-
1 pelota
f• Am bluma• Am milá• Am vozembouch• baseball• děvka• hrouda• koule• míč• míček• pelota* * *f• Am kožený člun• šiška (hlava) -
2 pelota vasca
• baskická pelota -
3 pelota de mantequilla
• hrouda másla -
4 juego de pelota
• baskická pelota• kopaná• míčovna• míčová hra -
5 alejar la pelota
• odkopnout míč -
6 anidar la pelota
• vsítit míč -
7 botar la pelota
• Cu bláznit• Ve flámovat -
8 caerse como una pelota
• plácnout sebou jak hruška -
9 ceder la pelota a u.p.
• přihrát míč komu -
10 con la pelota en el pie
• s míčem na noze -
11 dar un voleo a la pelota
• sport. odrazit míč v letu -
12 dar una volea a la pelota
• odrazit míč z voleje• odrazit míč ze vzduchu -
13 darle a la pelota
• strefit se (náhodou) -
14 dejar en pelota
• i přen. svléct do naha -
15 devolver la pelota
• obrátit argumenty• splatit stejným dílem• vyvrátit tvrzení -
16 en pelota
• obraný• oškubaný (při hře)• úplně nahatý -
17 está la pelota en el tejado
• to je ještě ve hvězdách -
18 está pelota
• je padlý na hlavu -
19 hacerse una pelota
• být celý zkroucený (bolestí)• zakoktat se (v řeči)• zamotat se (v diskusi)• zkroutit se do klubíčka -
20 hecho una pelota
• schoulený do klubíčka (např. o kočce)• stočený do klubíčka (např. o kočce)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
pelota — sustantivo femenino 1. Esfera o bola de material flexible para jugar: pelota de fútbol, pelota de rugby, pelota de tenis, pelota de baloncesto, pelota de béisbol. Lanza la pelota. Tira la pelota. Sinónimo: balón. 2. Área: deporte Juego que se… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
Pelota — Saltar a navegación, búsqueda Para otros usos de este término, véase pelota (desambiguación). Fútbol Una pelota o balón es una bola elástica utilizada esencialmente en deportes y otros juegos. Las pelotas normalme … Wikipedia Español
Pelota — Spiel auf einem Frontón in Baztan (Nord Navarra) … Deutsch Wikipedia
pelota — 1. pelota (base). → béisbol o beisbol. 2. en pelota(s). ‘Desnudo, sin ropa’. La locución originaria era en pelota, al parecer etimológicamente relacionada con pelo. Posteriormente se creó la locución en pelotas, debido al cruce con el sustantivo… … Diccionario panhispánico de dudas
pelotă — PELÓTĂ, pelote, s.f. 1. Perniţă pentru ace. 2. Joc cu mingea originar din regiunile bascilor. – Din fr. pelote. Trimis de valeriu, 03.02.2004. Sursa: DEX 98 pelótă s. f., pl. pelóte Trimis de siveco, 10.08.2004. Sursa: Dicţionar ortografic … … Dicționar Român
pelota — statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Sportinis žaidimas, tam tikra teniso atmaina. Žaidžiama lygioje, kieto pagrindo 60×16 m dydžio aikštėje, kurios viename gale yra lygi 9 m aukščio ir 18 m pločio siena. Ant sienos 80 cm aukštyje … Sporto terminų žodynas
Pelota — (Spanish for ball ) can refer to the popular and shortened names for a number of ball games: * Baseball * Basque pelota See also * Valencian pilota … Wikipedia
pelota — pelotá vb., ind. prez. 1 sg. pelotéz, 3 sg. şi pl. peloteáză Trimis de siveco, 27.02.2009. Sursa: Dicţionar ortografic PELOTÁ vb. tr. a mângâia, a dezmierda, a palpa discret şi senzual (corpul cuiva). (< fr … Dicționar Român
pelota — /pe lɔta/ s.f. [dallo sp. pelota palla , dal fr. ant. pelote, der. del lat. pĭla palla ]. (gio.) [gioco di origine basca, a cui partecipano due squadre di tre giocatori ciascuna, consistente nel lanciare la palla contro un muro servendosi di una… … Enciclopedia Italiana
pelota — |ó| s. f. 1. Pequena pela. 2. Bala de metal. 3. [Portugal: Regionalismo] Bola de neve. 4. Antigo jogo de rapazes. 5. Bolo de massa para ir ao forno. 6. Almofada para alisar o pelo dos chapéus. 7. Almofada da funda herniária. 8. [Brasil] Jangada … Dicionário da Língua Portuguesa
Pelota — Pe*lo ta, n. [Sp., lit., ball.] A Basque, Spanish, and Spanish American game played in a court, in which a ball is struck with a wickerwork racket. [Webster 1913 Suppl.] … The Collaborative International Dictionary of English