-
1 peindre
I vt.1. bo‘yamoq; peindre un mur en bleu devorni havorang bo‘yoqqa bo‘yamoq; peindre qqch. de plusieurs couleurs biror narsani turli ranglarga bo‘yamoq; une statue en bois peint bo‘yalgan yog‘ochdan qilingan haykal; papier peint rangli qog‘oz, gulqog‘oz2. bo‘yoq bilan yozmoq; peindre un numéro sur une plaque taxtakachga bo‘yoq bilan nomer yozmoq3. chizmoq; rasm, surat solmoq; peindre des paysages manzara chizmoq; rasm, surat chizmoq; il peint et il sculpte u rasm chizadi va haykal yasaydi4. tasvirlamoq, (og‘zaki) chizmoq, ta'riflamoq, tavsiflamoq; un roman qui peint la société jamiyatni tasvirlovchi romanII se peindre vpr. namoyon bo‘lmoq, aks etmoq; la consternation se peignit sur les visages yuzlarda iztirob namoyon bo‘ldi. -
2 appliquer
I vt.1. qo‘ymoq, bosmoq, ustiga qo‘ymoq; qoplamoq, surtmoq; yopishtirmoq; qoqib yopishtirmoq; appliquer un sceau muhr, pechat bosmoq; appliquer des ventouses banka qo‘ymoq; appliquer une compresse sur la joue yuziga kompress qo‘ymoq2. fam. urmoq, tushirmoq; appliquer un soufflet à qqn. shapaloq urmoq, tarsaki tushirmoq3. tadbiq etmoq, joriy etmoq; ishlatmoq, qo‘ llamoq; appliquer une méthode, une loi uslubni, qonunni qo‘llamoq4. qaratmoq, yo‘naltirmoq; to‘plamoq; appliquer son attention à qqch. biror narsaga diqqatini to‘plamoqII s'appliquer vpr.1. to‘g‘ri kelmoq, mos kelmoq; yopishmoq; ce papier peint s'applique facilement sur le plâtre bu gulqog‘oz suvoqqa osonlikcha yopishmoqda2. taalluqli bo‘lmoq, tegishli bo‘lmoq; cette remarque s'applique à tout le monde bu tanbeh hammaga taalluqlidir3. tirishqoqlik qilmoq, qunt qilmoq, hafsala qilmoq; cet écolier s'applique bien bu o‘quvchi qunt bilan harakat qilmoqda; il s'applique à tout comprendre u hamma narsani tushunishga harakat qilmoqda; il s'applique à ce travail u bu ishni qunt bilan bajarmoqda. -
3 léger
-èreadj.1. yengil; poids léger yengil vazn (boksda)2. yengil, singishli; yengil-yelpi; prendre un repas léger yengil ovqat yeb olmoq3. yengil, bo‘sh; avoir l'estomac léger oshqozoni bo‘sh bo‘lmoq4. yengil, harakatchan, chaqqon; être, se sentir léger, alerte yengil, bardam bo‘lmoq; o‘zini yengil, bardam his qilmoq; loc. avoir la main légère hukmronlikni yumshog‘lik bilan o‘ tkazmoq5. yengil, nafis, nozik; tableau peint par touches légères nozik uslubda chizilgan rasm6. sommeil léger qush uyqusi7. yengil, yupqa, suyuq; légère couche de neige yupqa qor qatlami8. sezilar sezilmas, bilinar-bilinmas; un léger mouvement sezilar-sezilmas harakat; bruit léger kuchsiz shovqin; un léger goût bilinar-bilinmas ta'm9. yengiltak; caractère, esprit léger yengiltaklik; être, se montrer léger dans sa conduite yengiltaklik qilmoq10. yengiltabiat; femme légère yengiltabiat ayol11. jiddiy bo‘ lmagan, yuzaki, shunchaki; un exposé très léger juda ham yuzaki bayon. -
4 papier
nm.1. qog‘oz; bir parcha qog‘oz, qog‘oz parchasi, varag‘i; papier carbone qora qog‘oz; papier-émeri, papier de verre jilvir qog‘oz; papier peint gulqog‘oz; papier mâché pape-mashe; loc. une mine de papier mâché oqargan, rangi o‘chgan yuz; en papier qog‘ozdan qilingan, qog‘oz; serviette en papier qog‘oz sochiq; notez cela sur un papier buni bir parcha qog‘ozga yozing; faire des cocottes en papier qog‘ozdan qush qilmoq; jeter une phrase sur le papier bir gapni qog‘ozga tushirmoq2. varaq, yupqa taxta; papier d'aluminium alumin taxta; papier cellophane sellofan qog‘oz3. maqola, qo‘ lyozma; envoyer un papier à son journal gazetaga maqola jo‘natmoq4. hujjat, qog‘oz; signer un papier hujjatga qo‘l qo‘ymoq; papiers (d'identité) shaxsini bildiradigan hujjatlar; vos papiers! hujjatlaringiz! loc. être dans les petits papiers de qqn. kimningdir ixlosini qozonmoq. -
5 recouvrir
