstellung, die

as a or by way of provision against... — zum Schutz gegen...

provision of medical care — medizinische Versorgung

make provision for — vorsorgen od. Vorsorge treffen für [Notfall]; berücksichtigen [Inflation]

make provision for somebody in one's will — jemanden in seinem Testament bedenken

make provision against something — Vorkehrungen zum Schutz gegen etwas treffen

2) (amount available) Vorrat, der

3) in pl. (food) Lebensmittel; (for expedition also) Proviant, der

stock up with provisions — Lebensmittelvorräte anlegen

4) (legal statement) Verordnung, die; (clause) Bestimmung, die

* * *
[prə'viʒən] 1. noun
1) (the act of providing: The government are responsible for the provision of education for all children.) die Versorgung

2) (an agreed arrangement.) die Vorkehrung

3) (a rule or condition.) die Bestimmung
2. verb
(to supply (especially an army) with food.) mit Proviant versorgen

- academic.ru/58630/provisional">provisional
- provisionally
- provisions
- make provision for
* * *

pro·vi·sion

[prə(ʊ)ˈvɪʒ^ən, AM prəˈ-]

I. n

1. no pl (providing) Versorgung f, Bereitstellung f; (financial precaution) Vorkehrung f

to make \provision for sb/sth für jdn/etw Vorsorge treffen

\provisions for pensions and similar allowances Rückstellungen für Pensionen und ähnliche Verpflichtungen

2. (something supplied) Vorrat m (of an + dat)

3. (stipulation) Auflage f

with the \provision that... unter der Bedingung, dass...

II. vt ( form)

▪ to \provision sb/sth jdn/etw versorgen

III. vi vorsorgen

▪ to \provision against sth gegen etw akk Vorkehrungen treffen

* * *
[prə'vIZən]
1. n

1) (= act of supplying) (for others) Bereitstellung f; (for one's own team, expedition etc) Beschaffung f; (of food, gas, water etc) Versorgung f (of mit, to sb jds)

2) (= supply) Vorrat m (of an +dat)

we had an ample provision of reference books/houses etc — uns (dat) standen genügend Nachschlagewerke/Häuser etc zur Verfügung

3)

provisions ship — Versorgungsschiff nt

4) (= allowance) Berücksichtigung f; (= arrangement) Vorkehrung f; (= stipulation) Bestimmung f

with the provision that... — mit dem Vorbehalt or der Bedingung, dass...

is there no provision for such cases in the legislation? — sind solche Fälle im Gesetz nicht berücksichtigt or vorgesehen?

there's no provision for later additions — spätere Erweiterungen sind nicht vorgesehen

to make provision for sb/one's family/the future — für jdn/für seine Familie/für die Zukunft Vorsorge or Vorkehrungen treffen

to make provision for sth — etw vorsehen; (in legislation, rules also) etw berücksichtigen; (for margin of error etc) etw einkalkulieren

the council made provision for recreation — die Stadt hat Freizeiteinrichtungen geschaffen

to make (a) provision against sth — gegen etw Vorkehrungen treffen

2. vt
die Verpflegung liefern für; expedition verproviantieren; troops (mit Proviant) beliefern or versorgen
* * *

provision [prəˈvıʒn]

A s

1. a) Vorkehrung f, Vorsorge f, (vorsorgliche) Maßnahme

b) Vor-, Einrichtung f:

make provision vorsorgen oder Vorkehrungen treffen ( for für), sich schützen ( against vor dat, gegen)

2. JUR Bestimmung f, Vorschrift f:

come within the provisions of the law unter die gesetzlichen Bestimmungen fallen

3. JUR Bedingung f, Vorbehalt m:

with the provision that … unter der Bedingung, dass …

4. Beschaffung f, Besorgung f, Bereitstellung f:

provision of funds WIRTSCH Kapitalbeschaffung

5. pl (Lebensmittel)Vorräte pl, (-)Vorrat m ( beide:

of an dat), Nahrungs-, Lebensmittel pl, Proviant m:

provision dealer ( oder merchant) Lebensmittelhändler(in)

