Перевод: с испанского на английский

с английского на испанский

(pasar+a)

  • 61 pasar desapercibido

    v.
    1 to pay no attention to.
    Nos pasó desapercibido su cumpleaños We paid no attention to his birthday.
    2 to go by unnoticed, to escape notice, to escape observation, to escape remark.
    * * *
    to go unnoticed
    * * *
    (v.) = be unnoticeable, go + unnoticed, lie + unnoticed, remain + unnoticed, slip by + unnoticed, become + unnoticeable, go + unrecognised, be an invisible fly on the wall, go + unnoted, lie + forgotten, sneak under + the radar
    Ex. In the long run, electronic uinformation technology will very likely have important effects, but many of the changes will be so gradual as to be unnoticeable to those experiencing them until they look back.
    Ex. For some years this work went largely unnoticed in the West, until after the Second World War it was discovered by a new generation of librarians.
    Ex. There are a number of examples of what ultimately appear as highly significant discoveries lying unnoticed for years in the literature.
    Ex. Often a library will compile its own book list on a topical theme, thus highlighting books that otherwise might remain unnoticed.
    Ex. However, despite the availability of these catalogues, it is still all too easy for recent publications to slip by unnoticed.
    Ex. The initial strangeness of the synthesized speech is said to become unnoticeable to listeners after a short time.
    Ex. Serials published by American Indians have tended to go unrecognised for several reasons.
    Ex. The fieldworker can learn more from perturbing the system than from pretending to be an invisible fly on the wall.
    Ex. These activities & approaches that often go unnoted.
    Ex. The 18th-century Philadelphia house of James Dexter will not lie forgotten beneath a planned tour bus depot.
    Ex. 'What I'm trying to get across is that chocolate is sneaking under the radar of unhealthy foods,' said the doctor from Airdrie Health Centre.
    * * *
    (v.) = be unnoticeable, go + unnoticed, lie + unnoticed, remain + unnoticed, slip by + unnoticed, become + unnoticeable, go + unrecognised, be an invisible fly on the wall, go + unnoted, lie + forgotten, sneak under + the radar

    Ex: In the long run, electronic uinformation technology will very likely have important effects, but many of the changes will be so gradual as to be unnoticeable to those experiencing them until they look back.

    Ex: For some years this work went largely unnoticed in the West, until after the Second World War it was discovered by a new generation of librarians.
    Ex: There are a number of examples of what ultimately appear as highly significant discoveries lying unnoticed for years in the literature.
    Ex: Often a library will compile its own book list on a topical theme, thus highlighting books that otherwise might remain unnoticed.
    Ex: However, despite the availability of these catalogues, it is still all too easy for recent publications to slip by unnoticed.
    Ex: The initial strangeness of the synthesized speech is said to become unnoticeable to listeners after a short time.
    Ex: Serials published by American Indians have tended to go unrecognised for several reasons.
    Ex: The fieldworker can learn more from perturbing the system than from pretending to be an invisible fly on the wall.
    Ex: These activities & approaches that often go unnoted.
    Ex: The 18th-century Philadelphia house of James Dexter will not lie forgotten beneath a planned tour bus depot.
    Ex: 'What I'm trying to get across is that chocolate is sneaking under the radar of unhealthy foods,' said the doctor from Airdrie Health Centre.

    Spanish-English dictionary > pasar desapercibido

  • 62 pasar hambre

    v.
    to suffer from hunger, to be hungry, to go hungry, to starve.
    * * *
    to be hungry, go hungry
    * * *
    (v.) = suffer from + hunger, go + hungry, starve
    Ex. Their aims is to reduce by half the proportion of people who suffer from hunger.
    Ex. Millions may go hungry and thirsty, warns climate report.
    Ex. Spain's vultures are starving because of regulations that aim to stop the spread of mad-cow disease.
    * * *
    (v.) = suffer from + hunger, go + hungry, starve

    Ex: Their aims is to reduce by half the proportion of people who suffer from hunger.

    Ex: Millions may go hungry and thirsty, warns climate report.
    Ex: Spain's vultures are starving because of regulations that aim to stop the spread of mad-cow disease.

