-
1 parts
nნაწილები, შორდება, გამოეყოფა -
2 name-parts
nმთავარი პერსონაჟების სახელები -
3 part
§ ნაწილი, წილი; როლი; დაყოფა, დანაწილება§1 ნაწილობრივ2 ნაწილიto divide into three parts სამ ნაწილად დაყოფა / გაყოფა●●for the most part she speaks the truth უმეტეს შემთხვევაში სიმართლეს ამბობს3 მხარე, კუთხეfrom all parts of the country ქვეყნის ყველა მხრიდან / კუთხიდან●●she took criticism in good part კრიტიკა წყენის გარეშე მიიღო4 მონაწილეობაI wish to take / have part in the affair ამ საქმეში მონაწილეობის მიღება მსურს5 როლიleading / minor part მთავარი / მეორეხარისხოვანი როლი●●don't believe her, she's just playing a part! არ დაუჯერო, თავს იკატუნებს! / მოგაჩვენებს!6 პარტია7 დაშორება (დააშორებს, დაშორდებიან)8 განშორება●●to part company with smb. ვინმესთან მეგობრობის გაწყვეტა9 გაყრა (გაეყრება, გაიყრებიან)he parted from his wife a year ago ერთი წელია, რაც ცოლს გაეყარა / გაშორდა10 გამოთხოვება, დამშვიდობებაwe parted at the quay სანაპიროზე გამოვეთხოვეთ / დავემშვიდობეთ ერთმანეთს11 გაშველება (გააშველებს)the police parted the fighting hooligans პოლიციამ მოჩხუბარი ხულიგნები გააშველა12 გაყოფა (გაყოფს, გაიყოფა)the crowd parted to let us pass ბრბო გაიყო, რათა ჩვენ გავეტარებინეთthe accident was caused by the negligence on part of the driver ავარია მძღოლის უყურადღებობის გამო მოხდაfor the most part უმთავრესად, უმეტესადan essential part მნიშვნელოვანი / მთავარი ნაწილიradio communicates news to all parts of the world რადიო ახალ ამბებს მთელ მსოფლიოს გადასცემსhe couldn't face the disgrace / the thought of parting სირცხვილი ვეღარ გადაიტანა // განშორების აზრს ვერ შეეგუაthe better part of... რისიმე უდიდესი ნაწილიhe acted the part of a king მეფის როლი ითამაშა/შეასრულა -
4 spare
1 ზედმეტიhave you got a spare pencil / ticket? ზედმეტი ფანქარი / ბილეთი ხომ არა გაქვს?2 თავისუფალიhe spent his spare time playing chess თავისუფალ დროს ჭადრაკის თამაშში ატარებდა3 სათადარიგო4 გამხდარი5 მწირი, ღარიბული●●a spare diet მკაცრი დიეტა6 დათმობა (დაუთმობს), თავისუფალი დროის ქონაI haven't a minute to spare ერთი წუთითაც ვერ მოვიცლი // წუთიც არ მაქვს თავისუფალი●●can you spare me $10 ათ დოლარს ხომ არ მასესხებ?7 დაზოგვა (დაზოგავს), გაფრთხილებაhe got down to this business sparing no expenses ამ საქმეს ხარჯების დაუზოგავად მოჰკიდა ხელი8 დანდობა (დაინდობს), შებრალებაhe didn't spare her feelings მისი თავმოყვარეობა არ დაზოგა / არ დაინდოhe spared the life of the enemy მტერი სასიკვდილოდ არ გასწირა / არ გაიმეტა9 გადარჩენა (გადაარჩენს)please, spare me all this trouble! გთხოვ ამ ხათაბალას გადამარჩინე!these tractors are supplied with spare parts ამ ტრაქტორებს სათადარიგო ნაწილები თან ახლავსin one's spare / free time თავისუფალ დროსhe utilizes all his spare time for reading მთელ თავისუფალ დროს კითხვას ანდომებსI’ll spare no effort to do it ამის გასაკეთებლად ძალას არ დავზოგავ -
5 partition
§ დაყოფა, დანაწილება§1 ტიხარი, შიდა კედელი2 გაყოფაthey wanted the partition of the country into two parts ქვეყნის ორად გაყოფა მოინდომეს3 გაყოფა (გაყოფს)4 ტიხრის დადგმა -
6 communicate
