Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

(pasar+la+noche)

  • 1 TOZOA

    tozoa > tozoh.
    *\TOZOA v.i., veiller, passer la nuit.
    Angl., to keep vigil, to remain awake. R.Andrews Introd 474
    Esp., pasar la noche en vela. W.Jimenez Moreno 1974,37.
    "in ômpa ceyohual oîxtozohqueh, ôtozohqueh", ceux qui ont monté la garde qui ont veillé là toute une nuit - who watched and kept vigil for one night. Sah4,108.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > TOZOA

  • 2 IXTOZOA

    îxtôzoa > îxtôzoh.
    *\IXTOZOA v.i., veiller.
    Esp., pasar toda la noche en vela (Carochi Arte 97r).
    Angl., to keep vigil, to stay awake through the night (K).
    " tôzohuaya mochi tlacatl îxtôzoâya ", on veillait, tous veillaient. Sah2,104 (par erreur ixtoçooaia).
    " îxtôzoâya ", il veillait - velaba. W.Jimenez Moreno 1974,87.
    " cen yohual nîxtôzoa ", je veille toute une nuit.
    " in ômpa ceyohual oîxtôzohqueh, ôtôzohqueh ", ceux qui ont monté la garde qui ont veillé là toute une nuit - who watched and kept vigil for one night. Sah4,108.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > IXTOZOA

См. также в других словарях:

  • pasar una noche toledana — Pasar una noche sin dormir a causa de molestias, sobresaltos o disgustos. Tres versiones circulan del origen del dicho. La generalmente admitida es la de Sebastián de Covarrubias, al que, por ser toledano, se ha venido dando la razón, y que se… …   Diccionario de dichos y refranes

  • pasar la noche en blanco — pasar la noche en vela …   Diccionario de dichos y refranes

  • pasar mala noche — No dormir por estar desvelado, preocupado u otra causa: ■ pasó mala noche pensando en lo que tenía que hacer al día siguiente …   Enciclopedia Universal

  • pasar la noche en vela — No dormir en toda la noche. El origen del dicho está en el ritual de algunas órdenes de caballería, en las que se exigía que el candidato pasara la noche anterior a ser armado caballero velando sus armas. Estos futuros caballeros, tras haber sido …   Diccionario de dichos y refranes

  • pasar la noche en claro — No dormir en todo este tiempo: ■ pasó la noche en claro esperando que su hija diera a luz …   Enciclopedia Universal

  • pasar la noche en blanco — Estar este período de tiempo sin dormir …   Enciclopedia Universal

  • noche — (Del lat. nox, noctis). 1. f. Tiempo en que falta la claridad del día. 2. Confusión, oscuridad o tristeza en cualquier línea. Noche Buena. f. Nochebuena. noche cerrada. f. Espacio de tiempo en que la oscuridad de la noche es total. noche de bodas …   Diccionario de la lengua española

  • noche — sustantivo femenino 1. Espacio de tiempo desde que se pone el Sol hasta que amanece. noche cerrada 1.1. Noche muy oscura: Íbamos por el campo y era una noche cerrada. 1.2. Bien entrada la noche: Era noche cerrada cuando llegó a casa. noche de… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • pasar — verbo transitivo 1. Llevar o mover (una persona) [a una persona o una cosa] de [un lugar] a [otro lugar]: He pasado los libros de …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • pasar — (Del lat. passāre, de passus, paso). 1. tr. Llevar, conducir de un lugar a otro. 2. Mudar, trasladar a otro lugar, situación o clase. U. t. c. intr. y c. prnl.) 3. Cruzar de una parte a otra. Pasar la sierra, un río. U. t. c. intr. [m6]Pasar por… …   Diccionario de la lengua española

  • Noche — (Del lat. nox, noctis.) ► sustantivo femenino 1 Tiempo en el que falta la luz solar, comprendido entre la puesta y la salida del sol: ■ en invierno se hace de noche muy pronto. ANTÓNIMO día 2 Horas que se destinan para dormir durante este período …   Enciclopedia Universal

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»