    Spanish-English dictionary > pasar hambre

  • 63 pasar inadvertido

    v.
    1 to slip by, to get by, to escape notice, to escape observation.
    El ladrón pasó inadvertido The thief slipped by.
    2 to pay no attention to it.
    Nos pasó inadvertido We paid no attention to it.
    * * *
    to go unnoticed
    * * *
    (v.) = be unnoticeable, escape + notice, go + unnoticed, lie + unnoticed, remain + unnoticed, slip by + unnoticed, become + unnoticeable, go + unrecognised, go + unnoted, sneak under + the radar
    Ex. In the long run, electronic uinformation technology will very likely have important effects, but many of the changes will be so gradual as to be unnoticeable to those experiencing them until they look back.
    Ex. Finally, a few copies of an edition seem generally to have slipped through with their cancellanda uncancelled, so that examples of the original settings may sometimes be found (occasionally slashed by the warehouse keeper's shears, deliberate defacement which escaped notice).
    Ex. For some years this work went largely unnoticed in the West, until after the Second World War it was discovered by a new generation of librarians.
    Ex. There are a number of examples of what ultimately appear as highly significant discoveries lying unnoticed for years in the literature.
    Ex. Often a library will compile its own book list on a topical theme, thus highlighting books that otherwise might remain unnoticed.
    Ex. However, despite the availability of these catalogues, it is still all too easy for recent publications to slip by unnoticed.
    Ex. The initial strangeness of the synthesized speech is said to become unnoticeable to listeners after a short time.
    Ex. Serials published by American Indians have tended to go unrecognised for several reasons.
    Ex. These activities & approaches that often go unnoted.
    Ex. 'What I'm trying to get across is that chocolate is sneaking under the radar of unhealthy foods,' said the doctor from Airdrie Health Centre.
    * * *
    (v.) = be unnoticeable, escape + notice, go + unnoticed, lie + unnoticed, remain + unnoticed, slip by + unnoticed, become + unnoticeable, go + unrecognised, go + unnoted, sneak under + the radar

    Ex: In the long run, electronic uinformation technology will very likely have important effects, but many of the changes will be so gradual as to be unnoticeable to those experiencing them until they look back.

    Ex: Finally, a few copies of an edition seem generally to have slipped through with their cancellanda uncancelled, so that examples of the original settings may sometimes be found (occasionally slashed by the warehouse keeper's shears, deliberate defacement which escaped notice).
    Ex: For some years this work went largely unnoticed in the West, until after the Second World War it was discovered by a new generation of librarians.
    Ex: There are a number of examples of what ultimately appear as highly significant discoveries lying unnoticed for years in the literature.
    Ex: Often a library will compile its own book list on a topical theme, thus highlighting books that otherwise might remain unnoticed.
    Ex: However, despite the availability of these catalogues, it is still all too easy for recent publications to slip by unnoticed.
    Ex: The initial strangeness of the synthesized speech is said to become unnoticeable to listeners after a short time.
    Ex: Serials published by American Indians have tended to go unrecognised for several reasons.
    Ex: These activities & approaches that often go unnoted.
    Ex: 'What I'm trying to get across is that chocolate is sneaking under the radar of unhealthy foods,' said the doctor from Airdrie Health Centre.

    Spanish-English dictionary > pasar inadvertido

  • 64 pasar por

    v.
    1 to go by, to pass along, to drive by, to drive through.
    Yo paso por la tienda I go by the store.
    2 to pass through, to run through.
    Pasé por toda esa calamidad I suffered through all that misfortune
    El aire pasa por el filtro The air passes through the filter.
    3 to get through, to run through.
    Pasaron un peine por sus cabellos They ran a comb through their hair.
    4 to pass through, to suffer through, to experience.
    Pasé por toda esa calamidad I suffered through all that misfortune
    5 to put oneself through.
    Pasé por la universidad I put myself through college.
    6 to be taken as a, to give the impression of being, to be taken as an.
    Pasé por tonto en esa reunión I was taken as a fool in that meeting.
    7 to drop by, to go to, to go down to.
    Yo pasé por su casa I dropped by his house.
    8 to look like.
    * * *
    to pass for
    * * *
    (v.) = cross, pass through, reach down, step through, go by, go through, pass for, pass across, run + Nombre + through + Nombre, make + Posesivo + way through, run through
    Ex. Some of the cases presented in this book are concerned with broad policy issues, while others are less encompassing and present some of the narrower problems that cross the library manager's desk.
    Ex. The scheme has passed through nineteen editions.
    Ex. The cord which trips its shutter may reach down a man's sleeve within easy reach of his fingers.
    Ex. If he deflects the lever further to the right, he steps through the book 10 pages at a time.
    Ex. She started to turn back, but realized she did not want to go by Bernice Washington's door.
    Ex. A shock of resistance and antagonism went through Zachary Ponder.
    Ex. All these passages are raked together into a kind of anthological ragbag which passes for 'research,' for a 'child-centered learning situation'.
    Ex. The reader is like her: he sits watching the diverse pageant of human thought and human feeling passing across the gleaming mirror of literature.
    Ex. Thus, after we run our cards through the format recognition programs, there will still be many corrections to make at immense cost.
    Ex. By the time the Invincible Armada had made its way through the Channel it was dispersed and shattered and broken.
    Ex. The water is turquoise due to high concentrations of dissolved lime picked up as it runs through sedimentary rock.
    * * *
    (v.) = cross, pass through, reach down, step through, go by, go through, pass for, pass across, run + Nombre + through + Nombre, make + Posesivo + way through, run through