§ გადაცემა, შეტყობინება; ურთიერთობა (with)§1 შეტყობინება (შეატყობინებს), გადაცემაradio communicates news to all parts of the world რადიო ახალ ამბებს მთელ მსოფლიოს გადასცემს2 დაკავშირება (დაუკავშირდება)my garden communicates with the garden next door by means of a gate ჩემი ბაღი მეზობლის ბაღს ჭიშკრით უკავშირდებაI’ll communicate with you by phone ტელეფონით დაგიკავშირდები3 გადადება (გადაედება) -
7 consist
§ it consist of - შედგება§ შედგებაthe difficulty consists in the fact that... სირთულე ის არის, რომ -
8 dispatch
§ გაგზავნა, გადაგზავნა§1 გაგზავნაthe dispatch of a letter / of troops წერილის / ჯარის გაგზავნა2 სისწრაფეhe did it with dispatch სწრწფად გააკეთა / შეასრულა3 ცნობა, ამბავიour TV receives dispatches from all parts of our republic ჩვენი ტელევიზია რესპუბლიკის ყოველი კუთხიდან იღებს ცნობებს4 გაგზავნა (გააგზავნის)they dispatched troops/a letter ჯარი / წერილი გააგზავნეს5 რისიმე სწრაფად / ოპერატიულად შესრულება6 ბოლოს მოღება (მოუღებს), საიქიოს გამგზავრება -
9 divide
1 გაყოფა (გაყოფს, გაიყოფა)2 განაწილებაthey divided the work between men and women სამუშაო ქალებსა და კაცებს შორის გაანაწილესdivide it among the children ბავშვებს დაურიგე / დაუნაწილე / გაუნაწილე -
10 duplicate
§ ასლი, ასლის გადაღება; გაორება§1 იდენტური, ძალიან მიმსგავსებული, ტყუპისცალი2 სათადარიგო3 ორი იდენტური ნაწილისაგან შემდგარი4 დუპლიკატი, ასლი -
11 equal
§ თანასწორი, ერთნაირი, თანაბარი§1 თანაბარი, ტოლი, თანასწორიequal parts / rights თანაბარი ნაწილება // თანასწორი უფლებები2 ვარგისი, გამოსადეგიhe was not equal to the occasion ამ სიტუაციაში / მდგომარეობაში ვერ გამოდგა // ამ სიტუაციას თავი ვერ გაართვა3 ტოლი, ბადალი4 გათანასწორება (გაუთანასწორდება)5 შედარება (შეედრება)6 უდრის -
12 farm
§ მეურნეობა (გლეხისა); ფერმა§ ფერმა, მეურნეობა; ფერმერობა, მიწის დამუშავება სოფლადhe farms in Kakheti კახეთში ფერმერობს / ფერმა აქვს -
13 internal
§ შინაგანი, შიგა§1 შინაგანი, შიდა, შინა2 საშიანოinternal trade / affairs საშინაო ვაჭრობა / ბაზარი // სახელმწიფოს საშინაო საქმეები -
14 make up
1 დამზადება2 შედგენაto make up rules / a book წესების / წიგნის შედგენა3 გასწორება (ლოგინისა)4 შეთხზვა, მოგონებაshe made the whole story up მთელი ეს ამბავი მოიგონა / შეთხზა5 (make it up) შერიგება -
15 separate
§ განმარტოება, გამოყოფა, განცანკრვება§1 ცალკე, განცალკევებულიa separate house / flat ცალკე სახლი / ბინა●●a separate treaty სეპარატული ხელშეკრულება2 გაყოფა (გაყოფს), გამოყოფა3 დაშორება (დააშორებს, დაშორდება), განშორება, დათხოვებაshe was separated from her family იგი თავის ოჯახს დააშორეს / მოსწყვიტესwe separated at eleven p.m ღამის თერთმეტზე დავშორდით ერთმანეთს -
16 speech
§ სიტყვა; ორატორის გამოსვლა; მეტყველება§1 მეტყველება, ენაcolloquial / literary speech სალაპარაკო / სალიტერატურო ენა2 სიტყვა (სიტყვით გამოსვლა)to deliver / make a speech სიტყვით გამოსვლაhe concluded his speech with the following words… თავისი გამოსვლა შემდეგი სიტყვებით დაასრულა...an indirect speech / object სხვათა სიტყვა (გრამატიკაში) / ირიბი დამატება (გრამატიკაში)a turn of speech შესიტყვება, გამონათქვამი -
17 stranger
§ უცნობი, უცხოელი§ უცხო / გარეშე პირი, უცნობიhe's a perfect / total stranger to me მას სრულებით არ ვიცნობI'm a stranger here მე აქაური არა ვარ // მე უცხო კაცი ვარ -
18 supply
