-
1 pause
Pause I. f, -n 1. почивка; 2. пауза; междучасие; 3. антракт; eine kurze Pause machen спирам за малко, прекъсвам за малко. II. f, -n паус, копие от чертеж (на паус).* * *die, -n; пауза, междучасие; -
2 pause
{pɔ:z}
I. 1. пауза, прекъсване, (временно) спиране/замлъкване
to give PAUSE to накарвам (някого) да се колебае/замисли
2. муз. фермата
II. v правя пауза, бавя се, постоявам (малко), спирам се за малко (on), колебая се
to PAUSE for breath спирам се да си поема дъх
to PAUSE on a note задържам нота* * *{pъ:z} n 1. пауза, прекъсване, (временно) спиране/замлъкване; t(2) {pъ:z} v правя пауза, бавя се, постоявам (малко), спирам се* * *фермато; спиране; пауза; прекъсване; бавя; замлъквам;* * *1. i. пауза, прекъсване, (временно) спиране/замлъкване 2. ii. v правя пауза, бавя се, постоявам (малко), спирам се за малко (on), колебая се 3. to give pause to накарвам (някого) да се колебае/замисли 4. to pause for breath спирам се да си поема дъх 5. to pause on a note задържам нота 6. муз. фермата* * *pause[pɔ:z] I. n 1. пауза, прекъсване, временно спиране, замлъкване; 2. муз. фермата; • at (in) \pause в състояние на нерешителност; неподвижно, в бездействие; to give \pause to накарвам ( някого) да се колебае (да се замисли); II. v правя пауза, бавя се, постоявам (малко), спирам се за малко (on); колебая се; to \pause for breath спирам, за да си поема дъх; to \pause on a note удължавам нота. -
3 pause
• почивам• прекъсвам• почивка• прекъсване -
4 pause
f. (lat. pausa) 1. почивка, отдих; 2. муз. пауза. -
5 Pause f
отдих {м} [пауза] -
6 Pause f
пауза {ж} -
7 pause statement
изч.• оператор "пауза"English-Bulgarian polytechnical dictionary > pause statement
-
8 pause statements
изч.• оператор "пауза"English-Bulgarian polytechnical dictionary > pause statements
-
9 Pause f [Arbeit, etc.]
почивка {ж}Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > Pause f [Arbeit, etc.]
-
10 Pause f [in der Schule]
междучасие {ср}Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > Pause f [in der Schule]
-
11 demi-pause
f. (de demi- et pause) (pl. demi-pauses) муз. полупауза. -
12 eine Pause machen
правя почивка -
13 einlegen
ein|legen sw.V. hb tr.V. 1. слагам; вмъквам (вътре в нещо); 2. консервирам, слагам в саламура (зеленчук); 3. внасям (пари); 4. инкрустирам; 5. внасям (оплакване, жалба); 6. Jur обжалвам; Einen Film in den Fotoapparat einlegen Поставям филм във фотоапарата; Gurken einlegen Консервирам краставички; ein gutes Wort für jmdn. einlegen застъпвам се, ходатайствам за някого; Eine Pause einlegen Правя междинна пауза; Veto einlegen налагам вето.* * *tr 1. влагам; внасям (пари); вмъквам; 2. слагам в саламура; Eier =legen консервирам яйца; ein gutes Wort fьr e-n =legen застъпвам се за нкг; mit etw Ehre =legen спечелвам си чест с нщ; юр Berufung =legen обжалвам присъда; -
14 gestatten
gestátten sw.V. hb tr.V. разрешавам, позволявам (jmdm. etw. (Akk) някому нещо); sich gestatten позволявам си; Mein Einkommen gestattet mir nicht, im Urlaub ins Ausland zu fahren Доходите ми не ми позволяват да ходя на почивка в чужбина; Sich (Dat) eine Pause gestatten Разрешавам си прекъсване на работата, малка почивка; Sie gestatten? може ли?, Разрешавате ли?* * *tr позволявам, разрешавам. -
15 statt
státt I. präp (Gen) вместо, наместо; statt dessen вместо това; statt meiner вместо мене; gehen wir lieber ins Kino statt ins Theater по-добре да отидем на кино вместо на театър. II. konj вместо, наместо; statt dass wir hier herumsitzen, wollen wir lieber ausgehen вместо да стоим тука, по-добре ще е да излезем; Er arbeitet ununterbrochen, statt mal eine Pause zu machen вместо да си почине, той работи непрекъснато. III. veralt nur in: an Eides statt вместо клетва; jmdn. an Kindes statt annehmen осиновявам някого; an seiner statt hätte ich... на негово място аз бих....* * *prp G вместо, наместо. -
16 willkommen
willkómmen adj 1. желан, приятен, радостен; 2. добре дошъл; eine willkommene Pause желана почивка, почивка, която ми идва добре; herzlich willkommen! добре дошъл (добре дошла, добре дошли)!* * *a добре дошъл, желан. -
17 gönnen
gö́nnen sw.V. hb tr.V. 1. желая, пожелавам от сърце (jmdm. etw. (Dat) някому нещо); не завиждам (някому за нещо); 2. позволявам, разрешавам; sich (Dat) etw. (Akk) gönnen позволявам си, разрешавам си нещо; ich gönne ihm den Erfolg радвам се на успеха му, не завиждам на успеха му; Jmdm. eine Pause gönnen Разрешавам някому почивка.