    Ex: Some of the cases presented in this book are concerned with broad policy issues, while others are less encompassing and present some of the narrower problems that cross the library manager's desk.

    Ex: The scheme has passed through nineteen editions.
    Ex: The cord which trips its shutter may reach down a man's sleeve within easy reach of his fingers.
    Ex: If he deflects the lever further to the right, he steps through the book 10 pages at a time.
    Ex: She started to turn back, but realized she did not want to go by Bernice Washington's door.
    Ex: A shock of resistance and antagonism went through Zachary Ponder.
    Ex: All these passages are raked together into a kind of anthological ragbag which passes for 'research,' for a 'child-centered learning situation'.
    Ex: The reader is like her: he sits watching the diverse pageant of human thought and human feeling passing across the gleaming mirror of literature.
    Ex: Thus, after we run our cards through the format recognition programs, there will still be many corrections to make at immense cost.
    Ex: By the time the Invincible Armada had made its way through the Channel it was dispersed and shattered and broken.
    Ex: The water is turquoise due to high concentrations of dissolved lime picked up as it runs through sedimentary rock.

    Spanish-English dictionary > pasar por

  • 65 pasar privaciones

    v.
    to tighten one's belt.
    * * *
    to suffer hardship
    * * *
    (v.) = suffer from + deprivation
    Ex. A converted mobile library vehicle is used to deliver tutor supported training to local communities suffering from economic deprivation and social exclusion.
    * * *
    (v.) = suffer from + deprivation

    Ex: A converted mobile library vehicle is used to deliver tutor supported training to local communities suffering from economic deprivation and social exclusion.

    Spanish-English dictionary > pasar privaciones

  • 66 pasar sin

    v.
    to go without, to do without.
    * * *
    to do without
    * * *
    (v.) = get along without, forego [forgo], do without, live without
    Ex. It is thus that the library makes itself almost impossible to get along without.
    Ex. I cannot forgo commenting first on Mr Gorman's presentation because I think that it characterizes best the spirit of the present revision.
    Ex. Serials management is one application that a majority of the public libraries have opted to do without.
    Ex. The article is entitled 'I cannot live without books': Thomas Jefferson, bibliophile'.
    * * *
    (v.) = get along without, forego [forgo], do without, live without

    Ex: It is thus that the library makes itself almost impossible to get along without.

    Ex: I cannot forgo commenting first on Mr Gorman's presentation because I think that it characterizes best the spirit of the present revision.
    Ex: Serials management is one application that a majority of the public libraries have opted to do without.
    Ex: The article is entitled 'I cannot live without books': Thomas Jefferson, bibliophile'.

    Spanish-English dictionary > pasar sin

  • 67 pasar estrecheces

    v.
    to go through a lot of hardship, to suffer a lot of hardships, to be hard up.
    * * *
    figurado to be hard up

    Spanish-English dictionary > pasar estrecheces

  • 68 pasar lista

    v.
    to call the roll, to call roll, to call over, to call the register.
    * * *
    to call the roll

    Spanish-English dictionary > pasar lista

  • 69 pasar vergüenza

    v.
    to be embarrassed, to get embarrassed.
    * * *
    (humillación) to be ashamed 2 (turbación) to be embarrassed

    Spanish-English dictionary > pasar vergüenza

  • 70 pasar + Expresión Temporal

    (v.) = elapse + Expresión Temporal, go by + Expresión Temporal
    Ex. Connect time is the amount of time that elapses whilst a user is connected online to a computer system.
    Ex. Hardly a day goes by that librarians do not see an advertisement for a new software upgrade promising increases in productivity = Apenas pasa un día sin que los bibliotecarios vean un anuncio de una nueva actualización de un software que promete el aumento de la productividad.
    * * *
    (v.) = elapse + Expresión Temporal, go by + Expresión Temporal

    Ex: Connect time is the amount of time that elapses whilst a user is connected online to a computer system.