1 მიწოდება, მომარაგება2 მარაგი●●a supply teacher შემცვლელი მასწავლებელი3 მომარაგება (მოამარაგებს), მიწოდებაhe will supply you with all necessary information ყველა საჭირო ცნობას მოგვაწვდის4 თანხლება (ახლავს)these tractors are supplied with spare parts ამ ტრაქტორებს სათადარიგო ნაწილები თან ახლავსan untouchable supply/store ხელშეუხებელი მარაგი -
19 terrestrial
1 დედამიწისა2 მიწიერი, ამქვეყნიურიterrestrial interests მიწიერი / ქვენა ინტერესები3 კონტინენტური, ხმელეთისა4 (subst.) ხმელეთზე მცხოვრები არსება -
20 whole
§ მტელი, მთლიანი; უვნებელი§1 მთელიthe whole day / town / world / attention მთელი დღე / ქალაქი / მსოფლიო / ყურედღება2 მთელიafter the storm, not one window was whole ქარიშხლის შემდეგ არცერთი მთელი ფანჯარა არ დარჩენილა3 სრული, მთლიანიon the whole მთლიანად/ერთად აღებულიtheir son's arrest was a blot on the whole family ვაჯიშვილის დაპატიმრებამ მთელ ოჯახს მოსცხო ჩირქი
См. также в других словарях:
parts — (p[aum]rts), n. pl. The local environment; as, he hasn t been seen around these parts in years. [WordNet 1.5] … The Collaborative International Dictionary of English
Parts — ist der Familienname folgender Personen: Juhan Parts (* 1966), estnischer Politiker Kaarel Parts (1873–1940), estnischer Jurist Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Unterscheidung mehrerer mit demselben Wort bezeichneter B … Deutsch Wikipedia
parts — archaic abilities. → part parts informal a region, especially one not clearly specified or delimited: → part … English new terms dictionary
parts — index contents Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
Parts — Parts, OpenDoc … Universal-Lexikon
PARTS — École P.A.R.T.S. L École P.A.R.T.S. ou PARTS (pour Performing Arts Research and Training Studios) est une école de danse contemporaine fondée à Bruxelles, en 1995, par la chorégraphe flamande Anne Teresa De Keersmaeker. Après une dizaine d années … Wikipédia en Français
parts — the human genitalia A shortened form of private parts: You find the model ugly? Not at all. I mean her...parts. (Amis, 1978) The former meaning, virtues, might lead to misunderstanding today: I think highly of Campbell. In the… … How not to say what you mean: A dictionary of euphemisms
parts — noun /pɑːts/ a) intellectual ability or learning He was a man of great parts but little virtue. b) vicinity, region We intend being at Leamington before long, unless some change in the weather should make our stay in these parts more tolerable … Wiktionary
parts — n. (grammar) the principal parts (of a verb) * * * (grammar) the principal parts (of a verb) … Combinatory dictionary
PARTS — Performing Arts Research And Training Studios (Academic & Science » Universities) * Parts Assembly And Reuse Tool Set (Governmental » NASA) * Programmable And Reconfigurable Tool Set (Computing » Software) * Precision Accuracy Relevance Tolerance … Abbreviations dictionary
parts — Synonyms and related words: AF amplifier, AFC, AFC mixer, CRT, CW oscillator, FM detector, PCV valve, RF amplifier, TR switch, TR unit, ability, accelerator, adder, adjustable propeller, afterburner, aileron, air controls, air scoop, airscrew,… … Moby Thesaurus