6. meist pl besonders WIRTSCH Rückstellungen pl, -lagen pl, Reserven pl, (angelegter) Vorrat (of an dat):

make provisions Rückstellungen bilden

B v/t mit Lebensmitteln oder Proviant versorgen, verproviantieren

* * *

noun

1) (providing) Bereitstellung, die

as a or by way of provision against... — zum Schutz gegen...

provision of medical care — medizinische Versorgung

make provision for — vorsorgen od. Vorsorge treffen für [Notfall]; berücksichtigen [Inflation]

make provision for somebody in one's will — jemanden in seinem Testament bedenken

make provision against something — Vorkehrungen zum Schutz gegen etwas treffen

2) (amount available) Vorrat, der

3) in pl. (food) Lebensmittel; (for expedition also) Proviant, der

stock up with provisions — Lebensmittelvorräte anlegen

4) (legal statement) Verordnung, die; (clause) Bestimmung, die

* * *

n.

Bereitstellung f.

Vorkehrung f.

Vorsorge -n f.

English-german dictionary > provision
15 related

adjective

1) (by kinship or marriage) verwandt (to mit)

related by marriage — verschwägert

2) (connected) miteinander in Zusammenhang stehend; verwandt [Sprache, Begriff, Spezies, Fach]

* * *

adjective

1) (belonging to the same family (as): I'm related to the Prime Minister; The Prime Minister and I are related.) verwandt

2) (connected: other related topics.) verwandt

* * *

re·lat·ed

[rɪˈleɪtɪd, AM -t̬ɪd]

adj inv

1. (connected) verbunden

we discussed inflation, unemployment and \related issues wir diskutierten über Inflation, Arbeitslosigkeit und damit zusammenhängende Themen

\related subject matter einschlägiges Material

to be directly \related to sth in direktem Zusammenhang mit etw dat stehen

2. (in family) verwandt; species, language verwandt

to be \related by blood blutsverwandt sein

to be \related by marriage durch Heirat verwandt sein

[closely] \related species [eng] miteinander verwandte Arten

closely/distantly \related nah/entfernt verwandt

to be \related to sb mit jdm verwandt sein

* * *
[rI'leItɪd]
adj

1) (in family) verwandt (to mit)

related by or through marriage — angeheiratet, verschwägert

he is related to the president by or through marriage — er ist durch Heirat mit dem Präsidenten verwandt

2) (= connected) zusammenhängend; elements, languages, products verwandt; issues (sach)verwandt

to be related to sth —

related topics — verwandte Themen

the two events are not related — die beiden Ereignisse hängen nicht miteinander zusammen or haben nichts miteinander zu tun

two closely related questions — zwei eng miteinander verknüpfte Fragen

health-related problems — gesundheitliche Probleme pl

earnings-related pensions — einkommensabhängige Renten pl

* * *

related adj

1. verwandt (to, with mit) (auch fig): → academic.ru/7581/blood">blood A 4, marriage 2

2. verbunden, -knüpft ( beide:

to mit)

rel. abk

1. related

2. relating bezügl.

3. relative (relatively) rel(at).

* * *

adjective

1) (by kinship or marriage) verwandt (to mit)

related by marriage — verschwägert

2) (connected) miteinander in Zusammenhang stehend; verwandt [Sprache, Begriff, Spezies, Fach]

* * *

adj.

berichtet adj.

verwandt adj.

ähnlich adj.

English-german dictionary > related
16 retired

adjective

aus dem Berufsleben ausgeschieden [Angestellter, Arbeiter, Selbstständiger]; [Beamter, Soldat:] im Ruhestand, pensioniert

be retired — nicht mehr arbeiten; [Angestellter, Arbeiter:] Rentner/Rentnerin od. in Rente sein; [Beamter, Soldat:] im Ruhestand od. pensioniert sein

* * *

adjective (having stopped working: My father is retired now; a retired professor.) pensioniert

* * *

re·tir·ed

[rɪˈtaɪəd, AM -ɚd]

adj inv (not working any longer) im Ruhestand präd, in Pension präd ÖSTERR; worker in Rente präd, pensioniert SCHWEIZ, ÖSTERR; civil servant pensioniert

he is a \retired soldier er ist ein ehemaliger Soldat

\retired employee Pensionär(in) m(f)