    Ex: Hardly a day goes by that librarians do not see an advertisement for a new software upgrade promising increases in productivity = Apenas pasa un día sin que los bibliotecarios vean un anuncio de una nueva actualización de un software que promete el aumento de la productividad.

    Spanish-English dictionary > pasar + Expresión Temporal

  • 71 pasar + Nombre + a

    (v.) = turn + Nombre + over to
    Ex. Studies are currently underway concerning the feasibility of turning the mapmaking function of the US Geological Survey (USGS) over to the private sector.
    * * *
    (v.) = turn + Nombre + over to

    Ex: Studies are currently underway concerning the feasibility of turning the mapmaking function of the US Geological Survey (USGS) over to the private sector.

    Spanish-English dictionary > pasar + Nombre + a

  • 72 pasar Algo a Alguien

    (v.) = turn + Algo + over to + Alguien
    Ex. 'Now, you know, I could merely turn this over to the two division or all the department heads and let them decide,' reflected Bough.
    * * *
    (v.) = turn + Algo + over to + Alguien

    Ex: 'Now, you know, I could merely turn this over to the two division or all the department heads and let them decide,' reflected Bough.

    Spanish-English dictionary > pasar Algo a Alguien

  • 73 pasar a Alguien lo mismo que a

    (v.) = suffer + the fate of
    Ex. Attempts to examine the likely future prospects for secondary services in an industry where the secondary services are increasingly seen as middlemen and may suffer the fate of many middlemen by being cut out of the loop.
    * * *
    (v.) = suffer + the fate of

    Ex: Attempts to examine the likely future prospects for secondary services in an industry where the secondary services are increasingly seen as middlemen and may suffer the fate of many middlemen by being cut out of the loop.

    Spanish-English dictionary > pasar a Alguien lo mismo que a

  • 74 pasar a Alguien lo que a

    (v.) = suffer + the fate of
    Ex. Attempts to examine the likely future prospects for secondary services in an industry where the secondary services are increasingly seen as middlemen and may suffer the fate of many middlemen by being cut out of the loop.
    * * *
    (v.) = suffer + the fate of

    Ex: Attempts to examine the likely future prospects for secondary services in an industry where the secondary services are increasingly seen as middlemen and may suffer the fate of many middlemen by being cut out of the loop.

    Spanish-English dictionary > pasar a Alguien lo que a

  • 75 pasar a cosas más agradables

    Ex. On a happier note, I was chewing the cud in a taxi cab on the way to work this morning when suddently a well-dressed old man wiggled his hand at me.
    * * *

    Ex: On a happier note, I was chewing the cud in a taxi cab on the way to work this morning when suddently a well-dressed old man wiggled his hand at me.

    Spanish-English dictionary > pasar a cosas más agradables

  • 76 pasar a la clandestinidad

    (v.) = go into + hiding
    Ex. The three have been jailed for more than two weeks while a fourth journalist went into hiding after receiving a judicial summons.
    * * *
    (v.) = go into + hiding

    Ex: The three have been jailed for more than two weeks while a fourth journalist went into hiding after receiving a judicial summons.

    Spanish-English dictionary > pasar a la clandestinidad

  • 77 pasar a la era de

    (v.) = move into + the age of
    Ex. One of the options open to developing countries wishing to move into the age of microcomputer automation is that of using general purpose software.
    * * *
    (v.) = move into + the age of

    Ex: One of the options open to developing countries wishing to move into the age of microcomputer automation is that of using general purpose software.

    Spanish-English dictionary > pasar a la era de

  • 78 pasar a la historia como

    (v.) = go down as, go down in + history as, go down in + the history books as, go down in + the annals of history as
    Ex. This year will go down as the most depressing doleful Christmas I've ever had.
    Ex. This will go down in history as the greatest demonstration for freedom in the history of our nation.
    Ex. 2009 will go down in the history books as a year in which securities markets sank to unimaginable levels.
    Ex. July 20th and 21st 1919 will go down in the annals of history as a red-letter day of the highest significance.
    * * *
    (v.) = go down as, go down in + history as, go down in + the history books as, go down in + the annals of history as

    Ex: This year will go down as the most depressing doleful Christmas I've ever had.