vt.1. qayta yopmoq; il a recouvert la casserole u kastrulkani qayta yopib qo‘ydi; recouvrir qqn. dans son lit biror kishining yotgan joyida ustini yopib qo‘ymoq2. yopmoq, bekitmoq, qoplamoq; la neige recouvre le sol qor yerni qopladi3. qoplamoq, yopishtirmoq, kiydirmoq; recouvrir un mur de papier peint devorga gulqog‘oz yopishtirmoq4. bekitmoq, yashirmoq; sa désinvolture recouvre une grande timidité uning o‘zini erkin tutishi ostida katta tortinchoqlik yashiringan5. qamrab olmoq, o‘z ichiga olmoq; la notion de réalisme recouvre plusieurs aspects realizm tushunchasi ko‘p sohalarni qamrab oladi. -
6 rouleau
nm.1. g‘altak, g‘ildirak, o‘ram, baraban, bobina; rouleau de papier peint gulqog‘oz o‘rami; être au bout de son rouleau, du rouleau gapi, puli, imkoniyati, kuch-quvvati tugamoq2. o‘rog‘liq narsa3. o‘qloq, juva; rouleau compresseur katok (yer tig‘izlaydigan mashina)4. bigudi. -
7 tendre
vt.1. taranglamoq, tortmoq2. yoymoq, yozmoq; tendre un filet to‘r yoymoq, yozmoq (ov to‘ri)3. qoplamoq; tendre un mur de papier peint devorga gulqog‘oz qoplamoq4. taranglashmoq (vaziyat); 5 uzatmoq; il lui tend un paquet de cigarettes u unga bir quti sigaret uzatdi; tendre le bras qo‘l uzatmoq, cho‘zmoq; tendre l'oreille quloq solmoq, yashirincha tinglamoq.vt.1. tendre à, vers; mo‘ljallamoq, ko‘zlamoq2. tendre à + inf. olib bormoq, eltmoq, moyil bo‘ lmoq; ceci tendrait à prouver que notre hypothèse était juste bunisi bizning gipotezamizni to‘g‘riligini isbotlashga olib keladi.adj.nm. mayin, nozik, nazokatli, muloyim, barra, lahm, yumshoq, mehrli, qaltis; âge tendre qaltis yosh; un coeur tendre mehribon, yumshoq qalb.
См. также в других словарях:
peint — peint, peinte [ pɛ̃, pɛ̃t ] adj. • 1080; de peindre 1 ♦ Couvert, orné de peinture. Bois sculpté et peint. « Presque toutes les statues de l Orient étaient peintes » (Malraux). Soie peinte. ⇒ batik. Meubles peints. Papier peint, imprimé ou uni,… … Encyclopédie Universelle
peint — peint, einte (pin, pin t ) part. passé de peindre. 1° Représenté à l aide de lignes et de couleurs. Alexandre peint par Apelle. Par extension, coloré, en parlant d objets naturels. • Tous ces jeunes oiseaux à l aile vive et peinte, V. HUGO … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Peint — is the smallest [Smallest area 3.63% occupied by Peint Tehsil [http://ssa.nic.in/monitoring/reports/report%20SNDT,%20Pune.pdf] ] tehsil of Nashik subdivision of Nashik District in Maharashtra, India. References … Wikipedia
Peint — Peint, 1) den Briten zinspflichtiges Fürstenthum in der indischen Präsidentschaft Bombay; 35 QM. mit 55,000 Ew.; 2) Hauptstadt darin … Pierer's Universal-Lexikon
peint — Peint, peinte. part. On appelle, Toiles peintes, Certaines toiles qui viennent des Indes, & qui sont peintes avec le suc de quelques herbes … Dictionnaire de l'Académie française
peint — dépeint peint repeint … Dictionnaire des rimes
peint — peinct, peint obs. forms of paint … Useful english dictionary
Peint Rokas — Sp Pent Ròkas Ap Paint Rock L JAV Končo apyg. c. (Teksasas) … Pasaulio vietovardžiai. Internetinė duomenų bazė
Papier peint — Cet article concerne le matériau de décoration, pour l’utilisation du terme en informatique voir Fond d écran. Papier peint chinois, vers 1780 (Musée du papier peint de Cassel). Le papier peint est un matériau (comportant une part plus ou moins… … Wikipédia en Français
Œuvre peint de Pieter Brueghel l'Ancien — L Œuvre peint de Pieter Bruegel l Ancien est constitué d une cinquantaine de tableaux répertoriés aujourd hui comme étant de sa main, dont le tiers se trouve au Kunsthistorisches Museum de Vienne. Un grand nombre d œuvres ont été perdues, et… … Wikipédia en Français
Pigeon peint — Pigeon peint … Wikipédia en Français