* * *
[rI'taɪəd]
adj

1) (= no longer working) worker, employee aus dem Arbeitsleben ausgeschieden (form); civil servant, military officer pensioniert, im Ruhestand; soldier aus der Armee ausgeschieden

he is retired — er arbeitet nicht mehr; (soldier) er ist nicht mehr in der Armee

retired people — Leute, die im Ruhestand sind

a retired worker/teacher/soldier — ein Rentner/pensionierter Lehrer/ehemaliger Soldat

"occupation - retired" — "Beruf - Rentner/Pensionär/Veteran"

2) (= secluded) life zurückgezogen

* * *

retired [rıˈtaıə(r)d] adj (adv retiredly)

1. pensioniert, im Ruhestand (lebend), außer Dienst:

retired couple Rentnerehepaar n;

retired general General m a.D. oder außer Dienst

2. zurückgezogen, einsam (Leben)

3. abgelegen, einsam (Tal etc)

4. Pensions…:

retired pay Ruhegeld n;

be placed on the retired list MIL den Abschied erhalten

ret. abk

1. retain

2. retired

3. return (returned)

retd abk

1. retained

2. retired

3. returned

* * *

adjective

aus dem Berufsleben ausgeschieden [Angestellter, Arbeiter, Selbstständiger]; [Beamter, Soldat:] im Ruhestand, pensioniert

be retired — nicht mehr arbeiten; [Angestellter, Arbeiter:] Rentner/Rentnerin od. in Rente sein; [Beamter, Soldat:] im Ruhestand od. pensioniert sein

* * *

adj.

pensioniert adj.

zurückgetreten (alt.Rechtschreibung) adj.

zurückgezogen adj.

English-german dictionary > retired
17 retirement

noun

1) (leaving work) Ausscheiden aus dem Arbeitsleben

2) no art. (period) Ruhestand, der

take early retirement — [Selbstständiger:] sich vorzeitig zur Ruhe setzen; [Angestellter, Arbeiter:] vorzeitig in Rente gehen; [Beamter, Militär:] sich vorzeitig pensionieren lassen

3) (withdrawing) Rückzug, der (to, into in + Akk.)

* * *

noun

1) (the act of retiring from work: It is not long till his retirement.) die Pensionierung

2) (a person's life after retiring from work: He's enjoying his retirement.) der Ruhestand

* * *

re·tire·ment

[rɪˈtaɪəmənt, AM -ɚ-]

I. n

1. (from job) Ausscheiden nt aus dem Arbeitsleben, Pensionierung f ÖSTERR; of a civil servant Pensionierung f; of a soldier Verabschiedung f

2. no pl esp SPORT (ceasing to compete) Ausscheiden nt

3. no pl (after working life) Ruhestand m

▪ on \retirement bei Eintritt in den Ruhestand

to be in \retirement im Ruhestand sein

to come out of \retirement wieder zur Arbeit zurückkehren

to go into \retirement worker in Rente gehen, pensioniert werden SCHWEIZ, ÖSTERR; self-employed person sich akk zur Ruhe setzen, SCHWEIZ, ÖSTERR a. sich akk pensionieren lassen

to take early \retirement (as a worker) in Frührente [o ÖSTERR Frühpension] gehen, sich akk frühpensionieren lassen SCHWEIZ, ÖSTERR; (as a civil servant) sich akk frühzeitig pensionieren lassen

4. no pl ( form: seclusion) Zurückgezogenheit f

to live in \retirement zurückgezogen leben

5. LAW das Sichzurückziehen [der Jury]

II. n modifier Pensions-, Renten-

\retirement benefit Altenhilfe f

\retirement pay (for worker) [Alters]rente f, AHV[-Rente] f SCHWEIZ, Pension f ÖSTERR; (for civil servant) [Alters]ruhegeld nt, Pension f ÖSTERR

\retirement plan Altersversorgungsschema nt

\retirement village Rentnerdorf nt, Pensionistendorf nt ÖSTERR

* * *
[rI'taɪəmənt]
n

1) (= stopping work) Ausscheiden nt aus dem Arbeitsleben (form); (of civil servant, military officer) Pensionierung f; (of soldier) Verabschiedung f

retirement at 60/65 — Altersgrenze f bei 60/65

to announce one's retirement — sein Ausscheiden (aus seinem Beruf/seiner Stellung etc) ankündigen, sich pensionieren lassen wollen