    Ex: This will go down in history as the greatest demonstration for freedom in the history of our nation.
    Ex: 2009 will go down in the history books as a year in which securities markets sank to unimaginable levels.
    Ex: July 20th and 21st 1919 will go down in the annals of history as a red-letter day of the highest significance.

    Spanish-English dictionary > pasar a la historia como

  • 79 pasar a la posteridad

    (v.) = go down to + posterity
    Ex. He will go down to posterity inseparably connected with the discovery of laryngoscopy.
    * * *
    (v.) = go down to + posterity

    Ex: He will go down to posterity inseparably connected with the discovery of laryngoscopy.

    Spanish-English dictionary > pasar a la posteridad

  • 80 pasar a la posteridad como

    (v.) = go down to + posterity as
    Ex. My reputation is entirely ruined; and I shall go down to posterity as a teacher of false doctrines, and a bad reasoner.
    * * *
    (v.) = go down to + posterity as

    Ex: My reputation is entirely ruined; and I shall go down to posterity as a teacher of false doctrines, and a bad reasoner.

    Spanish-English dictionary > pasar a la posteridad como

Страницы

См. также в других словарях:

  • pasar — verbo transitivo 1. Llevar o mover (una persona) [a una persona o una cosa] de [un lugar] a [otro lugar]: He pasado los libros de …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • pasar — (Del lat. passāre, de passus, paso). 1. tr. Llevar, conducir de un lugar a otro. 2. Mudar, trasladar a otro lugar, situación o clase. U. t. c. intr. y c. prnl.) 3. Cruzar de una parte a otra. Pasar la sierra, un río. U. t. c. intr. [m6]Pasar por… …   Diccionario de la lengua española

  • pasar — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: pasar pasando pasado     Indicativo   presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. paso pasas pasa pasamos pasáis pasan pasaba… …   Wordreference Spanish Conjugations Dictionary

  • păşar — PĂŞÁR s. v. pas. Trimis de siveco, 13.09.2007. Sursa: Sinonime …   Dicționar Român

  • pasar — (Del lat. vulgar passare.) ► verbo transitivo 1 Llevar una cosa de un lugar a otro: ■ pasa el hilo por el ojal. SINÓNIMO atravesar ► verbo transitivo/ intransitivo/ pronominal 2 Llevar a una persona de un lugar a otro: ■ me pasé de mi casa a la… …   Enciclopedia Universal

  • pasar — v tr (Se conjuga como amar) I. 1 Hacer que algo o alguien deje de estar en algún lugar o situación para que esté en otro: Pasa esos libros de la caja al librero , Pasaron al inspector de la zona norte a la sur , Pásate a mi lado 2 intr Dejar de… …   Español en México

  • pasar — 1. entrar; caber; traspasar; deslizar; cf. dentrar; pasen, por favor , esta lavadora no pasa ni cagando por esa puerta , mi amor, parece que no pasa; cámbiese de hoyito mejor 2. remediarse; terminar; cesar; irse; desaparecer; cf. sana sana potito …   Diccionario de chileno actual

  • pasar — (l. v. passare ;< l. passu, paso) 1) intr. Con relación a lo que está quieto, moverse o trasladarse de un lugar a otro pasar por la calle pasar en silencio pasar entre, o por entre, árboles 2) Transitar por algún sitio la procesión pasa por la …   Diccionario de motivos de la Lengua Española

  • pasar — (l. v. passare ;< l. passu, paso) 1) intr. Con relación a lo que está quieto, moverse o trasladarse de un lugar a otro pasar por la calle pasar en silencio pasar entre, o por entre, árboles 2) Transitar por algún sitio la procesión pasa por la …   Diccionario de motivos de la Lengua Española

  • pasar — (l. v. passare ;< l. passu, paso) 1) intr. Con relación a lo que está quieto, moverse o trasladarse de un lugar a otro pasar por la calle pasar en silencio pasar entre, o por entre, árboles 2) Transitar por algún sitio la procesión pasa por la …   Diccionario de motivos de la Lengua Española

  • pasar — {{＃}}{{LM P29305}}{{〓}} {{ConjP29305}}{{＼}}CONJUGACIÓN{{／}}{{SynP30011}} {{［}}pasar{{］}} ‹pa·sar› {{《}}▍ v.{{》}} {{＜}}1{{＞}} Llevar, conducir o mover de un lugar a otro: • Pásame el pan, por favor.{{○}} {{＜}}2{{＞}} Mudar o cambiar de lugar, de… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»