См. также в других словарях:
pause — [ poz ] n. f. • 1360; lat. pausa 1 ♦ Interruption momentanée d une activité, d un travail. ⇒ arrêt, 2. break(anglic.), interruption, suspension. La pause de midi. Fam. La pause( )café (pour prendre le café). ♢ Spécialt Temps de repos interrompant … Encyclopédie Universelle
Pause — Pause, 1) Unterbrechung, Stillstand in Etwas; 2) (Mus.), der Verzug in einem Tonstück, welchen ein Instrument od. mehre machen; 3) Notenzeichen, welches dem Spieler od. Sänger andeutet, diesen Verzug eintreten zu lassen. Die P n sind große u.… … Pierer's Universal-Lexikon
pause — n Pause, recess, respite, lull, intermission are comparable when they mean a temporary cessation especially in action, in activity, or in movement. Pause, though it carries an implication of expected resumption, stresses the fact of stopping… … New Dictionary of Synonyms
Pause — Pause, v. i. [imp. & p. p. {Paused}; p. pr. & vb. n. {Pausing}.] [Cf. F. pauser, L. pausare. See {Pause}, n., {Pose}.] 1. To make a short stop; to cease for a time; to intermit speaking or acting; to stop; to wait; to rest. Tarry, pause a day or… … The Collaborative International Dictionary of English
pause — [pôz] n. [ME pawse < MFr pause < L pausa < Gr pausis, a stopping < pauein, to bring to an end < IE base * paus , to let go > OPrus pausto, wild] 1. a short period of inaction; temporary stop, break, or rest, as in speaking or… … English World dictionary
pause — PAUSE. s. f. Intermission, suspension, cessation d une action, d un mouvement pour quelque temps. Il ne se dit proprement qu en parlant des personnes. Faire une pause, de longues pauses. Il fit deux ou trois pauses en chemin. la procession fit… … Dictionnaire de l'Académie française
pause — ► NOUN 1) a temporary stop in action or speech. 2) Music a mark ( ) over a note or rest that is to be lengthened by an unspecified amount. ► VERB ▪ stop temporarily. ● give pause (or give pause for thought) to Cf. ↑give pause to … English terms dictionary
Pause — Pause, n. [F., fr. L. pausa. See {Pose}.] 1. A temporary stop or rest; an intermission of action; interruption; suspension; cessation. [1913 Webster] 2. Temporary inaction or waiting; hesitation; suspence; doubt. [1913 Webster] I stand in pause… … The Collaborative International Dictionary of English
Pause — may refer to a rest, hesitation, or temporary stop.Pause may also refer to: * Rest (music) or fermata; also specifically the whole rest in French usage * The break key on computer keyboards * A requested breakpoint during computer program… … Wikipedia
Pause — Pause, v. t. To cause to stop or rest; used reflexively. [R.] Shak. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Pause [1] — Pause (v. griech. pausis, das »Aufhören«), Ruhepunkt, das zeitweise Aufhören oder Unterbrechen einer Tätigkeit; insbes. bei der Deklamation und im Spiel des Schauspielers das an gewissen Stellen beobachtete Innehalten und namentlich in der Musik… … Meyers Großes Konversations-Lexikon