2)

(= period) how will you spend your retirement? — was tun Sie, wenn Sie einmal nicht mehr arbeiten/wenn Sie pensioniert or im Ruhestand sind?

to come out of retirement — wieder zurückkommen

3) (= seclusion) Zurückgezogenheit f

to live in retirement — zurückgezogen leben

4) (MIL) Rückzug m; (SPORT) Aufgabe f; (FTBL, RUGBY ETC) Abgang m vom Spielfeld

* * *

retirement [rıˈtaıə(r)mənt] s

1. (Sich-)Zurückziehen n

2. Ausscheiden n, Aus-, Rücktritt m:

his retirement from politics sein Rückzug aus der Politik

3. Ruhestand m:

go into retirement sich zur Ruhe setzen;

retirement age

a) Renten-, Pensionsalter n,

b) Altersgrenze f;

retirement home Alters-, Ruhesitz m;

retirement pay Ruhegeld n;

retirement pension (Alters)Rente f, Pension f, Ruhegeld n;

retirement pensioner (Alters)Rentner(in), Pensionär(in), Ruhegeldempfänger(in)

4. jemandes Zurückgezogenheit f

5. Abgeschiedenheit f

6. Zufluchtsort m

7. MIL (planmäßige) Absetzbewegung, Rückzug m

8. WIRTSCH Einziehung f:

retirements Abgänge

9. SPORT Aufgabe f:

beat sb through retirement after six rounds (Boxen) jemanden durch Aufgabe nach der sechsten Runde schlagen

* * *

noun

1) (leaving work) Ausscheiden aus dem Arbeitsleben

2) no art. (period) Ruhestand, der

take early retirement — [Selbstständiger:] sich vorzeitig zur Ruhe setzen; [Angestellter, Arbeiter:] vorzeitig in Rente gehen; [Beamter, Militär:] sich vorzeitig pensionieren lassen

3) (withdrawing) Rückzug, der (to, into in + Akk.)

* * *

n.

Pensionierung f.

Rücktritt m.

Zurückgezogenheit f.

English-german dictionary > retirement
18 retiring

adjective

(shy) zurückhaltend

* * *

adjective (shy: a very quiet, retiring person.) zurückhaltend

* * *

re·tir·ing

[rɪˈtaɪərɪŋ, AM -ɚ-]

adj

1. attr, inv (stopping work) ausscheidend

2. (reserved) zurückhaltend

* * *
[rI'taIərɪŋ]
adj

1) (= shy) zurückhaltend

2)

retiring age — Rentenalter nt; (of civil servant) Pensionsalter nt

* * *

retiring [rıˈtaıərıŋ] adj (adv retiringly)

1. zurückhaltend, bescheiden

2. unauffällig, dezent (Farben)

3. Ruhestands…, Pensions…, Renten…:

retiring age

a) Renten-, Pensionsalter n,

b) Altersgrenze f;

retiring pension (Alters)Rente f, Pension f, Ruhegeld n

* * *

adjective

(shy) zurückhaltend

* * *

adj.

zurück tretend adj.

zurück ziehend adj.

zurücktretend (alt.Rechtschreibung) adj.

zurückziehend (alt.Rechtschreibung) adj.

English-german dictionary > retiring
19 U-turn

noun

Wende [um 180°]

the driver/car made a U-turn — der Fahrer/Wagen wendete

make a U-turn [on something] — (fig.) eine Kehrtwendung [bei etwas] vollziehen od. machen

* * *

noun (a turn, in the shape of the letter U, made by a motorist etc in order to reverse his direction.) der U-turn

* * *

U-turn

[ˈju:tɜ:n, AM -tɜ:rn]

n

1. (of a car) Wende f, SCHWEIZ a. Kehre f

to do [or make] a \U-turn wenden, SCHWEIZ a. kehren

2. ( fig: change plan) Kehrtwendung f

to make a \U-turn eine Kehrtwendung machen, sich akk um 180 Grad drehen fig

* * *
['juːtɜːn]
n (lit, fig)
Wende f
no U-turns — Wenden verboten!

