-
1 passage
passagepřechod - změna mpřejezd mpřeplutí mpředání - odevzdání mpřechod mprůlet mpřelet mprůjezd mpasáž mpředání mtah (zool.) mprůchod mcesta kolem m -
2 passage
['pæsi‹]1) (a long narrow way through, eg a corridor through a building: There was a dark passage leading down to the river between tall buildings.) průchod, chodba, pasáž2) (a part of a piece of writing or music: That is my favourite passage from the Bible.) úryvek3) ((usually of time) the act of passing: the passage of time.) míjení, plynutí4) (a journey by boat: He paid for his passage by working as a steward.) plavba* * *• přechod• průjezd• přejezd• průchod• chodba -
3 Passage
-
4 passage à niveau
passage à niveauželezniční přejezd -
5 passage à tabac
passage à tabacvýprask (fam.)nářez (fam.) -
6 passage à vide
passage à videvysazeníobdobí únavychvilková slabostpřerušení úsilípřerušení činnostiobdobí vyčerpanosti -
7 passage clouté
passage cloutévyznačený přechodvyznačený přechod pro chodce -
8 passage interdit
passage interditzakázaný přechodzakázaný průchod -
9 passage souterrain
passage souterrainpodchod -
10 passage for vehicles
• průjezd -
11 barrer le passage à q.
barrer le passage à q.bránit komu v postupu (.)bránit komu v průchodu (.)zastoupit komu cestu (.) -
12 Ce passage est interdit.
Ce passage est interdit.Tudy chodit jest zakázáno. -
13 dégager un passage
dégager un passageuvolnit cestu -
14 emprunter la passage clouté
emprunter la passage cloutépoužít vyznačeného přechodujít po vyznačeném přechodu -
15 être de passage à Paris
être de passage à Parisprojíždět Pařížízdržet se krátce v Paříži -
16 fermer le passage
fermer le passagezatarasit cestu -
17 Il fait un contresens sur ce passage.
Il fait un contresens sur ce passage.Vykládá to místo nesprávně.Dictionnaire français-tchèque > Il fait un contresens sur ce passage.
-
18 Il salue tout le monde au passage.
Il salue tout le monde au passage.Zdraví se s každým ( zdraví každého) na potkání.Dictionnaire français-tchèque > Il salue tout le monde au passage.
-
19 Ils se frayaient un passage dans la foule.
Ils se frayaient un passage dans la foule.Klestili si cestu davem.Dictionnaire français-tchèque > Ils se frayaient un passage dans la foule.
-
20 J'admire la fidélité avec laquelle il a su rendre ce passage.
J'admire la fidélité avec laquelle il a su rendre ce passage.Obdivuji se věrnosti, s jakou vystihl smysl toho místa.Dictionnaire français-tchèque > J'admire la fidélité avec laquelle il a su rendre ce passage.
См. также в других словарях:
Passage — (de) … Kölsch Dialekt Lexikon
Passage — Passage … Deutsch Wörterbuch
passage — [ pasaʒ ] n. m. • 1160; sens II 1080; de passer I ♦ Action, fait de passer. 1 ♦ (En traversant un lieu, en passant par un endroit). Lieu, voie de passage. Passage interdit. Passage protégé, lorsque la voie principale est prioritaire au croisement … Encyclopédie Universelle
Passage — Pas sage, n. [F. passage. See {Pass}, v. i.] 1. The act of passing; transit from one place to another; movement from point to point; a going by, over, across, or through; as, the passage of a man or a carriage; the passage of a ship or a bird;… … The Collaborative International Dictionary of English
passage — Passage, m. penac. Signifie tantost l allée et le voyage d un lieu à autre, Profectio. Le passage de l armée est dangereux, Plena periculi res est, exercitus praefectio. Prendre un Faulcon au passage, Accipitrem in ipsa migratione intercipere. Et … Thresor de la langue françoyse
passage — Passage. s. m. v. Action de passer. Durant le passage de l armée. je ne veux point de maison sur ce chemin là, elle est trop sujette au passage des gens de guerre. durant le passage des ramiers. des hirondelles, des cailles. On appelle, Oyseaux… … Dictionnaire de l'Académie française
Passage — may refer to:In music: * Section (music), a complete musical idea * Period (music), about 8 measures * Phrase (music), about 4 to 8 measures * Passage ( Carpenters album), an album by American brother/sister duo The Carpenters * Passage (Samael… … Wikipedia
passage — pas‧sage [ˈpæsɪdʒ] noun [uncountable] LAW the progress of a law, bill etc through parliament before it takes effect: • A month after its passage, Italy s insider trading law is continuing to stir debate. passage of • One result of the oil crisis… … Financial and business terms
Passage — (französisch für „Durchgang“) steht für einen Seeweg Passagierbeförderung im Luftverkehr, siehe Flugreise eine Landenge (z. B. die Philadelphi Passage) die Passage Insel, eine der australischen Bellevue Inseln eine astronomischen Erscheinung … Deutsch Wikipedia
Passage — Saltar a navegación, búsqueda Cuarto disco de estudio de la banda suiza Samael. Nuevamente bajo la producción de Waldemar Sorychta, Samael consolidó el nuevo sonido en que se había embarcado desde Ceremony of Opposites, aunque ahora bastante más… … Wikipedia Español
passage — / passageway [n1] path for travel access, alley, alleyway, avenue, channel, corridor, course, doorway, entrance, entrance hall, exit, gap, hall, hallway, lane, line, lobby, opening, pathway, road, route, shaft, subway, thoroughfare, tunnel,… … New thesaurus