-
1 peindre
v -
2 peindre
vt.1. кра́сить/вы= (tout à fait), по-; окра́шивать/окра́сить;peindre en blanc (en rouge) — вы́красить в бе́лый (в кра́сный) цвет; покра́сить бе́лой (кра́сной) кра́скойpeindre un mur (un meuble) — кра́сить сте́ну (ме́бель);
2. (décorer par une peinture) распи́сывать/расписа́ть ◄-шу, -'ет►;peindre un vase — распи́сывать ва́зу
3. (tableau) писа́ть/на=;peindre sur toile (à l'huile, d'après nature) — писа́ть на холсте́ (ма́слом, с нату́ры)peindre un paysage — писа́ть пейза́ж;
4. (décrire) опи́сывать/ описа́ть; ↑живописа́ть ipf. et pf. littér.; изобража́ть/изобрази́ть (représenter);peindre les hommes tels qu'ils sont — изобража́ть люде́й таки́ми, как они́ естьpeindre une scène — опи́сывать <изобража́ть, живописа́ть> сце́ну;
■ vpr.- se peindre
- peint -
3 peindre
непр. vt1) красить; раскрашивать, расписыватьpeindre à l'huile — писать маслом, масляными краскамиse faire peindre — заказать свой портрет3) описывать, живописать, изображать, показывать• -
4 peindre
гл.1) общ. живописать, изображать, показывать, раскрашивать, расписывать, писать (красками), делать роспись, красить, описывать, рисовать3) стр. окрашивать -
5 peindre de chic
жив.(peindre [или travailler] de chic)писать, рисовать по памяти -
6 peindre à grands traits
2) набросать яркую, живую картину чего-либоDictionnaire français-russe des idiomes > peindre à grands traits
-
7 peindre en beau
выставить в благоприятном, выгодном свете -
8 peindre en détrempe
2) уст. разг. писать вяло ( о художнике)Dictionnaire français-russe des idiomes > peindre en détrempe
-
9 peindre en jaune
аргоElle plaignait son frère, ce Jeaujeau que sa femme peignait en jaune de la tête aux pieds. (É. Zola, L'Assommoir.) — Она жалела своего брата Жожо, которому жена изменяла с первым встречным.
-
10 peindre a tempera à la tempera
гл.общ. писать темперойФранцузско-русский универсальный словарь > peindre a tempera à la tempera
-
11 peindre comme une savate
гл.общ. малевать, плохо рисоватьФранцузско-русский универсальный словарь > peindre comme une savate
-
12 peindre d'après nature
гл.общ. писать с натурыФранцузско-русский универсальный словарь > peindre d'après nature
-
13 peindre d'un trait
гл.общ. рисовать, писать крупными мазкамиФранцузско-русский универсальный словарь > peindre d'un trait
-
14 peindre dans les bleus
гл.общ. писать в синих тонахФранцузско-русский универсальный словарь > peindre dans les bleus
-
15 peindre en buste
гл. -
16 peindre en pied
гл.общ. писать (портрет) в полный рост, писать ростовой портрет -
17 peindre en pleine pâte
гл.Французско-русский универсальный словарь > peindre en pleine pâte
-
18 peindre l'avenir sous de belles couleurs
гл.Французско-русский универсальный словарь > peindre l'avenir sous de belles couleurs
-
19 peindre large
гл.жив. писать широко -
20 peindre mince
гл.общ. класть тонкие мазки (mince в знач. наречия)
См. также в других словарях:
peindre — [ pɛ̃dr ] v. tr. <conjug. : 52> • 1080; lat. pingere I ♦ 1 ♦ Couvrir, colorer avec de la peinture. Peindre un mur au badigeon (⇒ badigeonner) , au ripolin (⇒ ripoliner) , à la laque (⇒ laquer) . Peindre à la chaux. Peindre en noir, en bleu … Encyclopédie Universelle
peindre — PEINDRE. v. act. Representer, figurer quelque chose, tirer la ressemblance de quelque objet avec le crayon, avec des couleurs, &c. Peindre un homme. peindre un arbre, un lion. il a fait peindre son pere, sa femme, ses enfants. le Peintre l a… … Dictionnaire de l'Académie française
peindre — Peindre, Vient de Pingere, par mutation de g, en d, parquoy semble qu on doyve escrire Pindre, et à ce, retire assez nostre prononciation. Peindre, Pingere, Depingere, Expingere, Scribere. Peindre et descrire quelque chose, Describere aliquid.… … Thresor de la langue françoyse
peindre — (pin dr . Les formes en gn se confondent avec les formes correspondantes du verbe peigner ; seulement on prononce d une façon un peu plus ouverte celles du verbe peigner, et un peu plus fermée celles du verbe peindre), je peins, tu peins, il… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
PEINDRE — v. a. Représenter une personne, une chose, par des lignes et par des couleurs. Peindre un homme, un arbre, un lion. Il a fait peindre son père, sa femme, ses enfants. Il s est fait peindre. On l a peinte en Diane, en bergère. Vous voilà peint… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
PEINDRE — v. tr. Couvrir quelque chose avec des couleurs. Peindre un mur, une boiserie en rouge, en blanc, en gris, etc. Peindre une galerie, une chambre à l’huile. Peindre un plafond à la colle. Peindre la carrosserie d’une voiture. Par analogie, Cette… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Peindre ou faire l'amour — est un film français réalisé par Arnaud et Jean Marie Larrieu, sorti en 2005. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Box Off … Wikipédia en Français
Peindre le diable sur la muraille — ● Peindre le diable sur la muraille en Suisse, noircir la situation, évoquer des dangers imaginaires … Encyclopédie Universelle
Peindre ou faire l'amour — Filmdaten Deutscher Titel: Malen oder Lieben Originaltitel: Peindre ou faire l amour Produktionsland: Frankreich Erscheinungsjahr: 2005 Länge: 98 Minuten Originalsprache: Französisch … Deutsch Wikipedia
Peindre le Siècle 101 Portraits majeurs 1900-2000 — Painting the Century: 101 Portrait Masterpieces 1900 2000 Présentation générale Histoire de la peinture Mouvements picturaux … Wikipédia en Français
Peindre — III гр., (avoir) P.p.: peint Красить, рисовать Présent de l indicatif je peins tu peins il peint nous peignons vous peignez ils peignent … Dictionnaire des verbes irréguliers français