to do a U-turn (fig) — seine Meinung völlig ändern

the government has done a U-turn over pensions — die Rentenpolitik der Regierung hat sich um 180 Grad gedreht

* * *

U-turn s

1. AUTO Wende f:

do a U-turn wenden

2. fig Drehung f um hundertachtzig Grad:

do a U-turn sich um hundertachtzig Grad drehen

* * *

noun

Wende [um 180°]

the driver/car made a U-turn — der Fahrer/Wagen wendete

make a U-turn [on something] — (fig.) eine Kehrtwendung [bei etwas] vollziehen od. machen

English-german dictionary > U-turn
20 welfare state

noun

Wohlfahrtsstaat, der

* * *

(a country which runs insurance schemes for its inhabitants, supplying them with free medical care, pensions etc.) der Wohlfahrtsstaat

* * *

wel·fare ˈstate

n Sozialstaat m, Wohlfahrtsstaat m oft pej

* * *

welfare state s POL Wohlfahrtsstaat m

* * *

noun

Wohlfahrtsstaat, der

* * *

n.

Wohlfahrtsstaat m.

English-german dictionary > welfare state

Страницы

См. также в других словарях:

pensions — are regular payments made to people who have retired. Most people retire and start to receive a pension when they are about 60 or 65. The amount of money they receive depends on how much they have paid into their pension scheme and also on the… … Universalium
Pensions — Retraite Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom … Wikipédia en Français
pensions — 1 p.p. Impar., 1 p.p. Prés. subj. penser … French Morphology and Phonetics
pensions — penÂ·sion || penÊƒÉ™n n. financial benefit paid after a person has stopped working; boarding house; allowance, stipend v. grant a pension, give a regular payment to someone who cannot work due to old age or disability … English contemporary dictionary
PENSIONS — … Useful english dictionary
Pensions in the United Kingdom — fall into seven major divisions; Basic State Pension, State Second Pension (S2P), Occupational Pensions, Stakeholder Pensions, Group Personal Pensions and Personal or Individual Pensions. Personal accounts, automatic enrollment and the minimum… … Wikipedia
Pensions Act 2004 — Parliament of the United Kingdom Long title ... Statute book chapter 2004 c 35 … Wikipedia
Pensions Act 1995 — Parliament of the United Kingdom Long title ... Statute book chapter 1995 c 26 … Wikipedia
Pensions appeal tribunal — is a judicial tribunal in the United Kingdom having jurisdiction to hear and decide appeals against decisions of the Secretary of State in connection with applications for war pensions by former members of the military services. Appeals are made… … Wikipedia
Pensions Regulator — Established by the Pensions Act 2004, the Regulator became operational on 6 April 2005 and has responsibility for all work based pension schemes in the UK. The Regulator replaced OPRA and consequently has wide ranging powers. The Regulator may… … Law dictionary
Pensions Advisory Service — The Pensions Advisory Service (TPAS) An independent, non profit organisation that provides free assistance to members of the public who have failed to resolve a pensions dispute with the trustees or providers of their scheme. TPAS also gives… … Law dictionary

Книги

Pension Revolution. A Solution to the Pensions Crisis, Keith Ambachtsheer P.. Praise for Pension Revolution«When Keith Ambachtsheer puts his keen mind to work on a problem, watch out! Here he exposes today's fragile arrangements for the most serious social dilemma of… Подробнее Купить за 6243.79 руб электронная книга
Infrastructure Investing. Managing Risks&Rewards for Pensions, Insurance Companies&Endowments, Rajeev Sawant J.. Invaluable information regarding one of the biggest worldwide growth areas in investing-infrastructure assets Infrastructure investing is about to explode on the worldwide scene. The fact is… Подробнее Купить за 6178.75 руб электронная книга
Optimizing the Aging, Retirement, and Pensions Dilemma, Marida Bertocchi. A straightforward guide focused on life cycle investing-namely aging, retirement, and pensions Life cycle investing and the implications of aging, retirement, and pensions continues to grow… Подробнее Купить за 5203.16 руб электронная книга

Другие книги по запросу «(pensions)» >>

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

(pensions)

См. также в других словарях:

Книги

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

(pensions)

См. также в других словарях:

Книги

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: